作者aun5780 (突破库仑障壁)
看板Catholic
标题[闲聊] 拉丁文天主经所有单字的词性
时间Tue Apr 28 12:14:20 2020
能有什麽应用之後再来谈
先列出所有的词性如下：
pater：父亲；名词，阳性，单数，呼格；Pat-er，-ris
noster：我们的；形容词，阳性，单数，呼格；nost-er，-ra，-rum
qui：指代pater noster；连接代词，阳性，单数，主格；qui，quae，quod
es：是；不规则动词、单数第二人称，直陈式现在时, Sum, es, Esse, fui
in： 在，前置词，要求所跟名词为夺格；作‘进入’解时要求宾格名词。
caelis：天、天堂；名词，中性，复数，夺格；cael-um，-i
sanctificetur：圣化；被尊为圣；动词，单数，第三人称；虚拟式被动式现在时(表示愿
望)；
nomen：名字；名词，中性，单数，主格；nom-en，-inis
tuum：你的；形容词，中性，单数，主格；tu-us，-a，-um
adveniat：来到，来临；动词，单数，第三人称，虚拟式现在时(表示愿望)
regnum：王国；名词，中性，单数，主格；regn-um，-i
fiat：实现；动词，单数，第三人称，虚拟式现在时(表示愿望)；fio，fieri，factus s
um.
voluntas：旨意，要求；名词，阴性，单数，主格, volunt-as,-atis
tua：你的；形容词，阴性，单数，主格；参看tuum；
sicut：如同; 连接词；也可写作sicuti.
caelo：天；名词，中性，单数，夺格；跟在前置词in 後面，参看caelis
et：和，与；平行连接词；
terra：地；名词，阴性，单数，夺格，也是跟在前置词in 後面的。
panem：饼，面包；名词，阳性，单数，宾格；pan-is，is 属第三变格法。
quotidianum：每天的；形容词，中性，单数，夺格；quotidian-us,–a,-um；由quitidi
e变化而来
da：给；动词，命令式，单数第二人称；do，dare，dedi，datum
nobis：我们；人称代名词，阳性，复数，与格； nos，nostrum
hodie：今天；副词
dimitte：解除，免去；动词，命令(请求)式单数，第二人称；dimitt-o，-ere，dimiss-
i，-um
debita：债务；名词，中性，复数，宾格，debit-um,-i.
dimittimus：解除，免去；动词，直陈式现在时，复数第一人称 (暗含我们)；同dimito
dabitoribus：债户；名词，阳性，复数，与格；是dimittimus 的简接属词；debit-or，
-oris
ne：别，不要；连接词
nos：我们；人称代名词，阳性，复数，宾格；是incucas 的直接属词；nos,nostrum.
imducas：引入，陷入；动词，虚拟式现在时，单数，第二人称(表示请求)；
tentationem：诱惑；抽象名词，阴性，单数，夺格；in的属词
sed：但是；连接词
libera：拯救，救；动词，命令(请求)式单数，第二人称；liber-o，-are，–avi，-atu
m.
a：脱离；前置词，要求属词为夺格
malo：坏事，凶恶，灾祸；名词，单数，中性，夺格；Mal-um，-i
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.221.112 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1588047262.A.404.html
1F：→ aun5780: 每一行解释後面附上的两个字 一个是主格 一个是所有格 04/28 12:18
2F：→ aun5780: 例如父亲 後面附上的第一个字是Pat-er 这个就是他的主格 04/28 12:18
3F：→ aun5780: 而像tuum你的 後面附上的三种变化 则是: 04/28 12:21
4F：→ aun5780: tu-us(阳性)，-a(阴性)，-um(中性) 04/28 12:22
5F：→ vertricia: 你这麽认真，不学拉丁文太可惜啦XDD 04/28 12:40
6F：→ vertricia: 去学去学！ 04/28 12:40
7F：→ aun5780: 想说至少参加拉丁礼仪时 可以用拉丁文诵念天主经 04/28 13:02
8F：→ vertricia: 原来如此，但如果是梵二前罗马礼的话，天主经就是神父 04/28 13:04
9F：→ vertricia: 一个人唱了XDD 04/28 13:04
10F：→ aun5780: 喔喔 难怪称作"望"弥撒 04/28 13:05
11F：→ aun5780: 这样可以好好休息也不错 04/28 13:05
12F：→ vertricia: 等疫情减缓的话，有机会可以参加看看传统弥撒，蛮有意 04/28 13:07
13F：→ vertricia: 思的 04/28 13:07
14F：→ aun5780: 我也想尝鲜耶~ 04/28 13:08
15F：→ aun5780: 光荣颂 垂怜曲就那几个字 我应该可以记起来 04/28 13:10
