※ 引述《scsa1001 (scsa)》之铭言： : Cleveland Cavaliers owner Dan Gilbert first looked right, toward his new : general manager. Then left, at Cleveland's rookie coach . : "This is our team," proclaimed Gilbert, flanked at a table by GM Danny Ferry : and coach Mike Brown. "We have our team in place and we're going forward with : this team." "这是我们的球队" Gilbert宣布(好像有要大展身手的感觉),坐在GM Danny Ferry and coach Mike Brown旁说:我们的球队已经准备就绪了,要出发噜!! : One without Larry Brown, who was nowhere near Gund Arena -- and doesn't sound : like he'll be coming anytime soon. 看来Larry Brown在近期之内不会来了 : Ferry, part of one of the most debated trades in Cleveland history, came back : to the Cavaliers on Monday as the club's GM. Armed with a five-year contract, : he'll take over a team with $25 million in salary cap space to spend this : summer on free agents to complement star forward LeBron James. Ferry是骑士历史上最具争议交易的一分子(看来他和骑士颇有渊源),在星期一回来骑士 当GM,签了五年的合约,他将接手骑士两千五百万的薪资空间在今夏的自由市场上找来能 和明星前锋LeBron James相辅相成的球员 : With the NBA draft Tuesday and free agency opening July 1, Gilbert, who said : he interviewed 22 candidates for the GM position before hiring Ferry, : couldn't afford to wait any longer to finalize his front office. Gilbert说他在雇用Ferry之前已经面试了22个候选人,但星期四的选秀和七月一日的自ꔊ 由球员员市场开放日让他已经没有时间在等了 : The Cleveland Plain Dealer reported that Ferry contract is worth close to : $10 million. The paper -- citing two league sources -- reported Ferry's deal : also includes incentives. Ferry的合约接近一千万,也有奖金 : Gilbert has talked with Brown about the Detroit Pistons coach becoming the : Cavs' president of basketball operations if he doesn't coach next season. But : Gilbert indicated that Brown is no longer in the Cavs' immediate plans. : "This organization right now can't wait to move forward," Gilbert said. "As : of now, Larry Brown is not coming to this organization. I don't know where : he'll end up or what he'll do. He's a great guy and we're all in awe of him. : But I feel real good about our team." Gilbert曾和Brown谈过关於如果Brown下季不当教练的话,能否担任骑士队篮球事务总裁 的职务,不过Gulbert指出Brown已经不在骑士的短期计划内了,Gilbert说:"这个团队现在 已经等不及要向前了,Larry Brown现在已经不会来了,我不知道最後她会去哪或是做什 麽,他是一个好人,我们将会敬重他,我对我的球队感觉非常好"(赶快挖来几个大咖你的 感觉会更好) : At times, the Brown-to-the-Cavaliers story overshadowed the NBA playoffs, : forcing the 64-year-old to answer almost daily questions about his plans for : next season. Brown won't know what his next move will be until he addresses a : medical condition in coming days. 曾经,Brown去骑士队的传闻让季後赛黯然失色,迫使这位64岁的老头几乎每天都要回答 关於他下季动向的问题 : He has an appointment scheduled for Wednesday morning at the Mayo Clinic. If : he is cleared by doctors to coach, that's what Brown intends to do. : "Nothing has changed with me," Brown said by phone about an hour before Ferry : was introduced at a news conference. "The Cleveland people are close to me, : they know what I want to do. I don't even want to speculate on my other : options if I can't coach. I've told Cleveland I would help them in any way I : can if I don't coach." Brown说:"什麽都没有改变,Cleveland的民众和我很close,他们知道什麽是我想做的,如 果我不继续当教练的话,我甚至不会考虑我的其他选择,我曾向Cleveland说过我会尽我 所能的帮助他们,只要我不当教练的话"(克里夫兰人听到应该很感动吧!) : Gilbert did not answer directly when asked if Brown could work for the : Cavaliers in a consulting role. Gilbert没有直接回答Brown是否能以顾问角色替骑士工作 : The 38-year-old