星期五（彭龙英） 福音：路十七26-37 线上播放 那时候，耶稣对门徒说： 「在诺厄的日子里怎样，在人子的日子里也要怎样： 那时，人们吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟的那天，洪水来了，消灭了所有的人。 又如在罗特的日子里，人们吃喝买卖，种植建造， 但在罗特从索多玛出来的那天，火及硫磺自天降下，消灭了所有的人； 在人子显现的日子里，也要这样。 在那一日，那在屋顶上，而他的器具在屋内的，不要下来取； 那在田地里的，同样不要回来。 你们要记得罗特的妻子! 不论谁，若想保全自己的性命，必要丧失性命；凡丧失性命的，必要保存性命。 我告诉你们： 在这一夜，两人同在一张床上，一个要被提去，而一个要被遗弃； 两个女人一起推磨，一个要被提去，而一个要被遗弃。」 他们问耶稣说： 「主，在那里呢﹖」 耶稣回答说： 「在那里有屍体，老鹰就聚集在那里。」 Gospel LK 17:26-37 Jesus said to his disciples: "As it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man; they were eating and drinking, marrying and giving in marriage up to the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. Similarly, as it was in the days of Lot: they were eating, drinking, buying, selling, planting, building; on the day when Lot left Sodom, fire and brimstone rained from the sky to destroy them all. So it will be on the day the Son of Man is revealed. On that day, someone who is on the housetop and whose belongings are in the house must not go down to get them, and likewise one in the field must not return to what was left behind. Remember the wife of Lot. Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses it will save it. I tell you, on that night there will be two people in one bed; one will be taken, the other left. And there will be two women grinding meal together; one will be taken, the other left." They said to him in reply, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there also the vultures will gather." 福音朗読　ルカによる福音书　17章26～37节 （そのとき、イエスは弟子たちに言われた。） 「ノアの时代にあったようなことが、 人の子が现れるときにも起こるだろう。 ノアが箱舟に入るその日まで、 人々は食べたり饮んだり、 めとったり嫁いだりしていたが、 洪水が袭って来て、 一人残らず灭ぼしてしまった。 ロトの时代にも同じようなことが起こった。 人々は食べたり饮んだり、买ったり売ったり、 植えたり建てたりしていたが、 ロトがソドムから出て行ったその日に、 火と硫黄が天から降ってきて、 一人残らず灭ぼしてしまった。 人の子が现れる日にも、同じことが起こる。 その日には、屋上にいる者は、 家の中に家财道具があっても、 それを取り出そうとして下に降りてはならない。 同じように、畑にいる者も帰ってはならない。 ロトの妻のことを思い出しなさい。 自分の命を生かそうと努める者は、それを失い、 それを失う者は、かえって保つのである。 言っておくが、その夜一つの寝室に二人の男が寝ていれば、 一人は连れて行かれ、他の一人は残される。 二人の女が一绪に臼をひいていれば、 一人は连れて行かれ、他の一人は残される。」 そこで弟子たちが、 「主よ、それはどこで起こるのですか」と言った。 イエスは言われた。 「死体のある所には、はげ鹰も集まるものだ。」 释义 本日福音延续了昨日的福音，耶稣继续对门徒说明「人子到来」的言论。在诺厄和罗特的 日子，人们照常生活，在他们意想不到的时刻，天主的审判来临降下灾祸。同样人子审判 的日子也是如此，而且将发生两种不同的结局，就像罗特和他的妻子有着不同的命运（参 阅创十九）。凡以自我为中心、贪爱世界的享受，不以天主的事为念的人，都将受到惩罚 而遭遗弃。 福音的最後，门徒问耶稣在那里会发生这样的事，耶稣引用了一则谚语来回答：「在那里 有屍体，老鹰就聚集在那里。」如同老鹰必然会找到屍首一般，末日的审判也必然会到来 ，因此要时刻醒寤预备妥当。 反省 耶稣说：「谁若想保全自己的性命，必要丧失性命；凡丧失性命的，必要保存性命。」我 的生命是为主而活还是只为自己？ 我时常思念永恒天上的事，还是留恋在短暂的事物当中不能自拔？ 中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经) http://www.ccreadbible.org/ccdaily 英文: 美国主教团 (New American Bible) http://www.usccb.org/bible/readings/ 日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳) https://www.pauline.or.jp/ -- 商君曰：「语有之矣。『貌言，华也。至言，实也。苦言，药也。甘言，疾也。』...」 《史记‧商君列传》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.0.217.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1542275206.A.CBE.html