James Drops 32 as Cavs Beat Celtics to Force Game 7 http://www.nba.com/games/20080516/BOSCLE/recap.html The Boston Celtics are going home for another Game 7.They handled the Atlanta Hawks.LeBron James may not be as easy. C's要回家打第七战了。上次他们解决了老鹰，但LBJ可能没有那麽简单。 James scored 32 points - 19 in the second half - and the Cavaliers forced a decisive and fitting finale to this home-sweet-home playoff series with a 74-69 victory Friday night over the Celtics, who have gone from regular-season road kings to postseason road kill. LBJ拿下32分──其中19分在下半场──骑士队以74-69击败超赛，替这一轮阿宅风 的系列赛画下了具决定性且适合的句点。超赛从季赛的奥客王变成季後赛的阿宅。 "It was either win or go home,'' James said. "I'm not ready to go home.'' 「赢，或者回家吃自己。」LBJ说道。「朕还没准备要放暑假。」 The Cavs packed for a weekend stay in Beantown - not a few weeks relaxing on Cape Cod. They've got at least one more game left, and in the NBA, it's as big as they ever get. 骑士队曾在波士顿待了一个周末──数周前在鳕鱼岬度假。至少他们现在在那还有 场比赛要打──这场比赛对他们而言意义重大。 Game 7. On Sunday. In Boston. 周日(美国时间)，第七战，决战波士顿。 James, whose jump shot has mysteriously been missing in this series, made two key baskets midway through the fourth quarter to slow a Boston comeback, Wally Szczerbiak hit a 3-pointer with 2:10 remaining and Joe Smith dropped two free throws with 14 seconds left as the Cavs moved the series back to the East Coast. 本系列跳投能力离奇失踪的LBJ，在第四节中段投进两个关键外线，冷却了波士顿的 反攻。帅哥在最後两分十秒的三分入网，以及老乔终场前的两罚俱中，使骑士队将本 系列带回到东海岸(波士顿)。 The Cavs are attempting to become the 14th team to overcome an 0-2 deficit and win a series, and to do so, the defending Eastern Conference champions will have to win in Boston, where the Celtics are 7-0 in the postseason and play like a possessed team with title potential. 骑士队试着要成为史上第十四支在零比二的劣势下赢得系列赛的球队。前提是，他们得 在客场击败对手──超赛在季後赛主场的表现如有夺冠潜力，战绩七胜零败。 On the road, they're 0-6 and just ordinary. 在客场，表现平平──六败零胜。 Still, the Celtics feel good about going home. 对於回主场比赛，超赛依旧感到很苏湖。 "Mentally we feel like we're a confident team,'' Paul Pierce said. "We've been in Game 7s before, and we feel like this is a game we let slip away. Hopefully, we can go home and take care of business.'' 「心态上，我们球队感到信心十足。」PP说道。「我们有第七战的经验，而这场比赛 (game 6)就好像我们自己把胜利拱手让人。希望我们回到主场後能把事情搞定。」 The Celtics are 15-3 in Game 7s at home, but the Cavaliers may have some confidence playing on the parquet after nearly winning Games 1 and 5. 超赛拥有主场第七战15-3的纪录，不过在第一与第五战差点踢馆成功後，骑士队可能 有了些信心。 "We can win,'' James said. "We know we can win. We just have to go out there and do it.'' 「我们会赢。」LBJ说道。「我知道我们会赢。我们只需要去到那，并且做到。」 Kevin Garnett scored 25 points, Pierce 16 and Ray Allen just nine on 3-of-8 shooting. The Celtics got just two points from guard Rajon Rondo, who scored 20 in their Game 5 win. Boston's point total was the second lowest in franchise playoff history and the fewest points ever given up by Cleveland in the postseason. KG得了25分，PP有16分，而雷枪仅投八中三，9分。第五战得20分的Rondo，只帮助球 队得两分。超赛的总得分是季後赛史上第二低，并且是对阵骑士以来的最低分。 Afterward, Celtics coach Doc Rivers was still fuming over some calls he felt went against his team. 赛後，超赛教练河流仍然对他认为於自家球队不利的某些判决很不满。 "Tell the refs to do the interview. They were just as important,'' an angry Rivers shouted at a team official as he walked back from the postgame news conference. 愤怒的河流在从记者会走回来时，对着一名球队人员咆啸着： 「叫裁判也要接受赛後访问，他们也是很重要呢！」 James added 12 rebounds, Delonte West had 10 points and Smith came off the bench to add nine, none bigger than his two free throws that closed out the Celtics. LBJ附带的12个篮板，West的十分进帐，从板凳出发的老乔有九分，都没有最後老乔 浇熄对手的两罚来得重要。 Cleveland's win continued a run of domination by home teams, who improved to 21-1 on their floors in the second round of the playoffs. 骑士队的赢球延续了主场球队的宰制力，将第二轮季後赛的所有主场成绩挺进到21-1。 Leading by nine at halftime, the Cavs quickly extended the lead to 51-36. But just when it appeared the Celtics were in major trouble, they responded behind Garnett, who scored eight points in a 13-0 spurt that pulled Boston within three. James finally ended Cleveland's offensive lapse with a layup and the Cavs got a tip-in and fling-in from Anderson Varejao for a 59-50 lead entering the fourth. 上半场领先九分，下半场骑士又将领先过大至51-36。但就当波士顿正被大局之际，在 KG的带领下回敬了13-0的高潮(其中KG得了八分)，救起了波士顿，只剩三分差距。最终 LBJ以一记上篮终结了骑士队的进攻当机，接着大V的补篮与抛投又将分数拉开为59-50 并进入第四节。 