作者sogolo (黑暗料理界)
看板Catholic
标题想请教圣母像的意涵
时间Wed Mar 9 18:00:47 2011
不好意思
我想请问圣母像的一个问题
双手摊开自然下垂
圣母的这个姿势有什麽意涵?
http://www.tiangong.org/images/images_cn/photos/maryCry.jpg
是否可以视作为"Mercy"慈悲
或者是翻译为"Inclusive"包容
还是"Dedicate"奉献
这是小弟当年学生时代设计教堂的概念
现在想回再到学生时代了!
所以将以前做的作品再次做成作品集
但是这个双手摊开的姿势
却找不到一个好的解释翻译
又害怕自己乱搞翻译会失去原本的意思
甚至是整个背道而驰
我对於这个姿势看法为"温和的环绕"
不知道这样是否可行
想求助於各位
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.194.244