作者Yenfu35 (广平君)
看板Catholic
标题[闲聊] 古今币值的换算：以圣经中的货币为例
时间Sat May 30 00:25:32 2015
1F：→ Merchant: 1协刻耳约11.4公克，0.4盎司。若1盎司白银20美金，新台 05/27 15:16
2F：→ Merchant: 币美金汇率30算，20*0.4*30=240。1Shekel银子约当240NTD 05/27 15:19
3F：→ Merchant: 那半Shekel银子的赎命价120NTD，5Shekel赎头胎价1200NTD 05/27 15:20
4F：→ Merchant: 翻成1块银子，没有单位，日後很难换算价值，当然以上的 05/27 15:23
5F：→ Merchant: 换算法是以银重量为基准，有听过有人用每日工资算，但 05/27 15:24
6F：→ Merchant: 美国、日本、台湾工资差异大，要换算圣经里的价格，每个 05/27 15:25
7F：→ Merchant: 国别不就落差更大？所以用白银重量算应该比较合里吧？ 05/27 15:26
8F：→ Merchant: 谢克尔是现在以色列货币的中译 05/27 15:27
9F：→ Merchant: 和合本舍客勒，思高本协刻耳，也有英文拼成Sheqel 05/27 15:35
10F：→ Merchant: 白银卖出价16.77，NTD卖出价30.66，Sheqel汇价205.67 05/27 15:45
11F：→ Merchant: 这不是在讲目前以色列的汇率，是我对圣经货币的好奇。 05/27 15:48
推算古代币值，一般都是用购买力平价(purchase power parity，PPP)，
而且以当地古今通吃的粮食作物当计算基准最好。
所以直接拿现在的银价或每日工资来计算没那麽好。
请先思考以下问题：
1.我们现在可以直接拿金币或银币来买东西吗？
2.我们现在还有使用铜币，在台湾就是1元及5角硬币。
但中央印制厂有计算过，你即使拿去融了、铸成铜块，这铜块也值不到1元。
为什麽他们要这样计算？
假如你有看漫画版《罗马浴场》，请回想这段情节：
路西斯用手中的罗马钱和路人换了日币、去餐厅吃饭。
要付钱时，他看到5圆硬币非常精美、觉得应该是很大的钱，就要拿来付，
老板却告诉他不够、从他手上拿了「草纸」去，他才知道在日本纸可以当钱用。
所以直接拿现在的银、铜市价来推算圣经中货币的价值并不妥当。
另一方面，你想到用工资当计算基准，是不是因为「德纳」是工人1日薪？
的确，若直接用工资当换算基准，确实会有国别落差。
所以用购买力平价来看会比较好。
例如默示录有提到，在世界末日，小麦1升和大麦3升都值1德纳。
因为这两样都是罗马帝国境内的重要粮食，
所以可以用现在的粮价去推算那时1德纳值多少钱。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.25.235
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1432916734.A.FF9.html