作者kazukazu22 (卡兹)
看板Catholic
标题[闲聊] 天主教地名翻译-葛法翁
时间Sat Aug 15 11:50:29 2026
讲完了高中跟天主教的故事
将来有空时会谈一下天主教的翻译
今天先简单的谈一个例子
葛法翁
基督教按照英文翻译为
迦百农（Capernaum）
天主教按希伯来文翻译为
葛法翁(Kefar Nahum)
圣地旅游官方说明：
https://holyland.ccreadbible.org/index.php/capharnaum
那这有什麽好说的吗
要怎麽翻就怎麽翻
关你KAZU什麽事
当然有其神学意义
根据圣地的官方说明
那是「纳鸿」的村庄：
https://i.imgur.com/TmUXS56.jpeg
那麽这位纳鸿会是圣经中
小先知书的作者纳鸿吗
如果是的话
天主在这边开了一个小玩笑
加里肋亚确实出了一位先知
但一般人看不出来
若望福音 七 52
他们回答他说：「难道你也是出自加里肋亚麽？你去查考，你就能知道：从加里肋亚不会出先知的。」
法利塞人没有想到
加里肋亚海旁边的小渔村
葛法翁(Kefar Nahum)
是小先知书的作者纳鸿的村庄
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.240.201 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1786765833.A.4E8.html
1F：推 spike1215: 你这个考古失误了QQ，只是名字借用而已喔。 08/15 15:22
2F：推 spike1215: 那鸿的时代这个位置是废墟…没有人的 08/15 15:43
3F：→ kazukazu22: 你的超能力告诉你的ㄇ 08/15 15:48
4F：推 spike1215: 你要这麽想我也是没办法哈哈 08/15 16:03
5F：→ spike1215: 就说是考古学了 08/15 16:04
6F：→ kazukazu22: 你知道先民都住在珍贵的水源周边吗？ 08/15 16:59
7F：推 spike1215: 如果你愿意的话，我可以把你这篇转到隔壁 Christiani 08/15 18:13
8F：→ spike1215: ty板接受学术辩证。因为隔壁板规是不能转自己文章。 08/15 18:13
9F：推 spike1215: 反正你的水桶时间只剩下1-2天。可以回去那边讨论。 08/15 18:15
10F：→ kazukazu22: 感谢你的心意 08/15 19:18
11F：→ kazukazu22: 但我没有想跟不承认信经的板有任何瓜葛 08/15 19:20
12F：→ kazukazu22: 都不承认教父们的结论了 08/15 19:20
13F：→ kazukazu22: 那麽加里肋亚有没有出过先知 08/15 19:21
14F：→ kazukazu22: 也没有理由要知道他们的想法吧 08/15 19:21
15F：→ kazukazu22: 你有什麽想法可以自由的陈述让我知道 08/15 19:23
16F：推 spike1215: 那你查考一下那鸿书的成书年代和迦百农的兴起吧 08/15 19:26
18F：→ spike1215: 9/%E8%BF%A6%E7%99%BE%E8%BE%B2.htm 08/15 19:26
20F：推 spike1215: 所以那鸿书写作时间一般是认为在BC650-BC612 08/15 20:24
21F：→ spike1215: 。而迦百农在那个时间点是13世纪没有以色列人的废墟， 08/15 20:24
22F：→ spike1215: 直到5世纪才又考古出来 08/15 20:24
23F：→ kazukazu22: 你身上的灵是不是无法分辨西元前跟西元後 08/15 20:34
24F：→ kazukazu22: 基督教到底被多少奇怪的灵入侵？ 08/15 20:34
25F：→ kazukazu22: 迦百农在西元後应验了耶稣的预言 08/15 20:37
26F：→ kazukazu22: 玛窦十一23 路加十15 08/15 20:37
27F：推 spike1215: 都有附参考网站了，华人查经网看一下啊XD。刚刚是手滑 08/15 20:43
28F：→ spike1215: 附上原文给你 08/15 20:45
29F：→ spike1215: 迦百农这名字，在公元前一世纪之前的文献中从没出现 08/15 20:45
