作者bmcat (追寻)
看板Catholic
标题[消息] 罗马代理主教感染新型冠状病毒
时间Wed Apr 1 12:53:28 2020
英文新闻>>
https://bit.ly/39yVC2A
可以切去看中文版的,只是Vicar General翻译到底是
代理or副主教? 希望大家教我正确的翻译~
新闻大意就是Angelo De Donatis枢机主教
新型冠状病毒检测阳性,已住院治疗，
最近只有跟教宗透过电话联系没有见面。
附带纪录:义大利结至4/1,死亡人数12428人
感染人数105792,死亡率高达11.75%
只能继续祈祷~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.81.150 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1585716810.A.BFA.html
1F：推 bigbowl: 主啊 求祢俯听我们的请求 04/01 13:51
2F：推 Yenfu35: Vicar General一般翻成「副主教」，但罗马教区的叫「代理 04/02 20:21
3F：→ Yenfu35: 主教」。你看你贴的这则新闻对应的中文版就知： 04/02 20:21
感谢您^^
※ 编辑: bmcat (125.224.79.191 台湾), 04/03/2020 19:30:47