2015/11/23 (Luke21:1-4) 路加福音21:1-4 耶稣举目一望，看见富人把他们的献仪投入银库内。 又看见一个贫苦的寡妇，把两文钱投入里面，遂说： 「我实话告诉你们：这个穷寡妇比众人投入的都多， 因为众人都是拿他们多余的投入，作为给天主的献仪； 而这个寡妇却是从她的不足中， 把她所有的一切生活费都投上了。」 1 Looking up, he saw rich people putting their offerings into the treasury; 2 and he noticed a poverty-stricken widow putting in two small coins, 3 and he said, 'I tell you truly, this poor widow has put in more than any of them; 4 for these have all put in money they could spare, but she in her poverty has put in all she had to live on.' 单字： poverty *n. 贫穷, 贫困, 贫乏, 缺少 stricken *a. 受打击的, 负了伤的, 衰老的, 受灾的; n. vbl. strike的过去分词 treasury *n. 国库, 宝库, 国库券, 财政部, 资金 offerings *n. 提供之物 spare *v. 宽恕, 赦免, 挪出; a. 多余的, 备用的, 备份的, 简陋的, 空闲的, 节约的 n. 剩余, 备用零件, 备用轮胎 ------------------------------------------- 2015/11/24 (Luke21:5-11) 路加福音21:5-11 有些人正谈论圣殿是用美丽的石头，和还愿的献品装饰的，耶稣说： 「你们所看见的这一切，待那时日一到，没有一块石头留在另一块石头上， 而不被拆毁的。」 他们遂问说： 「师傅，那麽，什麽时候要发生这些事？这些事要发生的时候，将有什麽先兆？」 耶稣说： 「你们要谨慎，不要受欺骗！因为将有许多人，假冒我的名字来说： 我就是（默西亚）；又说：时期近了。你们切不可跟随他们。 你们几时听见战争及叛乱，不要惊惶！因为这些事必须先要发生， 但还不即刻是结局。」 耶稣遂又给他们说： 「民族要起来攻击民族，国家攻击国家；将有大地震，到处有饥荒及瘟疫； 将出现可怖的异象，天上要有巨大的凶兆。」 5 When some were talking about the Temple, remarking how it was adorned with fine stonework and votive offerings, he said, 6 'All these things you are staring at now -- the time will come when not a single stone will be left on another; everything will be destroyed.' 7 And they put to him this question, 'Master,' they said, 'when will this happen, then, and what sign will there be that it is about to take place?' 8 But he said, 'Take care not to be deceived, because many will come using my name and saying, "I am the one" and "The time is near at hand." Refuse to join them. 9 And when you hear of wars and revolutions, do not be terrified, for this is something that must happen first, but the end will not come at once.' 10 Then he said to them, 'Nation will fight against nation, and kingdom against kingdom. 11 There will be great earthquakes and plagues and famines in various places; there will be terrifying events and great signs from heaven. 单字： sign *n. 符号, 招牌, 徵兆, 正负号, 手势; v. 签名, 打手势表达 various *a. 不同的, 各种的, 多方面的, 许多的, 个别的, 杂色的 famine *n. 饥荒, 饥馑, 缺乏 plague *n. 瘟疫, 麻烦, 灾祸; v. 折磨, 使苦恼, 使得灾祸 at once *立刻, 马上; 同时 terrify *v. 使恐怖, 恐吓 near at hand *a. 近在咫尺 the one 唯一的一个，救世主 deceive *v. 欺骗, 哄骗, 行骗 destroy *v. 破坏, 毁坏, 消灭, 打破, 使失败 stare *v. 凝视 offerings *n. 提供之物 votive *a. 奉献的, 还愿的, 诚心祈求的 stonework *n. 石造物, 石墙, 石细工 adorn *vt. 装饰, 装潢, 使增色, 佩戴, 穿着 remark *n. 注释, 备注, 评论, 注意; v. 评论, 注意, 谈及, 谈论 最近比较忙碌，补贴一下福音~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.53.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1448471212.A.F7E.html ※ 编辑: Zionward (111.243.53.32), 11/26/2015 01:07:49