Garnett's jumper pulled the Celtics within 65-60 before James scored on a drive, and the All-Star hit an off-balance 17-foot jumper to make it 69-60. Eddie House made a 3-pointer for Boston, but Szczerbiak, who missed his first five 3-pointers, finally got one to go down, giving Cleveland a 72-63 lead. KG的跳投将差距缩为65-60，之後LBJ用切入，与一个在空中失去平衡的明星动作跳投 (译按：请参考NBA LIVE)又把分差拉至69-60。艾迪房子接着投进三分，但先前五投 挂零的帅哥总算这时投进了一颗三分，给了骑士队72-63领先。 Boston hung around as the Cavs came up empty on several possessions and was still within five when Pierce was whistled for a questionable charge. Allen made two free throws to bring Boston within 72-69, but Smith stepped to the line and as 20,000-plus fans fell deadly silent, made the two biggest free throws of his 13-year career. 当接下几波球权骑士的进攻皆落空时，波士顿逐渐逼近。当只剩下五分差距时，PP被 吹了个具有争议的进攻犯规。尔後雷枪的两罚让比分成为72-69，可是老乔此时在两万 多名观众屏息的注目下，在罚球线上投进了生涯十三年以来最关键的两球。 When the final horn sounded, James fired the ball to the other end and the Cavs left their home floor hoping they can get another chance to play on it again this season. 在比赛哨声终了时，LBJ将球丢向场内的一隅。骑士球员则留在场上，祈望他们本赛季 能再次在这座球场上打球。 The Cavaliers played without injured guard Daniel Gibson, one of their best outside shooters who helped close out the Detroit Pistons in last year's conference finals. Gibson separated his left shoulder in Game 5. 此役骑士缺少了帮助去年打赢活塞的後卫小吉。他在第五战时肩膀脱臼。 But unlike in that loss, when they let the Celtics cut a 14-point deficit to three in the final few minutes before halftime, the Cavaliers closed the second period with a 17-2 flurry to open a 42-33 lead. 但第五战输球的情节没有重演。超赛在半场结束前几分钟将十四分的差距缩短为三分 ，而骑士回敬了一波17-2，半场取得42-33领先。 The Celtics set up a final shot in the closing seconds, but West made a steal, dribbled quickly into the frontcourt and sank a running 3-pointer at the horn, giving the Cavs their nine-point lead and huge momentum. 超赛原已部署好最後一波进攻，但球被West抄走，接着快速推进到前场，在跑动之中 投进了压哨球，带领球队九分领先，并且鼓舞了士气。 As is his custom before big games, James arrived three hours before the opening tip to get in some extra shooting in the arena's fourth-floor practice gym. 一如往常，在大赛开打前，LBJ都会提早三小时进场进行额外的跳投练习。 James was confident the Cavaliers would be able to force a Game 7. 他有信心能将系列带入第七战 "I don't feel desperate at all,'' he said. 「朕一丁点儿都没有感到绝望。」他说道。 After speaking with reporters for a few minutes, James relaxed at his locker and unlaced three pairs of sneakers as he bobbed his head and rapped along with hip hop blaring through his headphones. However, he couldn't find his rhythm on the floor early on. (译按：这一段部分省略:p)然而，刚开赛时他仍找不到投篮的节奏。 James went 1-for-6 in the first quarter before he began driving to the basket, something Cavs fans wish he did more often. He drew fouls and scored nine of his 13 first-half points from the foul line. 在骑士球迷比较希望他做的切入进攻之前，LBJ第一节开局仅投六中一。上半场的13分 里有九分是从罚球来的。 Unable to explain the Celtics' problems away from home, Rivers said he didn't do anything radical to end Boston's road slide. 无法解释超赛的客场问题。河流说，对於超赛陷入客场泥沼，他没有做任何本质上的改变。 "We didn't hold a seance,'' he said. 「We didn't hold a seance，」河流说道。(译按这句看不懂:p) The Celtics will now conjure up some of the ghosts from their glorious past as they prepare for their second Game 7 in these playoffs. 超赛得从他们过往的光荣召唤些英灵，当他们在准备第七战时。 "Fortunately, we don't come back to Cleveland,'' James Posey said. "All we have to do it go home and win.'' 「幸运的是，我们不会回到克里夫兰了。」Posey说道。「当下所要做的就是在家赢球。」 Notes: James (328) passed Mark Price (327) for the most assists in Cavs' playoff history. ... James will play on his second U.S. Olympic team this summer in Beijing. In preparation, the superstar said he has become better informed about China's human rights issues so he can address them when asked. "Maybe I can shine some light on the situation and help people,'' he said. "I'm not going on a podium or nothing like that.'' ... Gibson said he injured his shoulder when he got his arm bent back reaching for a loose ball in Game 5. He said learning he couldn't play in the rest of the series was "heartbreaking. If I could play with one hand, I would.'' 後记： 1.LBJ的328分超越了Mark Price的327分，成为骑士队史上季後赛助攻最多次的球员 2.LBJ将会代表国家出赛北京奥运。事先预习，这位巨星认为自己对於中国的人权议 题有了更多认识，以应对可能会被提问的情形。LBJ认为：「也许我可以对目前的 处境尽点力，并且帮助人们。」 3.Gibson因自己受伤无法上场感到"心碎"。他表示，如果可以单手打球，他绝对会 上场比赛。 -- 第七战晋级in Boston，骑士必胜！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.1.65 感谢指正，眼残了我...@@ ※ 编辑: kenta10 来自: 218.174.1.65 (05/17 16:05)