2015/11/25 (Luke21:12-19) 路加福音21:12-19 「但是，这一切事以前，为了我名字的原故，人们要下手把你们拘捕、 迫害、解送到会堂，并囚於狱中；且押送到君王及总督之前，为给你 们一个作见证的机会。 所以，你们心中要镇定，不要事先考虑申辩，因为我要给你们口才和明智， 是你们的一切仇敌所不能抵抗及辩驳的。你们要为父母、兄弟、亲戚及朋友 所出卖；你们中有一些要被杀死。你们要为了我的名字，受众人的憎恨； 但是，连你们的一根头发，也不会失落。你们要凭着坚忍，保全你们的灵魂。」 12 'But before all this happens, you will be seized and persecuted; you will be handed over to the synagogues and to imprisonment, and brought before kings and governors for the sake of my name 13 -and that will be your opportunity to bear witness. 14 Make up your minds not to prepare your defence, 15 because I myself shall give you an eloquence and a wisdom that none of your opponents will be able to resist or contradict. 16 You will be betrayed even by parents and brothers, relations and friends; and some of you will be put to death. 17 You will be hated universally on account of my name, 18 but not a hair of your head will be lost. 19 Your perseverance will win you your lives. 单字： perseverance *n. 毅力, 忍耐, 不屈不挠 on account of *由於, 因为, 为了... universally *n. 普遍地, 一般地 put to death *置...於死地; 杀死; 处死 relation *n. 关系, 联系, 叙述, 故事, 家属, 亲戚（可加s） betray *v. 出卖, 背叛, 辜负, 暴露, 显露 contradict *v. 反驳, 与...抵触, 与...矛盾 resist *v. 抵抗, 耐得住, 抵制, 反抗; n. 防染剂 opponent *n. 对手, 敌手, 反对者; a. 敌对的, 反对的 eloquence *n. 口才, 雄辩术, 雄辩 defence *n. 保卫, 防御, 辩护 Make up one's mind 下定决心、拿定主意 Make up (many people)'s minds bear witness *作证, 证明 opportunity *n. 机会, 机遇, 凑巧, 方便 for the sake of *为了..., 为了...起见, 出於...考虑 governor *n. 统治者, 管辖者, 地方长官, 总督, 州长 imprisonment *n. 监禁, 下狱, 坐牢 synagogue *n. 犹太人集会, 犹太教会堂 hand over *交出, 移交 persecute *v. 迫害, 虐待, 困扰 seize *v. 抓住, 逮住, 夺取, 占领, 没收, 查封, 扣押, 理解, 掌握, 利用 P.S. 因为用cdic查单字，再一起贴上，所以比较後面的单字会列在前面， 单字以我不会、或觉得读者可能想查的为主，仅作参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.53.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1448471928.A.613.html ※ 编辑: Zionward (111.243.53.32), 11/26/2015 01:48:14 ※ 编辑: Zionward (111.243.53.32), 11/26/2015 01:53:46