30F：→ spike1215: 过，但按考古学家的发现，早在公元前十三世纪已有人在 08/15 20:45
31F：→ spike1215: 这地聚居，在会堂西边的走廊下，他们发现早期的墙壁、 08/15 20:45
32F：→ spike1215: 行人道、陶器等。不过这地却没有以色列王国时代民居的 08/15 20:45
33F：→ spike1215: 痕迹，遗迹显示直至公元前五世纪开始，这里才再次有人 08/15 20:45
34F：→ spike1215: 定居。 08/15 20:45
35F：→ spike1215: 二．新约时代 08/15 20:45
36F：→ kazukazu22: 你知道被公干的某人 08/15 20:55
37F：→ kazukazu22: 他有神学学位 每天参与早祷 08/15 20:55
38F：→ kazukazu22: 每周参与教会的祷告会 08/15 20:56
39F：→ kazukazu22: 但他的言行看起来像被附身 08/15 20:56
40F：→ kazukazu22: 然後你又发现某学术板坚持扞卫你受灵感动说话 08/15 20:57
41F：→ kazukazu22: 基督教早已被大举入侵了 08/15 20:57
42F：→ kazukazu22: 13世纪没有以色列人的废墟 这是西元後你身上的灵看不 08/15 20:58
43F：→ kazukazu22: 出来？ 08/15 20:58
44F：推 spike1215: 就说手滑打错了，上面不是修正了吗？ 08/15 21:00
45F：→ spike1215: 西元「前」 08/15 21:00
46F：→ spike1215: —————————— 08/15 21:01
47F：→ spike1215: 抓住我手滑打错的部分猛攻QQ。 08/15 21:01
48F：推 spike1215: 你讲的被公干的某人又是谁？ 08/15 21:03
49F：→ kazukazu22: 你并没有打滑 08/15 21:04
50F：→ kazukazu22: 「13世纪没有以色列人的废墟」这就是西元後 08/15 21:04
51F：→ kazukazu22: 某人就是违反迦克墩信经被检举那位 08/15 21:05
52F：→ kazukazu22: 我都开始怀疑否认迦克墩信经跟附身有没有正相关 08/15 21:06
53F：→ kazukazu22: 不讲灵界的事 就讲东方闪电 08/15 21:06
54F：→ kazukazu22: 我要怎麽知道你们谁是东方闪电的暗桩 08/15 21:07
55F：推 spike1215: 跟我查考的网站有出入很明显就是手滑啊QQ—— 08/15 21:07
56F：→ spike1215: 这边我修正一下 08/15 21:07
57F：→ spike1215: 东方闪电怎麽产生的，从哪边产生的。不是都有记载吗= 08/15 21:08
58F：→ spike1215: = 08/15 21:08
59F：→ kazukazu22: 你承认迦克墩信经吗 08/15 21:08
60F：→ kazukazu22: 你是东方闪电吗 08/15 21:08
61F：→ spike1215: 随便google都有答案啊 08/15 21:08
62F：→ spike1215: 要指着永生神耶和华的名起誓吗？ 08/15 21:09
63F：→ kazukazu22: 我也随便都可以找到纳鸿书作者住纳鸿村的书籍 08/15 21:09
64F：→ spike1215: 追问无法验证的东西对你信仰有帮助吗？ 08/15 21:10
65F：→ kazukazu22: 不用起誓 08/15 21:10
66F：→ kazukazu22: 你接受迦克墩信经吗 08/15 21:10
67F：→ kazukazu22: 我没有其他任何问题了 08/15 21:12
68F：推 spike1215: 等那等其他人或板主评理吧。 08/15 21:16
69F：→ kazukazu22: 你相信任何一个信经吗 08/15 21:18
70F：→ kazukazu22: 不然我怎麽知道你的基督论是否纯正 08/15 21:18
71F：→ kazukazu22: 你怎麽知道其他板板主不是东方闪电的人 08/15 21:19
72F：→ kazukazu22: 你怎麽判断其他人的基督论是不是异端 08/15 21:19
