作者kazukazu22 (卡兹)
看板Catholic
标题[闲聊] 天主教译名-军旅
时间Sun Aug 16 23:16:00 2026
马尔谷福音 五 9
耶稣问他说:「你名叫什麽?」
他回答说:「我名叫『军旅』,
因为我们众多。」
天主教的注释:
https://www.ccccn.org/txt/dic/16352.html
所以这不只是邪魔的单位
也包含天使的单位
有人绘声绘影认为
这一个单位的邪魔
他们似乎有地域性(Territoriality)
马尔谷福音 五 10
他再三恳求耶稣,不要驱逐他们离开此地
那麽邪魔会有领地吗?
默示录 二 12-13
你给培尔加摩教会的天使写:「那持有双刃利剑的这样说:
我知道你居住的地方,在那里有撒殚的宝座;
当我忠信的见证安提帕在你们中间,
即在撒殚居住的地方被杀的时日,
你仍坚持了我的名字,
从未否认对我的信仰。
培尔加摩有撒殚的宝座
是撒殚居住的地方
所以来自撒殚的死亡威胁是猛烈的
培尔加摩在哪里呢
在图片的左上角Pergamum
https://i.imgur.com/7IKOqtJ.jpeg
默示录七个教会中
越靠近那里的教会
受到的逼迫跟魔诱就越大
而图片右下角的劳狄刻雅Laodicea
他们几乎没有遇到侵扰跟诱惑
不过这种绘声绘影的说法
除了带来不安之外
似乎没有太大的帮助
这段福音最重要的应该是
信赖耶稣的保护
因为耶稣能战胜整个军旅的群魔
那麽
最近在吵的
第一世纪的人是否相信耶稣为真天主
这段福音应可供证明
最後附上天主教早年的文言翻译
翻译得甚好
马尔谷福音 五 6-13
6 遥见耶稣,趋前拜跪,
7 扬声呼曰:「至尊天主之子耶稣,我与尔何涉?叨赖天主,幸勿相苦。」
8 盖耶稣命之曰:「秽魔,其离此人!」
9 问其名,对曰:「吾名繁有徒,以吾党极众故耳。」
10 且恳耶稣勿逐之出境。
11 适有豕羣放牧邻坡,
12 魔因乞曰:「纵我入豕羣可乎?」
13 耶稣许之。魔出,投入豕身,羣豕自坡突奔,投海而溺,数约二千。
来源:
https://jesus.tw/Mark/5
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.217.73 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1786893364.A.0B9.html
1F:推 rsbbs0611428: 真实信赖!团结十降! 08/17 03:11
2F:→ kazukazu22: 这口号也太耳熟了XD 08/17 07:43
3F:推 rsbbs0611428: 基督的鸽子会飞出来喔 08/17 11:24
4F:→ kazukazu22: 你是说圣神吗? 08/17 11:30
5F:推 rsbbs0611428: 大奉献大成功 08/17 11:55
6F:→ jdcbest: 天主教界近年新的中文译本(乐仁译本)将其译为「军团」。 08/18 00:09
7F:→ kazukazu22: 哇 原来新的译本有改翻译了 08/18 00:23
8F:推 angelo98: 个好 08/28 19:50