http://zh.radiovaticana.va/news/2014/11/22/教宗方济各：消除自闭症患者的孤 独感 /1112090 http://tinyurl.com/lx475hg 教宗方济各：消除自闭症者的孤独感 22/11/2014 07:24 （梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月22日在保禄六世大厅接见了参加第29届自闭症国际 会议的人士，以及患自闭症的儿童。教宗表示，应该消除压迫自闭症患者及其家庭的孤 独感和耻辱烙印。大会由圣座医疗牧灵委员会筹办。 自闭症又称自闭症谱系障碍，这种疾病为许多家长带来了无尽的折磨和看不见的痛苦 。教宗方济各怀着自然、亲切的态度，爱抚着这些自闭症孩童的小手和小脑袋，这举动 虽然没有引起孩子的反应，却使站在一旁的父母留下了感动的眼泪。教宗为这个无力奋 战的世界，发出鼓舞勇气的疾呼。 教宗说：「所有人都应该促进接纳、相遇和关爱，提供具体的帮助，重新点燃他们的 希望，从而消除使自闭症患者以及他们的家人常常感到不堪负重的孤独感和耻辱烙印。 在帮助自闭症患者时，应该建立一个全面而无障碍的支援与服务网路，不仅涉及患者的 父母，也涉及其祖父母、朋友、医生、教育者和牧灵工作者。这些人可以帮助患者家庭 克服常有的不适、无效和失望的感觉。」 当天参加接见活动的许多人在自己的Ｔ恤上写着：「我爱自闭症儿童」。教宗向这些 帮助自闭症患者的堂区组织和协会团体表示感谢，并且鼓励专家和学者继续努力，尽早 发现治疗方法，以及支援与说明病人的仪器装备，尤其找出预防出现这种疾病的措施。 == 第二段「自闭症谱系障碍」的原文英译大概是autistic spectrum disorder。 用「谱系」(spectrum)来说明，是因自闭症者的「功能」高低有别，表现也有差： 低功能者可能需要特教班、高功能者和常人很像， 甚至功能高低都有可能是「盖世奇才」。 最後一段的「治疗方法」其实包括生理与心理，也包括以药物减少攻击或自伤； 另一方面，由於先天性德国麻疹很容易造成智能障碍及自闭症， 滤过性病毒感染、家长的甲状腺功能亢进、幼儿癫痫也可能造成自闭症， 所以「找出预防出现这种疾病的措施」应往此方向解释。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.25.235 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1416756964.A.6D1.html