※ 引述《scsa1001 (scsa)》之铭言： : ※ 引述《McDaniel (ココロのちず)》之铭言： : : Top 25 Free Agents : : 01. Michael Redd - SG : : The Cavs could have the best chance to land him. The opportunity : : to return to his home state and play with LeBron might trump : : the extra year and bigger raises the Bucks can offer. : 骑士队有最好的机会获得他,能回到家乡并与LeBron一起打球可能会胜过公鹿 : 所能提供的更多年且更高薪的合约 : : 02. Ray Allen - SG : : Sonics don't up their offer ?but where would he go? Cleveland : : is a possibility. If the Cavs don't land Michael Redd, Allen : : would be an attractive option. : Sonics不会提高他们的 offer吗?那他何去何从呢?克里夫兰是一个可能的去处 : ,如果骑士没有抢到Michael Redd,那麽Allen对他们来说会是一个很有吸引力的 : 选择 : : 03. Samuel Dalembert - C : : Dalembert has the size, athleticism and work ethic to be a force : : somewhere down the road. The Cavs and Sonics also are interested. : Dalembert 有体型有运动力且有良好的工作态度,骑士和超音速都对他很有兴趣 : : 04. Tyson Chandler - PF-C : : He has stayed healthy, was terrific on the boards again and showed : : signs that he's an emerging shot blocker. But his offensive game : : has really stagnated. Teams like Cleveland or Atlanta also are : : considering throwing a max-type deal Chandler's way. : 他很健康,篮板保护的很好,并且显露出成为一个好的阻攻手的迹象,不过他在进 : 攻方面仍然停滞没有进步,骑士和老鹰都在考虑throwing a max-type deal : Chandler's way. : : 05. Larry Hughes - SG : : Hughes picked a great time to have a career year. He averaged : : career highs in points, rebounds, assists and steals. There's : : no question the Wizards want him back and will be willing to : : pay him. The Wizards likely will have competition from the : : Bucks (if Redd doesn't re-sign), the Cavs and possibly the : : Clippers. : Hughes打出了他生涯最佳的一个球季,在得分.篮板.助攻.抄截的平均都是 : career high,巫师队毫无疑问的希望他能续留并愿意给他他想要的价码,巫 : 师将可能面临公鹿队的竞争(如果Redd没有续留的话),骑士甚至快艇都是可 : 能的竞争者 : : 06. Joe Johnson - SG : : He ranked second in the league in 3-point percentage this season : : and seventh in 3-pointers made. The fact that he's versatile : : enough to play backup point doesn't hurt his stock, either. : : The Suns want him back and own his restricted rights. The Cavs : : will also consider Johnson strongly if Redd doesn't sign with : : them. He's also likely to get some love from the Bobcats and : : possibly the Clippers. : 他是本季联盟三分球命中率排行榜的第二名和三分球命中数排行榜的第七名, : 太阳队希望他能续留,且他是太阳的受限自由球员.如果没有签下Redd,骑士也 : 会认真的考虑JJ,他也可能会得到一些来自山猫和快艇的关爱 : : 07. Eddy Curry - C : : Curry is one of this crop's biggest enigmas. He's a talented : : low-post scorer who still seems to be growing as a player. : : Curry had a heart problem toward the end of the season that : : forced him to miss the playoffs. After months of testing, : : Curry has been cleared by doctors to begin playing again, but : : in the meantime, his value might have dropped considerably. : : If Curry can persuade a team such as the Cavs (LeBron has been : : recruiting him), Hawks, Clippers or Sonics to roll the dice : : and offer him a big deal, will the Bulls match? GM Paxson says : : yes, but it might depend on how the collective-bargaining : : negotiations turn out. : Curry是一个难以理解的问题,他是一个极有天份的低位得分者,仍然在成长 : 为一名球员的过程当中,他在球季尾声出现了心脏的毛病,导致於他无法打季 : 後赛.经过了几个月的检查,医生宣布他可以在打球了,不过在此同时,他的价 : 值可能已经下滑了相当多了.如果Curry可以说服其他球队像是骑士(LeBron : 已经在向他招手了).老鹰.快艇或超音速甩个骰子赌一把,给他一份大合约,那 : 麽公牛会match吗?公牛的GM Paxson说会的,但还要是劳资双方集体谈判的结 : 果而定 : : 08. Stomile Swift - PF-C : : 09. Shareef Abdur-Rahim - PF : : 10. Zydrunas Ilgauskas - C : : He turned 30 in June and, despite having played relatively : : injury-free basketball the past few seasons, he has a history : : of foot injuries that could scare away any team doctor. However, : : his ability to score in the paint and block shots makes him a : : coveted commodity. The Cavs want to re-sign him, but for no more : : than a four-year deal that pays him roughly $44 million. If : : Ilgauskas pushes for more, the Cavs might wait him out this : : summer. The Cavs have no interest in a sign-and-trade, closing : : off that avenue. : 大Z在六月满30岁了,尽管在最近几年在相较之下比较没有受伤病困扰,但他 : 脚部的病痛史还是会让任何球队的队医感到害怕,然而,他在禁区的得分能 : 力和火锅能力还是让他成为人人梦寐以求的球员,骑士想要续签他,但不会超 : 过四年大约44M的合约,如果他想要更好的合约,骑士不会接受.