17F：→ vertricia: 天主经用唱的好背很多~ 04/28 13:11
18F：→ aun5780: 这个好 听几次就可以记起来了 04/28 13:12
19F：→ aun5780: sanctificetur 这个字是最难记的 哈哈 04/28 13:12
20F：→ vertricia: 台湾的传统礼仪团体指定堂区是在新竹，但目前神父是在 04/28 13:13
21F：→ vertricia: 台北，所以有时候台北也有，有资讯了我再贴上来 04/28 13:13
22F：→ aun5780: 感谢感谢~~~ 04/28 13:14
23F：→ aun5780: 天主经里面的 fiat 其实就是飞雅特汽车 04/28 13:16
24F：→ aun5780: 而天主经里面的sicut 04/28 13:18
25F：→ aun5780: 就是如同天父一样慈悲Misericordes sicut Pater 04/28 13:19
26F：→ aun5780: 的那个sicut 04/28 13:19
27F：→ aun5780: 而天主经里面的panem 其实就是我们台语称的面包"胖" 04/28 13:20
28F：→ vertricia: 对我最喜欢这个pháng哈哈，我们今日的pháng，今日赐 04/28 13:31
29F：→ vertricia: 给我们XDD 04/28 13:31
30F：→ aun5780: 拉丁文发音真的很传神耶 04/28 13:55
31F：→ aun5780: 光念就饿了~ 04/28 13:55
32F：→ aun5780: 天主Deus是阳性，但假如所有格接中性的regnum(王国) 04/28 14:05
33F：→ aun5780: 就会配合後面的词性 用中性的tuum(你的) 04/28 14:06
34F：→ aun5780: 假如所有格接阴性的voluntas(旨意)，则用阴性的tua(你的) 04/28 14:06
35F：→ aun5780: 所以乍看之下才觉得为什麽天主经里面的天主有阳性有阴性 04/28 14:07
36F：→ aun5780: 原来所有格的阴阳是取决於其後主格的阴阳 04/28 14:07
37F：→ vertricia: 因为tuus是形容词，形容词要根据形容的东西改变性数格 04/28 14:54
38F：→ aun5780: 原来如此 这个很特别!!! 04/28 14:59
39F：→ aun5780: 然後我刚发现 垂怜经虽然看起来是拉丁文 但却没有性数格 04/28 15:23
40F：→ aun5780: 原来那是希腊文直接转过来的拉丁文 04/28 15:23
41F：→ aun5780: 之前听天使弥撒曲 一直以为eleison的发音是 e-lei-son 04/28 15:27
42F：→ aun5780: 刚刚发现 其实正确发音是 e-le-i-son 四个音节 04/28 15:28
43F：→ aun5780: 垂怜经的 Christe 在拉丁文中叫做「呼格」 第一次看到 04/28 15:33
44F：→ aun5780: 所以天主经一开始的天主父pater 04/28 16:12
45F：→ aun5780: 不是主格 而是呼格! 有呼求上主的意思 04/28 16:13
天主父的主格跟呼格刚好长得完全一样
pater 主格 (父亲)
patris 所有格 (父亲的)
patri 间接受格
patrem 直接受格
pater 呼格 (父啊!)...例如:天主经
patre 夺格
Christus 主格 (基督)
Christi 所有格 (基督的)
Christo 间接受格
Christum 直接受格
Christe 呼格 (基督啊!)...例如:弥撒的垂怜曲
Christo 夺格
※ 编辑: aun5780 (59.125.75.122 台湾), 04/28/2020 16:19:37
46F：→ vertricia: 在多数情况下呼格都会跟主格一样，除了第二变格法的阳 04/28 16:20
47F：→ vertricia: 性单数之外 04/28 16:20
48F：→ aun5780: 原来如此! 04/28 16:20
49F：推 ummarra: PTT也有拉丁文板，欢迎去那讨论，那里很乾 Q_Q 04/30 23:24
50F：→ ummarra: 难得有人讨论拉丁文，好奇你们用哪种发音？古典还是教会 04/30 23:40
51F：→ ummarra: 我喜欢用教会拉丁文的发音，听起来比较柔 04/30 23:40
53F：→ ummarra: 范例练习都取自教会常见的拉丁文句 04/30 23:45
54F：→ vertricia: 一开始学的时候是用古典，後来跟的老师用教会（其实就 05/01 03:11
55F：→ vertricia: 是义大利式发音），然後也开始接触比较多的教会拉丁文 05/01 03:11
56F：→ vertricia: ，现在都用教会式 05/01 03:11
57F：→ aun5780: 原来PTT有拉丁文版! 05/01 08:39
※ oyrac2:转录至看板 Latina 05/11 16:50