Trump at 2020 March for Life: ‘Unborn children have never had a stronger defender in White House https://www.lifesitenews.com/news/trump-march-for-life-2020 "Mothers are heroes," and pro-lifers "just make it your life’s mission to help spread God's grace," he said. 「母亲都是英雄，」而支持生命人士「要将帮助传播天主恩宠作为你人生的任务，」 他说。 http://bit.ly/2Gk0Lj1 致词影片： https://www.youtube.com/watch?v=GuVfD6Dr85I 以下重点摘录翻译： "To all of the moms here today, we celebrate you and we declare that mothers are heroes. Every person is worth protecting and we know that every human soul is divine and every human life born and unborn is made in the holy image of almighty God." 「我们对今天在场的所有母亲致敬，所有的妈妈都是英雄。每一个人都值得保护，每一个 灵魂都是神圣的，每一个出世及尚未出世的生命都是全能天主的神圣肖像。」 "We cannot know what our citizens yet unborn will achieve," the president told the crowd. "But we know this: every life brings love into this world, every child brings joy to a family. Every person is worth protecting." 「我们无法知道我们尚未出生的人民可以完成什麽，」总统对群众说。「但我们知道每一 个生命都把爱带到这世界，每一个小孩都把喜乐带到家庭。每一个人都值得保护。」 This year, Trump declared January 22, the anniversary of the 1973 Roe v. Wade decision imposing abortion on demand across the country, to be “National Sanctity of Human Life Day.” 今年，川普宣布一月二十二日（即 1973 年将全美堕胎合法化的最高法院 Roe v. Wade 判决的公布日）会是庆祝「全国的神圣人类生命日」。 In a proclamation issued this week, Trump declared that “every person — the born and unborn, the poor, the downcast, the disabled, the infirm, and the elderly — has inherent value” and said that the U.S. “proudly and strongly reaffirms our commitment to protect the precious gift of life at every stage, from conception to natural death.” 在本周颁布的宣言中，川普宣布「所有人－不论是出生或尚未出生、贫穷、绝望、残障、 老弱－都具有与生俱来的价值」；他并说美国「骄傲且强力地重申我们保护生命这个宝贵 礼物每一阶段的决心，从受孕直到死亡。」 While President Trump addressed the March, his Vice President Mike Pence is meeting with Pope Francis at the Vatican, highlighting the administration’s alliance with the Catholic Church in matters of life and religious freedom. 当川普总统在游行中发言时，彭斯副总统正在梵谛冈与教宗方济各会面，强调行政部门和 天主教会在生命和宗教自由的结盟行动。 --- 「人之所是远超过人之所有」 -- 上主，请收纳我整个自由。请接受我的记忆、理智，和整个意志。 凡我所有，皆祢所赐，我今完全奉还，凭祢任意措置。 只求赐我：圣爱恩佑；我即富足，别无他求。 － 圣伊纳爵「献己诵」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 97.91.183.216 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1579893028.A.5AB.html