另外,骑士没有 : 兴趣做先签後换的交易 11. Bobby Simmons - SF-SG : : Simmons' production made a major leap this past season. He is : : versatile, a great rebounder for his size and one of the league's : : best free-throw shooters. He's a hardworking kid who just turned : : 25 in mid-June, so what isn't there to like about him? If a team : : offers Simmons more than the mid-level exception, however, don't : : be so sure the Clippers will match. Simmons在刚结束的球季里，他的表现有相当大的跃进，他是一名多功能的 球员，就他的身材而言，他是一个极佳的篮板员，同时他也是联盟中最好 的罚球者之一，他是个努力的孩子且今年六月中刚满25岁，那他还有哪里 不让人喜欢如果有球队能提供Simmons比中产阶级更多的薪资，但是别太确 定快艇会跟进(是这样翻吗???) 12. Marko Jaric - PG : : When Jaric has been healthy, he has looked solid. The Cavs have : : more to offer and are interested, but might beunwilling to lock : : up their cap space for seven days while they wait for the Clippers : : to match. 当Jaric是健康的，他看起来是极佳的(是这样翻吗???)骑士队给予更多薪资 及兴趣，但是骑士可能不情愿因等待快艇在七天内是否跟进而局限於她们的 薪资空间(这句不大确定，就请各位大大指教吧!!!) 13. Kwame Brown - PF-C : : 14. Vladimir Radmanovic - PF-SF : : 15. Antoine Walker - PF-SF 16. Antonio Daniels - PG-SG : : Daniels was a contender for the Sixth Man Award and likely will : : try to bolt Seattle this summer looking for a starting gig. He : : has posted two solid seasons with the Sonics, is one of the best : : point-guard defenders in the league and has improved his jump : : shot. He should become a solid starter on a team such as the : : Cavs or Rockets, who are looking for more size and leadership : : at the position. Daniels是最佳第六人奖项的角逐者以及很可能在今年夏天离开Seattle希望 得到先发地位(gig是啥阿><")，他在Sonics的两个球季里，被付与两项任务 一为最佳的PG防守者另一为改善他的跳投，他在火箭或是骑士里可能成为一 个好的先发，他将争取更多的的薪资以及领导者的地位 17. Kyle Korver - SF 18. Earl Watson - PG : : Watson remains one of the most underrated point guards in the : : league and should generate significant interest this summer. : : He has played backup to Jason Williams most of his career, but : : his player efficiency ratings make him, at the very least, : : Williams' equal. He's one of the best defensive point guards : : in the league, and he keeps turnovers to a minimum. He won't : : score a lot of points with that faulty jumper, but he definitely : : can run a team. Teams such as the Hawks, Bobcats, Bucks, Blazers, : : Cavs, Jazz, Rockets and Magic all have shown interest. Watson仍是在联盟里最被低估的PG之一，以及可能让其他队伍产生极大兴 趣在这个夏天，在他的生涯里大都为Jason Williams的替补，但是他的效 率却与Williams相等，即使在最小的状况(感觉这样翻会怪怪的^^")，他 在联盟里是最佳的PG防守者之一，而且他将失误保持在最小，他不想的以 不完美jumper(是跳投吗???不懂???)得很多分，但是他的确可以带动一支 球队。像老鹰、山猫、公鹿、拓荒者、骑士、爵士、火箭及魔术都表现对 他有兴趣 19. Sarunas Jasikevicius - PG-SG : : Jasikevicius is the best point guard playing in Europe and has : : led his team to three straight Euroleague Championships. The : : former Maryland star is an incredible passer, has deep range : : on his jumper, and plays with lots of emotion and grit. If he : : were more athletic, a better defender and four or five years : : younger (he's 29), he'd be near the top of the list. Jasikeviciu是最佳的PG在欧洲里以及领导他的球队顺利的拿下三次欧洲 盃冠军。这位来自马里兰州的球星是个令人难以置信的传球者，拥有深远的 jumper(???投篮能力)而且他在打球时投入相当多的情感(或者是激动吧!!!) 和胆量，如果他有更好的体能，将是个更好的防守者且如果能再年轻个四岁 或五岁(今年29岁)他将是这份表格里接近最高的一员 20. Donyell Marshall - PF : : 21. Udonis Haslem - PF : : 22. Damon Stoudamire - PG : : 23. Gary Payton - PG : : 24. Jerome James - C 25. Dan Dickau - PG : : Chris Paul headed to New Orleans, Dickau has to search for a : : new home. Dickau was unexpectedly solid for the Hornets this : : season, averaging 13.3 ppg and 5.2 apg. Chris Paul将领导黄蜂队，而 Dickau将寻找新的家，Dickau在这季球季里，在 无意料中，打出了完美的成绩，平均每场13.3分以及5.2个篮板 ESPN Insider Chad Ford -- 恩!! solid到底是啥意思阿???是完美吗~~~ 请各位指教一下吧.... 翻的不好请多多尽量.... 小弟英文颇烂的!!!Orz 有兴趣想了解有多烂的人.... 欢迎回信到我的信箱里~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.95.205 ※ 编辑: lucky0623 来自: 61.229.95.205 (07/02 01:06)