73F：→ kazukazu22: 你怎麽知道跟你同感一灵的是圣灵还是邪灵 08/15 21:20
74F：→ kazukazu22: 你怎麽知道让你受感说话的是圣灵还是邪灵 08/15 21:21
75F：→ kazukazu22: 至少你的基督论跟圣灵论要符合信经吧 08/15 21:21
76F：→ kazukazu22: 不然我怎麽分辨一位基督徒是/不是东方闪电、鬼附、异 08/15 21:22
77F：→ kazukazu22: 端？ 08/15 21:22
78F：推 spike1215: 我能判断哈哈，不就写在马太福音。 08/15 21:27
79F：→ spike1215: 什麽信经的有经过主耶稣认证吗？ 08/15 21:27
80F：→ kazukazu22: 好 既然你不承认信经 08/15 21:28
81F：→ kazukazu22: 我就先假设你是东方闪电的人 08/15 21:29
82F：→ kazukazu22: 抱歉 我必须这麽做 08/15 21:29
83F：→ kazukazu22: 不会再回覆 881 08/15 21:29
84F：推 rsbbs0611428: 之前不是说最後一篇了；？卡兹大有藏喔 08/16 02:56
85F：→ rsbbs0611428: 卡兹大出桶不一起回去爆破犹大圣殿吗？ 08/16 02:57
86F：推 rsbbs0611428: 想请问为什麽s不承认迦克墩信经？ 08/16 08:21
87F：→ rsbbs0611428: 耶稣是人神合一的神这不是圣徒们普遍的常识吗？ 08/16 08:21
88F：→ kazukazu22: 主日蒙恩啊 08/16 08:23
89F：推 spike1215: 因为没念过哈哈，只熟主祷文。耶稣本人认证喔 08/16 08:44
90F：→ spike1215: 要用迦克墩信经判断是不是东方闪电的话，那麽耶稣时代 08/16 08:46
91F：→ spike1215: 的人怎麽办？耶稣本人怎麽办？ 08/16 08:46
92F：推 spike1215: 第一个被开除天主教的大概就是彼得哈哈 08/16 08:48
93F：推 rsbbs0611428: 没念过？我想你的使徒多马在哭泣 08/16 08:50
94F：→ rsbbs0611428: k大主日平安！主日蒙福！ 08/16 08:50
95F：→ rsbbs0611428: 迦克墩的判断是出自於圣经喔(「我的主！我的神！」) 08/16 08:51
96F：→ rsbbs0611428: 这样s你要承认迦克墩信经了吗？ 08/16 08:52
97F：推 spike1215: 不然你问看看彼得和主耶稣是看看嘛… 08/16 08:52
98F：→ rsbbs0611428: 请你不要打太极拳，你现在这样说是不是看使徒多马 08/16 08:53
99F：→ rsbbs0611428: 不起？ 08/16 08:54
100F：推 spike1215: 马太福音24:36 08/16 08:54
101F：→ spike1215: 36 那 日 子 ， 那 时 辰 ， 没 有 人 知 道 ， 连 天 08/16 08:54
102F：→ spike1215: 上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟 08/16 08:54
103F：→ spike1215: 独 父 知 道 。 08/16 08:54
104F：→ rsbbs0611428: 我不懂你的意思欸，你有什麽话就直接说吧 08/16 08:55
105F：→ spike1215: 彼得：你是基督，是永生神的儿子 08/16 08:56
106F：→ spike1215: 历史人物都有立体性，标签化以後就变扁平了这样… 08/16 08:57
107F：→ spike1215: 那我问你，你觉得耶稣小时候有没有包过尿布？ 08/16 08:58
108F：推 rsbbs0611428: 我对耶稣包皮没兴趣，请你不要转移话题，正面回答 08/16 08:59
109F：→ rsbbs0611428: 我的问题。 08/16 08:59
110F：推 spike1215: 彼得小时候有没有包过尿布？ 08/16 08:59
111F：→ spike1215: 彼得捕鱼的时侯被马太抽多少税？ 08/16 08:59
112F：→ spike1215: 把鱼卖出去又被中间商抽了多少？ 08/16 09:00