Ferry, who spent the past two seasons with San Antonio : working under Spurs GM R.C. Buford, will apparently have final say in all : player personnel decisions for the Cavs. 38岁,曾经在马刺队GM R.C. Buford底下工作两季的Ferry看来会掌握所有球员的人事决 定权(拜托不要做滥交易啊!) : Ferry said that from the outset Gilbert promised him he would have full : control. Ferry说Gilbert一开始就保证他会有完全的控制权 : "The only way the job was presented to me after the season was that you would : have the basketball decisions, and you would lead the basketball operations : part of it," said Ferry, whose father, Bob, was GM of the Washington Bullets : from 1973-90. Ferry说:"在季後这份工作队我来说就是我将领导整个篮球事务,我要做决定" Ferry的老爸在1973-1990曾任华盛顿子弹队的GM (虎父无犬子啊!不知道他老爸干的好不 好?) : Although he has never been a GM, Ferry feels he has all the necessary : qualifications. 虽然从没当过GM,不过Ferry认为他有所有当GM必须的资格(这麽有自信啊!) : "I have more experience than most people," he said. "I grew up with it. My : dad was a GM for 20 years. I heard him curse and holler at agents when I was : nine years old." 他说:"我比大部分的人都有经验,我是在这种环境下长大的,我老爸当了20年的GM,我在 九岁的时候就听他对经纪人咒骂" : Ferry's main chore in Cleveland will be building a supporting cast around : James, who was the only Cavs player at the news conference. James quickly : exited afterward without speaking to reporters. Ferry在Cleveland的主要工作就是建造能辅助James的球员阵容 : "We have a pretty good player," Ferry said, smiling in James' direction. "We : want to build a team around him that he has fun playing with, that he believes : in, and that he's excited to come to work with everyday.That's important to me. We all have a responsibility to him to do that." "我们有一个很好的球员"Ferry说,并朝James的方向笑一下,"我想建立一个以他为主的 球队,让它可以打的很高兴,可以信任,并每天都能兴奋的一起努力,这对我来说很重要 ,我有责任为他做到" : Another big decision for Ferry will be whether to offer a new contract to : unrestricted free agent center Zydrunas Ilgauskas, his former teammate. The : club has until Friday to offer the 7-foot-3 All-Star an extension. Ferry还有一个很重要的决定要做就是是否要给不受限自由球员Big Z一份新合约,球队 直到礼拜五都还未offer这个7尺3的All Star延长合约 : "I've very hopeful that Zydrunas is back," Ferry said. "Yes, he is a great : friend and I'm looking forward to giving him his first fine. I know he has : some tough decisions ahead of him and I'm hopeful that the decision is to be : here in Cleveland." Ferry说:"我很希望大Z能回来,我知道他需要先面对一些困难的决定,我希望这个决定是 留在Cleveland" : Ferry's decision to come back to Cleveland has reunited him with Mike Brown, : who was an assistant coach with the Spurs when Ferry finished his 13-year : playing career in San Antonio. Ferry重回Cleveland的决定让他和Mike Brown再次相聚,当Ferry在马刺结束他13年的球 员身涯时,Brown是助理教练 (原来他们还有这层渊源啊!) : And back with the Cavaliers, Ferry will get reacquainted with a few Cleveland : fans who have never gotten over Cleveland's 1989 trade that sent Ron Harper, : two first-round picks and a second-rounder to the Los Angeles Clippers for : Ferry and forward Reggie Williams. 回到Cleveland,Ferry会让球迷再次想起1989年送走Ron Harper和两个第一轮选秀权和 一个第二轮选秀权去和快艇队交换Ferry和Reggie Williams的烂交易(真的很烂XD,不过 没关系,来个将功折罪吧!!) : Ferry laughed loudly when asked if he would have made the same deal. : "No comment," he said. 当被问到是否会做同样的交易,Ferry大笑,说:"No comment" (记者嘴巴还真贱) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.133.7 ※ 编辑: scsa1001 来自: 61.56.133.7 (06/28 18:09) ※ 编辑: scsa1001 来自: 61.56.133.7 (06/28 18:10)