http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2006012126 By DOUG ALDEN, AP Sports Writer January 22, 2006 LeBron James' sore right knee didn't throw off his shot much. James scored 51 Saturday night, becoming the youngest player in NBA history with 5,000 points in his career, and the Cleveland Cavaliers beat the Utah Jazz 108-90 Saturday night to snap a six-game losing streak. 真.雷霸龙酸痛的膝盖并没有throw off his shot much(我想应该是说没有影响他太多, 不过还是让专业的来好了,有没有人知道throw off这边该怎麽翻) 真.雷霸龙在星期六晚上得了51分,成为NBA史上最年轻得到5000分的球员,而克里夫兰骑士 在星期六晚上以108:90击败犹他爵士中止了他们的六连败. The Cavaliers avoided going winless on a six-game road trip and were assured that James, who had X-rays on his knee earlier Saturday, should be fine."I was just fighting through it," said James, who decided shortly before the game to test the knee by starting. "I was trying to fight through a cold, but I didn't want to make any excuses. I didn't want to be in the position where I wasn't there for my team tonight." 骑士避免了在这六连战的客场之旅中没拿下一场胜利,而且小詹--在星期六稍早作了膝盖的 X光检查--也保证他没事.而在比赛开始不久前决定测试他的膝盖的小詹说"我只是去克服它 ,我只是试着去克服寒冷,但我不想找任何藉口.我今晚不想让自己处在对球队来说我不该在 的境况."(应该是说像上一场那样吧) James, who turned 21 on Dec. 30, needed 45 points to pass Kobe Bryant as the youngest player to reach 5,000. Bryant was 22 when he scored his 5,000th point. 在12月30号变成21岁的小詹需要45分来打破Kobe Bryant史上最年轻五千分得主的记录. Bryant在他22岁时得到五千分. James was one point off his season high and eight away from tying his career high. By the end, he had won over the Utah fans and left to a standing ovation with 1:35 remaining in the game."He was terrific. He made his shots and he's just a wonderful player," Jazz coach Jerry Sloan said. "I think we're intimidated by him a great deal." 小詹今晚比他本季最高得分少了一分,差七分就可以平他的生涯记录.而当他在比赛还剩 1:35秒下场时,他赢得了猷他球迷的起身鼓掌.爵士教练Sloan说"他非常的了不起,他投进 了他的跳投而且他是个惊人的球员.我想我们今晚从他那得到了很大的压力" The Jazz fell to 20-21, the first time they've had a losing record since falling to 16-17 with an 87-65 loss at Memphis on Jan. 6.Mehmet Okur scored 20 and pulled down 13 rebounds and Andrei Kirilenko had 19 points for the Jazz, who struggled against James all night.James apparently wasn't affected by the knee, which he expects to have an MRI exam on after he gets back to Cleveland, or the arrest of his mother, Gloria, on suspicion of drunken driving back in Akron, Ohio. 爵士掉到20W21L,这是他们自从1月6号以87:65输给曼菲斯时的16W17L之後,第一次胜率低於 五成.欧库跟AK分别为整晚疲於对抗真.雷霸龙的爵士得了20分,13篮板跟19分.小詹的表现 似乎没有受他的膝盖--预计在他回到克里夫兰将接受MRI的测试(不要有事阿,拜托),或是他 被拘留的母亲--Gloria James在他们的家乡俄亥俄州,亚客隆市因有酒醉驾车的嫌疑,所影 响. James, who also had eight assists, was 19-for-35 from the floor and made nine of 11 free throws and the Cavs won for the first time since a 96-88 victory over the Bucks on Jan. 7."I came real close to not playing," James said. "If it had been a one o'clock game, I wouldn't have made it." By 7 p.m, he appeared fine. An hour later, James had the Jazz falling down while trying to keep up with him. 传了8个助攻的小詹,这场投35中19,罚11中9,而骑士得到他们自1月7号96:88击败公鹿以来 的第一场胜利.(就酱过了半个月@@)小詹说"我真的差不多快打不下去了(应该是说膝伤),假 如那是场在一点的比赛,我可能不会上场."在晚上七点的时候,他表现的还不错.一个小时过 後,小詹将试图追上他的爵士给击倒. James made a head fake to the basket that got Matt Harpring off balance, then stepped back and hit a turnaround jumper from the free throw line to put the Cavs up 61-56 late in the third quarter.After two free throws for Utah, Donyell Marshall made a 3-pointer and James extended the lead to 66-58 when he leaped through the lane for a one-handed dunk with about 2 minutes left in the third quarter. 小詹一个面框的假动作使的Harpring失去平衡,接下来往後退一步并投进一个罚球线附近的 转身跳投使得骑士在第三节末段以61:56领先.在犹他罚进两球之後,马大叔再来一个三分弹 而当小詹在第三节剩两分钟时的一个罚球圈附近起跳的单臂狂扣将领先扩大到66:58. James was short in his postgame comments, apparently upset over criticism he faced during the losing streak."It was a great performance. People need to understand that he's only 21 years old," said Marshall, who scored 24. "The criticism he's taking is unfair." 在这段连败期间,小詹深受那些他所面对的批评感到苦恼.今天得了24分的马大叔说"他 表现的很好,人们需要去了解一件事那就是他才21岁,那些批评对他来说是不公平的." Cleveland led 73-67 after three periods. Damon Jones, Marshall and James hit consecutive 3-pointers early in the fourth to extend the lead to 84-71 with 9:34 remaining. After a timeout, James added another spectacular dunk, but missed his chance at a three-point play after being fouled by Okur. 克里夫兰在三节打完取得73:67的领先.DJ,马大叔跟小詹在第四节开打连续投进了三分在 比赛还剩9:34秒将比数拉开到84:71.在一个暂停过後小詹又秀了一个惊人的扣篮,不过错 失了他被Okur犯规可以三分打的罚球. "He just did everything he wants," Kirilenko said. "He drives, he shoots, he scores, he goes to the line, he rebounds the ball." AK说"他达到他想要作的任何事,他切入,他投篮,他得分,他走上罚球线,他保护篮板." (好说好说,你也不差阿,这才是我们的小詹阿,话说AK今天负责守小詹,这是他这季第 二场没有火锅的比赛^^) ======================================= 今天的骑士总算走出最近的低潮了 最大的功臣应该是得了51分8助攻的小詹 但赢球关键还是外线的复活 只要团队可以打的开,小詹就可以打的更轻松 小詹的高效能加上有效的团队进攻,这种提前解决对手的比赛就是本季获胜的方程式 不过还是希望小詹的膝盖作MRI後别发现啥问题 毕竟前阵子输了不少,趁射手们走出低潮要赶点进度了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.215.56