113F：推 rsbbs0611428: 耶稣常常用比喻和谜语让别人听不懂 08/16 09:01
114F：→ rsbbs0611428: ，但这可能就不是我效法的范围，我还是尽量希望可以 08/16 09:01
115F：→ rsbbs0611428: 说的清晰一点，尤其是福音这方面（当然尽量按着正意 08/16 09:02
116F：→ rsbbs0611428: 分解神的道，如果可行就用盐调和带着柔和回答众人 08/16 09:02
117F：推 spike1215: 身为基督徒不该效法基督？ 08/16 09:02
118F：→ spike1215: 基督就是永生神派来给我们当榜样的啊，因为祂是无罪的 08/16 09:03
119F：→ spike1215: 参照点。 08/16 09:03
120F：→ rsbbs0611428: 谁没效法基督？ 08/16 09:03
121F：推 spike1215: 这样就对了QQ 08/16 09:06
122F：推 rsbbs0611428: 请问耶稣说的谜语和比喻我如果听不懂我该如何效法？ 08/16 09:06
123F：→ rsbbs0611428: 你对迦克墩有哪边不了解的？欢迎讨论 08/16 09:06
124F：→ spike1215: 有圣灵果子判断法，这个才是最重要的。 08/16 09:07
125F：→ spike1215: 迦克墩信经是不需要的，保罗怎麽办？亚波罗怎麽办？ 08/16 09:08
126F：→ spike1215: 再不懂的话找保罗讨教一下啊.. 08/16 09:08
127F：→ spike1215: 希伯来书，犹大书，雅各书为什麽被选入圣经！ 08/16 09:09
128F：推 rsbbs0611428: 那你有用你的超能力结果子吗？ 08/16 09:12
129F：推 spike1215: 带来正确考古的果子喔（尽量啦），我也不是能读遍所有 08/16 09:15
130F：→ spike1215: 书的嘛。欢迎拿出知识来打脸我哈哈 08/16 09:15
131F：→ spike1215: 手滑那个我认栽，忘记打西元「前」。已更正 08/16 09:15
132F：推 rsbbs0611428: 你是摩羯座的吗? 08/16 09:26
133F：推 rsbbs0611428: 成功被你洗过去了，甘拜下风，以後不跟你辩了 08/16 09:34
134F：→ kazukazu22: 某S派的基督徒认为 耶稣是靠圣灵(天主圣神)才能发挥 08/16 11:27
135F：→ kazukazu22: 神能 08/16 11:27
136F：→ kazukazu22: 所以他们是不会承认信经的 08/16 11:27
137F：→ kazukazu22: 我不懂他们到底哪里比777好了 08/16 11:27
138F：→ kazukazu22: 777的问题是直白的讲出他的推测 08/16 11:28
139F：→ kazukazu22: 这一派嘴巴不敢说 但实际上就是认定耶稣不是真天主 08/16 11:29
141F：→ kazukazu22: 他的意思正是 耶稣不是全知全能的上主 08/16 11:37
142F：→ kazukazu22: 他只能知道父跟他说的 以及借用圣灵的大能而已 08/16 11:38
143F：推 rsbbs0611428: 好奇s，你是TJC的吗？ 08/16 12:00
144F：推 spike1215: 不是TJC的唷。 08/16 13:04
145F：→ spike1215: 为什麽耶稣可以超越了时间，甚至能时间逆转往回到亚伯 08/16 13:04
146F：→ spike1215: 拉罕之前。也能是摩西的神？ 08/16 13:04
147F：→ spike1215: 慢慢爬文看看能不能收到耶稣本人给你的讯号吧。 08/16 13:04
148F：→ spike1215: 记得我推文过： 08/16 13:04
149F：→ spike1215: 神超越了时间 08/16 13:04
150F：→ spike1215: 神超越了律法 08/16 13:04
151F：→ spike1215: 神超越了对立 08/16 13:04
152F：→ spike1215: 神超越了超越的超越 08/16 13:04
153F：推 jdcbest: 耶稣启示了(A)圣子和圣父有别,也启示了(B)圣子就是圣父。 08/16 15:37
