http://76.75.216.139/2011/08/19/%e9%9b%bb%e8%85%a6%e3%80%8c%e8%b6%85%e6%96% 87%e6%9c%ac%e3%80%8d%e5%89%b5%e5%a7%8b%e4%ba%ba%e5%b8%83%e8%96%a9%e7%a5%9e% e7%88%b6%e8%88%87%e4%b8%96%e9%95%b7%e8%be%ad/ http://tinyurl.com/4xpyuof 电脑「超文本」创始人布萨神父与世长辞 刊登日期: 2011. 08. 19 这样的事很少发生──事实上，永不发生──就是记者在访问时被告知，下次 采访在天国进行。但去年九月廿八日，这事就发生在我身上。 我访问发明电脑语言的耶稣会士罗拔．布萨（Roberto Busa）神父时，我的最 後一个问题是：「你认为天国是怎麽样的？」他回答：「像天主的心： 辽阔无垠。」 他接着说：「听着，我会在天国等你。」然後，他转向摄影师毛里齐奥．唐（ Maurizio Don）说：「你也是。如果你们迟到，正如我所希望的那样，你们会发 现我坐在大门旁，就像这样」──他紧握双手，并转动拇指说：「这些家伙到底 来不来？」 八月九日，布萨神父已到了那「大门」旁边，正等着我们。他会带着威尼斯人 特有的温和口吻说：「别急。」 他诞生在意大利，双亲原籍阿夏戈的卢西亚娜，具体来说是布萨住宅区，他们 的姓氏就是出自那儿。这位编辑《圣多玛斯着作索引》的高龄伟大学者於加拉拉 泰学院逝世。从六十年代起，他一直与同属耶稣会的一些伟大学者住在这儿，包 括他的朋友和交谈者玛利亚．玛蒂尼（Maria Martini）枢机。 布萨神父在宗座额我略大学和卡托利卡大学任教多年；在一九九五至二零零零 年间，他在米兰理工学院教授人工智能及机械人等课程。由於其研究成就卓越， 因而以其名字设立该领域的最高荣誉「罗拔．布萨奖」。 假如他仍在生，今年十一月廿八日将届九十八岁。 发现青霉素的亚历山大．弗莱明（Alexander Fleming）於五五年去世时，一份 米兰报章的标题是：「弗莱明逝世了；或许全亏他你才能活下来」。今天，我们 也可以对此刻在电脑前的所有人采用类似的标题。如果有科技圣人存在的话，我 相信我已有幸遇见了他：他就是布萨神父。 亲爱的读者，请你也在这位老神父、语言学家、哲学家兼电脑专家的遗体前跪 下。如果你浏览互联网，这要归功於他。如果你从一个网站跳到另一网站，按一 下蓝色的连结标记，这要归功於他。如果你用电脑写电邮与文档，这要归功於他 。如果你能读到这篇文章，这要归功於他。 电脑诞生最初只是为了进行计算，因此它称为「计算机」（俗称「电脑」）。 但布萨神父把「文字」这份礼物灌输给它。那时是四九年。布萨神父想到分析圣 多玛斯．阿奎那的所有作品：共一百五十万行、九百万单词（而《神曲》只有十 万单词）。当时，他已用人手编纂一万张索引卡，只是把介词「in」编目，因为 他认为从哲学观点来说，这个介词很重要。他寻找方法把圣多玛斯思想中的片言 只字与其他资源联系。 一次，布萨神父在美国之行中要求会见国际商业机器公司（International Business Machines，IBM）创办人多默．沃森（Thomas Watson）。这位「巨头」 在纽约办公室接见他。沃森听完神父的要求後，摇摇头说：「要机器达到你的要 求，是不可能的。你比我们更像美国人！」 布萨神父从口袋里拿出一张名片，上面有沃森亲自为公司创作的座右铭：「思 考」。後面一句是：「难题，我们立刻动手；不可能的事，花长一点时间。」他 失望地把这张名片退还给沃森。 布萨触痛了沃森的一根神经，他回答：「好吧，神父。我们会尝试，但有一个 条件：请答应我，你不会把国际商业机器公司改成国际布萨机器公司（ International Busa Machines）！」 两位天才交手後，「超文本」诞生了。这种资讯结构，容许通过滑鼠的点击， 就能使文本之间动态连接，切换到相关的内容。 「超文本」一词由《Literary Machines》(文学机器)的作者特德．内尔逊（ Ted Nelson）於六五年创造，指一种能够记忆用户的行动历史的软件。但正如他 指出，这想法在电脑发明前已产生。语言学和电脑专家安多尼．佐佩蒂（ Antonio Zoppetti）也认为，布萨神父研究「超文本」，比内尔逊至少早十五年 。 布萨神父把生命献给了一项巨大事业，并持续了将近半世纪，投入了一百八十 万小时，相等於一个人定时工作一千年。今天，长达七万页、共五十六卷的研究 成果已有了唯读光碟与印刷版。自从五一年出版首卷以来，布萨已把圣多玛斯和 其他六十一位作者，共一百一十八本书的全部词汇编目分类。 【完】来源：《罗马观察报》，天亚社编译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.25.235