※ 引述《sogolo (黑暗料理界)》之铭言： : 不好意思 : 我想请问圣母像的一个问题 : 双手摊开自然下垂 : 圣母的这个姿势有什麽意涵? : http://www.tiangong.org/images/images_cn/photos/maryCry.jpg : 是否可以视作为"Mercy"慈悲 : 或者是翻译为"Inclusive"包容 : 还是"Dedicate"奉献 我觉得你可以很直觉的自由诠释拉。 因为教堂这种地方的建筑设计就是要想办法感动最多数量的人， 所以一般来说圣像想表达的意味不会用的很隐诲， 所使用的肢体语言不需要很多知识基础去看懂，不像文字写成的东西。 在信仰中也有博士鸿儒反而不如孩子或质朴的人更能接近天主的说法。 张开手有接纳欢迎的感觉，下垂是因为观看这个像的人位置在像的下方， 除非观看这个像的人从来没有被长辈叫来抱在怀里过， 不然这应该是谁都可以在记忆中找到的爱的肢体语言。 如果要找这个像有什麽直觉看不出来的隐藏意涵， 可能要找做这个像的人或设计师留下的文字记录。 不过我觉得在抽象艺术大行其道之前发展出来的雕像， 应该凭直觉就能知道主要表达什麽才是。 然後表情大概是中世纪教堂圣像的解读重点， 因为我印象中翻过教堂介绍的书写着， 教堂建筑的圣像有时候身体比例会不太对，也不知道是不是刻意这麽做。 但是表情一直是那些石匠有用心很细致的去做的部分。 : 这是小弟当年学生时代设计教堂的概念 : 现在想回再到学生时代了! : 所以将以前做的作品再次做成作品集 : 但是这个双手摊开的姿势 : 却找不到一个好的解释翻译 : 又害怕自己乱搞翻译会失去原本的意思 : 甚至是整个背道而驰 : 我对於这个姿势看法为"温和的环绕" : 不知道这样是否可行 : 想求助於各位 : 谢谢 诠释『错误』有那麽严重吗？会下地狱吗XD？ 我喜欢文字以外的艺术，是因为它的诠释通常很直觉也很自由， 观众诠释的跟原作者原意含不一样通常也没什麽关系， 这不是文字所建立的考试也不是筛选也不是牢笼。 如果我是针对普罗大众（宗教诉求的广度就是这样）搞造型艺术的雕塑家， 结果小孩跟多数人看不懂，还要艺术评论家写了一大堆文字才让人似懂非懂。 我会怀疑我的创作表达能力大概有问题。 如果没有那个圣像的设计理念说明文件或者是赏析的一般定论在， 就放胆去感觉那个艺术作品给自己什麽感觉， 『温和的环绕』也是相不错的解读呀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.235.234