2013年1月4日星期五 2013/1/4 (John1:35-42) 若望福音1:35-42 第二天，洗者若翰和他的两个门徒，又在那里站着， 若翰看见耶稣走过，便注视着衪说：「看，天主的羔羊!」 那两个门徒听见他说这话，便跟随了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问他们说：「你们找什麽？」 他们回答说：「辣彼! （意即师傅）你住在那里？」 衪向他们说：「你们来看看吧!」 他们於是去了，看了衪住的地方；并且那一天就在衪那里住下了。 那时，大约是第十时辰。 西满伯多禄的哥哥安德肋，就是听了若翰的话， 而跟随了耶稣的那两人中的一个， 先去找到了自己的弟弟西满，并向他说： 「我们找到了默西亚。」（意即基督）。 遂领他到耶稣跟前，耶稣注视他说： 「你是若望的儿子西满，你要叫『刻法』」（意即伯多禄）。 35 The next day as John stood there again with two of his disciples, Jesus went past, 36 and John looked towards him and said, 'Look, there is the lamb of God.' 37 And the two disciples heard what he said and followed Jesus. 38 Jesus turned round, saw them following and said, 'What do you want?' They answered, 'Rabbi' -- which means Teacher -- 'where do you live?' 39 He replied, 'Come and see'; so they went and saw where he lived, and stayed with him that day. It was about the tenth hour. 40 One of these two who became followers of Jesus after hearing what John had said was Andrew, the brother of Simon Peter. 41 The first thing Andrew did was to find his brother and say to him, 'We have found the Messiah' -- which means the Christ-- 42 and he took Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, 'You are Simon son of John; you are to be called Cephas' -- which means Rock. 心得： 　1.第十时辰大约是下午四点 　2.刻法就是石头（Rock）的意思 　3.中文思高圣经里的若翰跟若望　都是John ◎事情是这样的： 洗者John原本有两个徒弟：Andrew（安德肋）与另一位 --> Andrew离开洗者John之後，跳槽改跟随耶稣 --> Andrew离开洗者John之後，他带着自己的兄弟（英文写brother，思高本写弟弟） Simon也去跟随耶稣 --> 耶稣就跟Simon说，你要叫做Cephas（刻法），就是石头的意思 --> 这个Simon就是後来的Peter（伯多禄），也就是第一位教宗 【然後Simon的父亲也叫做John（可见John真是非常流行的名字...）】 （以上两位John--洗者John、伯多禄的爸爸John，又跟写福音的John不同人） 小时候真的是被搞得很混乱　特此帮大家整理一下~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61