Cleveland 124, Philadelphia 91 April 4, 2006 CLEVELAND (AP) -- LeBron James and the Cleveland Cavaliers were thrilled and worried at the same time. 小詹和骑士队将会同时既兴奋又担心. James scored 37 points to lead Cleveland to its ninth straight win -- a 124-91 rout of the Philadelphia 76ers -- but just as the playoff-bound Cavaliers got one key player back from injury, they lost another Tuesday night. 小詹得了37分带领骑士队来到第九胜--以124比91击溃76人-- 但是正当进入季後赛的骑士一个受伤的关键队员回来, 他们在周二晚上失去了另一个关键球员. Center Zydrunas Ilgauskas sprained his left ankle in the first quarter and did not return. Cleveland guard Larry Hughes played for the first time since Dec. 31. 中锋大Z扭伤了左脚踝,在第1节,而且并未回来. 骑士後卫休斯则打了从十二月三十一日以来的第一场比赛. "We were pumped when we found out Larry was playing," said forward Donyell Marshall. "But believe me, we all got scared when we saw 'Z' go down. Hopefully, it's not bad." Marshall说,"休斯回来比赛这件事帮我们打气,但是相信我,我们看到大Z倒下时非常惊吓. 但愿伤势不严重." Coach Mike Brown said Ilgauskas is doubtful to play in New York on Wednesday. 教练布朗说大Z周三对尼克队不一定能上场. "He had an MRI and it came out fine," said Brown. "We'll see how he feels in the morning." 布朗说,"他做了磁共振造影,我们会看看他当天早上感觉如何." Allen Iverson scored 38 points to lead the 76ers, but also twisted his left ankle late in the second half. AI得了38分,但是他也在第2节後半扭伤了左脚踝.(以下76人的部份懒翻) "Yeah, I came down wrong," said Iverson. "But we've got a game tomorrow and we've got to come to play." The 76ers, battling the Chicago Bulls for the last playoff berth in the East, had a two-game winning streak snapped and lost for the eighth time in 11 games. The 76ers face the Bulls on Wednesday and Saturday. Cleveland, in the postseason for the first time since 1998, lowered its magic number to three for clinching the fourth seed and home-court advantage in the first round of the Eastern Conference playoffs. 骑士自1998年第一次回到季後赛,把其魔力数字降低到3,咬紧东区季後赛第一回合的 第4种子和主场优势. The Cavaliers scored a season high, had their largest victory margin of the season, and extended their longest streak since winning 10 straight in 1997. 骑士这次的得分是一季以来很高的得分, 本季最大差数的胜利, 并延伸他们最长的光线(streak不知怎翻,应该就是说9连胜很多的意思), 自从1997年连胜10场. "We feel like we can beat anybody right now, home or away," said James. "We're very, very close to being a great team and it is coming at the right time. 小詹说,"我们觉得现在我们不论主客场都可以击败任何人, 我们现在非常非常接近一支强队,而且这种状况来得正是时候." "But we still have to prove ourselves in the playoffs." "但我们还是要在季後赛中证明自己." Not having Ilgauskas would make it difficult. The 7-foot-3 center, averaging 16.6 points and 7.7 rebounds, landed awkwardly on his left foot just 2:26 into the game. He rolled on the floor in pain for a moment, then got up and walked to the locker room to be examined. 没有大Z会让胜利变得困难,他是7尺3的中锋,平均得分16.6和7.7篮板, 在开赛才2分26秒就笨拙地以他左脚着地. 他因痛蜷缩在地上一阵子,之後起身并走回房间去做检查. Ilgauskas has missed only seven of Cleveland's past 320 games since being sidelined the entire 1999-2000 season after surgery on his left foot. He missed all of 1996-97 with a broken right foot. 大Z只缺席了骑士队过去320场比赛中的7次, 因为整个1999-2000年赛季在他左腿动手术之後就在场外. 他右脚受伤时缺席了1996-97的所有比赛. Hughes entered to a standing ovation with 2:20 left in the first quarter. In 28 games before breaking his right index finger and twice having surgery, Hughes averaged 16.2 points and 3.9 assists after signing a five-year, $60 million contract. 休斯在第一节剩2分20秒时进入并受到热烈欢迎. 在28场他手指受伤并动了两次手术的比赛前,休斯平均16.2分,3.9助攻, 签下5年6000万的合约. "It felt great to get out there," said Hughes after scoring 10 points in 20 minutes. "I know you can't get it back all in one night. I'm on a four or five-game pace to find my rhythm and help my team." 休斯20分钟内得了10分之後说, "get out there感觉很棒,我知道不可能在一场比赛中就回复状况. 我会以4或5场比赛的步调来找回我的节拍并帮助我的队伍." James played only 35 minutes, but surpassed 35 points for the seventh consecutive game -- the longest such streak in the league this season. He shot 13-for-22 on several long-range jumpers, power drives and thunderous dunks. His power slam and free throw for a three-point play put Cleveland ahead 87-63 with 7:51 left in the third quarter. 小詹只打了35分钟, 但是在连续第七场比赛中拿了35分, 联盟本季最长的连胜. 他多次长距离跳投,加上强力切入和强有力的灌篮,投22中13. 他强力的灌篮和自由的三分球演出 让骑士在第三节剩下7:51时就以87-63领先. "If we're up by 30, I feel a little more comfortable sitting," said James, who admitted it was nice to get a rare few minutes rest. "If we're ahead only 10 or 12, I get nervous." 小詹承认有罕有的几分钟休息是很棒的,他说, "如果我们领先到30分,我会舒服地坐着,但如果我们只领先10-12分,我会紧张." Drew Gooden tied a season high with 23 points for Cleveland, which led 69-50 at halftime after scoring their most points in a half this season. 古登也为骑士得了本季新高的23分, 在半场时导致69-50的比数,在得到了他们这半季以来最多的分数之後. "We just couldn't stop them," said Iverson. "We're not doing a good job defensively." 小艾说,"我们就是挡不住他们,我们在防守时确实没有做好." Iverson made 17 of 19 free throws while Chris Webber had 21 points for the 76ers. (略) -- 看完觉得还可以的话麻烦不吝支持一下:D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.39.114 ※ 编辑: Clio1234 来自: 210.85.39.114 (04/05 12:03) ※ 编辑: Clio1234 来自: 210.85.39.114 (04/08 17:55)