作者lucky0623 (lucky0623)
看板Cavaliers
标题[Recap]1/5 V.S Bucks
时间Thu Jan 5 18:13:54 2006
MILWAUKEE (AP) -- LeBron James scored 17 of his 32 points in the fourth
quarter to lead the Cleveland Cavaliers to a 91-84 victory over the
Milwaukee Bucks on Wednesday night.
James在今天比赛得了32分，其中有17分产生在第四节，也带领了骑士以91比84取下
对公鹿的胜利
Donyell Marshall scored 17 points and grabbed nine rebounds off the bench
to help the Cavaliers snap a seven-game losing streak in Milwaukee.
Marshall从板凳出发，拿下17分并抓下9个篮板，帮助骑士中断了对公鹿的客场七连败
(这里我不大确定，有错请指教)
Michael Redd led the Bucks with 28 points and Bobby Simmons added 18. Jamaal
Magloire had 13 points and 12 rebounds.However, the Bucks bench went scoreless.
Redd得28分，Simmons添上18分，Magloire也有13分12篮板的表现，但是公鹿板凳却没拿
下任何分数
The last time the Bucks' bench was scoreless was Nov. 27, 1970 against the
New York Knicks.
最近一次板凳未拿下分数的状况是在1970,11,27对上尼克队
James, who had 12 points in the first half, took over in the fourth and led
the Cavaliers to their eighth win in nine games.
James在上半场拿下了12分，在第四节逆转，也带领了骑士拿下近九场比赛里的第八胜
He has feasted on the Bucks for the second time this season. He scored a
season-high 52 points in a 111-106 loss to the Bucks on Dec. 10. The
21-year-old has averaged 30.6 points since that loss with Cleveland going
8-2 during that span.
他已经feasted公鹿的比赛在本季是第二次了(这句翻的不好)，他在12/10对上公鹿以
111-106败北，在这场比赛里他拿下了52分，The21-year-old has averaged 30.6
points since that loss with Cleveland going 8-2 during that span.(这句翻不大出
来^^")
The only bad news for Cleveland was that it lost Larry Hughes for the next
6-to-8 weeks with a broken finger.
唯一对骑士不好的消息是他们失去Hughes在未来的6-8周，因为手指的伤势
Cavaliers general manager Danny Ferry said that one or two screws would be
inserted in the joint area of Hughes' right long finger to close the fracture.
The surgery will be done in Cleveland later this week.
骑士队的GM Ferry说一或两个钢钉插入Hughes右手长手指(是中指吗???)的关节区域，
使裂痕靠拢，手术将在Cleveland稍後进行
The 26-year-old guard, who signed with Cleveland before the start of the
season, is the team's second-leading scorer, averaging 16.2 points and 3.9
assists.
这名26岁的後卫，被骑士在球季开始前签下，是球队的第二个的分点，平均16.2分3.9次
助攻
He started the first 28 games for the Cavaliers before missing Wednesday
night's game at Milwaukee.
在他错过星期三对公鹿的比赛前，为骑士队先发出赛28场比赛
James erased Milwaukee's 67-62 lead at the end of the third with 11
points in a 16-0 run to start the fourth. His second 3-pointer of the surge
pushed Cleveland's lead to 78-67 with 7:27 left to play.
James忘掉公鹿在第三节以67-62的领先，在第四节以11分且带领球队打出一波16:0的攻势
，他的第二记三分球推动骑士以78-67领先公鹿，在比赛还剩下7:27时
He kept Cleveland in control when he put back his own miss after muscling in
for the rebound that gave Cleveland an 83-71 lead with 4:21 remaining.
他保持骑士在控制之下，在他抢下自己miss掉的球的篮板之後，他开始拖延并给予骑士以
83-71领先，而比赛还剩下4:21
Cleveland never let the lead slip below 13 until the final minute when
the Bucks made it close. Simmons' 3-pointer pulled Milwaukee to 89-84 with
14.4 seconds left, but Eric Snow answered with two free throws for a
seven-point lead to stop Milwaukee.
Cleveland没有让领先的分数滑落到13分，直到最後一分钟当公鹿让分数接近时，Simmons
的三分球拉动Milwaukee 89-84落後，在时间还剩下14.4秒，但是Snow以罚进两记罚球作
为回答，以七分的领先阻挡了Milwaukee
Notes
G Damon Jones made his first start of the season for Cleveland when he replaced
Hughes in the lineup. ... Bucks guard T.J. Ford missed his third consecutive
game with a left midfoot sprain.
後卫Jones代替Hughes先发，并且这也是他第一次的先发。公鹿後卫T.J Ford连续错过了
三场比赛，因为left midfoot sprain
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.38.49
1F：推 libra13:推一个 辛苦了 01/05 18:17
2F：→ kenta10:辛苦罗~~!! 01/05 18:47
3F：推 Clio1234:推 01/05 23:08