154F：→ jdcbest: 若信耶稣的启示,那麽就A和B都信都接受。不信的人或小信的 08/16 15:37
155F：→ jdcbest: 人只会挑一个信或都不信。至於调和AB的说法，网路上有， 08/16 15:37
156F：→ jdcbest: 有兴趣者可自行上网查询，我暂不说明。 08/16 15:37
157F：推 jdcbest: 信经虽然是後世才有，但其内涵在第一世纪就有。不是你一 08/16 15:41
158F：→ jdcbest: 句耶稣彼得保罗那时没信经，就能否定信经内容。 08/16 15:41
159F：→ kazukazu22: jdc大说得甚好 ！ 08/16 15:51
160F：推 spike1215: 要不要查查信经怎麽形成的？天上掉下来的？ 08/16 15:52
161F：→ spike1215: 为了决定信经内容开了多少会？死了多少人？ 08/16 15:52
162F：→ spike1215: 跟一世纪的完全一致？那还需要开会打打杀杀吗？ 08/16 15:52
163F：推 spike1215: 那年头被挂上异端基本上就是死人了。大家都是用性命维 08/16 15:57
164F：→ spike1215: 护自己信仰内容的。 08/16 15:57
165F：推 rsbbs0611428: 居然连j兄也来了，这里真是越来越热闹了；我们快要 08/16 17:35
166F：→ rsbbs0611428: 凑成一桌麻将了！ 08/16 17:35
167F：推 spike1215: 已经一桌了啊 08/16 17:53
168F：→ spike1215: 胡！三位一体：6台 08/16 17:53
169F：→ spike1215: 五饼二鱼喂饱4万人:4台 08/16 17:55
170F：推 rsbbs0611428: 很抱歉我只和我朋友打牌～ 08/16 18:02
171F：推 spike1215: 要先承认迦克墩信经才能上桌吗QQ 08/16 18:03
172F：推 jdcbest: 那些後世某些人的打打杀杀或後世死人并不会倒弹到第一世 08/16 18:06
173F：→ jdcbest: 纪；是不是小s又跳针了。 08/16 18:06
174F：推 spike1215: 对历史视而不见的功夫佩服佩服！ 08/16 18:07
175F：推 jdcbest: 不是视而不见的问题，应该是你跳针的问题。 08/16 18:10
176F：推 rsbbs0611428: s某从头到尾一直在避重就轻，拒绝正面回答承认迦克 08/16 18:25
177F：→ rsbbs0611428: 墩信经的信仰告白；现在就请s像个男人面对这个问题; 08/16 18:26
178F：→ rsbbs0611428: 经上记着说：是就说是，不是就说不是，若在多说； 08/16 18:26
179F：→ rsbbs0611428: 那就是出於那恶者！ 08/16 18:27
180F：→ df93: 不过，迦克顿也不是无敌的就是了。。。。:) 08/16 23:11
181F：→ kazukazu22: 他不一定要承认迦克顿 承认任何一个即可 08/16 23:17
182F：推 rsbbs0611428: @jbc，您验证了我之前说您是业务的论述； 08/17 03:02
183F：→ rsbbs0611428: 您就是一个能将耶稣基督完整业配的业务，难道不是吗 08/17 03:03
184F：→ rsbbs0611428: ？ 08/17 03:03
185F：推 rsbbs0611428: 顺道一提：ka大是工程师，老鱼是教授，小s是工人 08/17 03:06
186F：→ rsbbs0611428: @小s是搬运工。 08/17 03:07
187F：推 rsbbs0611428: pl是建商，L大是兄弟人；大碗是名嘴 08/17 04:29
188F：推 rsbbs0611428: speed2是法官 08/17 04:35
189F：→ kazukazu22: 不是啦 真的不要相信超自然 08/17 07:41
190F：→ kazukazu22: L大才是法律人 08/17 07:41
191F：→ kazukazu22: speed2大是成功的老板 08/17 07:42
192F：→ kazukazu22: 根据梵二的神学 圣神跟超自然几乎没有关联： 08/17 08:07
194F：推 rsbbs0611428: → Lanword: 就算我认可的才是好板友，这又跟个板 08/17 11:18
195F：→ rsbbs0611428: 有什麽关联性？难道 08/17 11:19
196F：→ rsbbs0611428: → Lanword: 我只能在个板夸奖别人？ 08/17 11:20
197F：→ rsbbs0611428: 你看他留言的格调就很像兄弟人啊 08/17 11:20
198F：→ kazukazu22: 你有兴趣可以观察他的语言 08/17 11:31
199F：→ kazukazu22: 有很多法律用语 尤其是检察官的用语 08/17 11:31
200F：→ kazukazu22: 例如： 秘密线人 08/17 11:31
201F：→ kazukazu22: 然後当有不懂法律的人嘲笑他不懂法律时 08/17 11:34
202F：→ kazukazu22: 他会证明自己的法律「见解」是正确的 08/17 11:34
203F：→ kazukazu22: 他没有意识到对方根本完全不懂法律 08/17 11:35
204F：→ kazukazu22: 反而当成是法庭上的法律见解之争 08/17 11:35
205F：→ kazukazu22: 这样你就可以判断他的工作是负责法律见解之争了 08/17 11:36
206F：推 rsbbs0611428: 精通用法律处理的兄弟 08/17 12:12
207F：→ kazukazu22: 另外你看他使用的「行话」 08/17 12:18
208F：→ kazukazu22: 还可以分辨他到底是法官、检察官、还是律师 08/17 12:19
209F：→ kazukazu22: 会使用「兄弟行话」的是哪一种？ 08/17 12:19
210F：→ kazukazu22: 可以想看看 为什麽圣保禄宗徒有办法在罗马打官司 08/17 12:24
211F：推 rsbbs0611428: 圣保禄弟兄兄弟我大哥 08/17 12:25
213F：→ kazukazu22: 来源： (网页读取约需10秒) 08/17 12:38
215F：→ kazukazu22: p13/ 08/17 12:39
217F：推 rsbbs0611428: k兄请你不要把我大哥黑金的事抖出来 08/17 13:08
218F：→ kazukazu22: 圣保禄宗徒没有黑金呀 08/17 13:13
219F：→ kazukazu22: 他不是在当时的迪卡侬当帐篷编织工吗 08/17 13:14
220F：→ kazukazu22: 温馨版示意图： 08/17 13:17
222F：推 rsbbs0611428: 要我诚实说的话，那就像a软大弟兄之前所说的： 08/17 13:18
223F：→ rsbbs0611428: 保哥的政治宗教红利在新教大量的爆发 08/17 13:19
224F：→ kazukazu22: 残酷血汗劳工版： 08/17 13:19
226F：→ rsbbs0611428: 并且保哥还把荣耀归给主。感恩保哥、赞叹保哥； 08/17 13:20
227F：→ kazukazu22: 三班制血汗劳工版： 08/17 13:21
229F：推 rsbbs0611428: 我保威武 08/17 13:22
230F：→ kazukazu22: 威武 VS 残酷现实版： 08/17 13:24
232F：推 rsbbs0611428: 看哪！我保大哥的手为主做工到都长茧了，不舍！ 08/17 13:28
233F：→ kazukazu22: 所以他跟其他宗徒为了教义吵架时可以呛 08/17 13:33
234F：→ kazukazu22: 你也没给我钱。自创保禄神学还要你同意？ 08/17 13:34
235F：→ kazukazu22: 所以777失去牧职 08/17 13:35
236F：→ kazukazu22: 想要钱就好好听话 08/17 13:35
237F：→ kazukazu22: 古今中外都一样@@ 08/17 13:36
238F：推 rsbbs0611428: 确实；可是只有真理会被写进圣经 08/17 13:38
239F：→ rsbbs0611428: 那些募湿蛇腹在历史不会有一个正当的位置，如果有； 08/17 13:38
240F：→ rsbbs0611428: 也是被加工过的 08/17 13:38
241F：→ angelo98: 好 08/28 19:51