标题: 教廷：中国祝圣主教违反良知 新闻来源: (须有正确连结) http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101125/19/2hrvx.html （法新社梵蒂冈24日电） 教廷今天指责，中国天主教爱国会未经教宗批准即为1名主教举 行祝圣典礼，「严重违反」了宗教自由。 教廷发表声明说，19日在华北承德市将郭金才神父祝圣为主教，「严重违反了宗教自由与 良知」，也「冒犯了教宗」。 祝圣消息是由天主教爱国会副主席刘柏年宣布，而无视教廷先前已警告，这样的典礼会损 害已经紧张的双边关系。 教廷证实先前报导所说，若干忠於教宗的主教在政府官员强迫下，出席了这项祝圣典礼。 教廷声明中说：「据悉近数天来，不同主教都受到了压力和行动限制，目的在迫使他们出 席典礼。」 但刘柏年在典礼中否认这些报导，宣称观礼都是出於自愿。 教廷说，这种未经教宗授权的祝圣，「羞辱」了承德的天主教徒；并宣布，将「详细评估 情况」。（译者：中央社张佑之) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 标题: 任命主教问题 中国反批教廷 新闻来源: (须有正确连结) http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=1&id2=3&nid=269276 中国外交部发言人洪磊25日表示，教廷对中国天主教爱国会自行任命主教表达反对，这是 既不宽容，又限制了中国的宗教自由。 　　洪磊在例行记者会上表示，任何指控或干预，都构成限制宗教自由以及不宽容的举动 。 　　教廷在24日发表声明，指责中国官方教会，在没有获得教廷同意之下，自行任命主教 ，是严重违反宗教自由的举动。 　　洪磊25日在记者上，被问到这个问题时，是以教廷的措辞，原封不动的回批教廷。 　　中国天主教爱国会20日在没有获得天主教教宗的同意之下，迳行任命郭金才神父为河 北承德地区主教。但是，教廷方面事前已经透过各种管道，表达反对。 　　中国先前已经有5、6位主教的任命，获得教廷的同意；但是在将近5年之後，中国又 出现第一个没有获得教宗同意的主教任命案，将会伤害中国和教廷本来就相当脆弱的关系 。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 标题: 教廷点名批评中国天主教爱国会负责人 新闻来源: (须有正确连结) http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/11/101124_china_vatican.shtml 罗马天主教廷星期三（11月24日）发表声明，对中国未经教宗批准擅自任命承德教区主教 的行动提出严厉批评，并且点名批评了中国天主教爱国会副主席刘柏年。 中国当局不顾梵蒂冈警告，在上个星期六正式为郭金才出任河北承德教区主教举行祝圣仪 式，引起梵蒂冈强烈不满。 中国天主教爱国会副主席刘柏年在祝圣礼举行前夕发表谈话，为中国的这一行动进行辩护 。 他说，中国方面在两年前就把这个决定通知了梵蒂冈，但是没有得到答覆，所以不能再等 了。 他还说，「如果这会损害中梵之间的关系，这并非我们的问题。」 刘柏年还表示，不能让政治因素影响福音在中国的传播。 「破坏对话」 梵蒂冈在星期三发表的声明说，中国当局执意采取单方面行动，举行这次祝圣礼，违反了 教会规则，破坏了教宗与北京之间对话，教宗对此感到极为遗憾。 声明说，梵蒂冈愿意同中国进行相互尊重的建设性对话，愿意克服困难实现同中国关系的 正常化。 但是，「中国当局允许中国天主教爱国会的领导层，在刘柏年的影响下，采取了严重损害 天主教会和妨碍上述对话的态度。」 据信，这样点名批评中国天主教会负责人的做法是非常罕见的。 梵蒂冈同时表示，中国当局强迫其他主教参加庆祝郭金才任职的祝圣礼，「严重侵犯了宗 教和信仰自由」。 教廷表示，他们将展开调查，详细了解每一位有关主教的情况。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 标题: 圣座新闻室公报：教宗为中国承德非法祝圣主教、伤害教会共融、严重破坏教会纪律深感 悲痛 新闻来源: (须有正确连结) （梵蒂冈电台讯）圣座新闻室十一月二十四日发表公报，指出中国神职人员郭金才神父於 本月二十日在河北承德非法被祝圣为主教一事，令教宗本笃十六世感到非常悲痛，因爲这 项祝圣行爲没有得到教宗授权允许，而且也不顾圣座事先的警告。事实上，圣座发言人隆 巴迪神父已在本月十八日发表声明，指出如果这件事发生，不只侵犯宗教与良心自由，也 将破坏中华人民共和国与圣座之间有建设性的关系。 事发四天以来，圣座已经收集到相关消息，於是发表有关的公报。 公报首先指出教宗得知这个消息後，深感悲痛，因爲这项祝圣行爲没有得到教宗授权，对 教会的共融是痛苦的伤害，并严重违反天主教纪律。公报又说：“最近一些日子，多位主 教遭到压力，行动自由受到限制，被迫参与并祝圣主教”，“中国政府和公安部门（对他 们）施加的压制，严重违反了宗教和良心自由”。因此，“圣座将根据祝圣的有效性和涉 入祝圣的主教在教会法律上的处境问题，深入评估所发生的事件”。 圣座公报接着指出：“无论如何，这件事首先悲哀地影响到郭金才神父本身，他因着这项 主教祝圣而在中国教会和普世教会面前，置身於教会法极其严重的状况中，并面临教会法 典，尤其是第一三八二条所明定的重大处分”。 中国大陆有人说这样的祝圣为中国教会有益。圣座新闻室公报回答这种论调说：“这项祝 圣不但没有帮助承德天主教信友获得益处，反而让他们身陷非常艰困的局势中，从教会法 典看也是如此，同时侮辱了他们，因爲中国政府企图强加给他们一位既没有与教宗、也没 有与散布在全球各地的主教圆满共融的牧者”。 圣座公报重申：“一年来圣座曾多次明确知会中国当局，反对郭金才神父被祝圣为主教。 虽然如此，这个政府仍然一意孤行，损害其经由近期几项主教祝圣而与圣座及天主教辛苦 建立的尊重气氛。这种驾淩於主教们之上，去领导教会团体生活的意图不符合天主教教义 ，得罪教宗，得罪在中国的教会和普世教会，使既存的牧灵工作困境更加混乱复杂”。 教宗本笃十六世在二零零七年写给中国教会的牧函中曾表示：圣座愿意与中国进行彼此尊 重及有建设性的对话，使关系正常化。现在重申这个意愿。然而公报指出：“圣座遗憾地 看到中国当局让中国天主教爱国会领导阶层在刘柏年先生影响下所采取的态度，这些态度 严重损害天主教，阻碍上面提及的对话”。 圣座新闻室公报结束说：“全球天主教友密切关注在中国的教会的艰苦路途，他们陪伴中 国兄弟姐妹处境的精神关怀成了对历史主宰的虔诚祈祷，愿祂常在他们左右，增长他们的 希望和毅力，在考验时刻安慰他们”。 下面是圣座新闻室公报中译全文： 圣座新闻发布室公报 在承德（中国河北省）举行的主教祝圣 有关郭金才．若瑟神父於今年11 月20 日所接受的主教祝圣，圣座已收集有关资 料，现作出以下明确声明： 1. 圣父知道这个消息，深感遗憾，因为这项主教祝圣并没有得到宗座的任命，因而伤 害了教会内的共融，令人悲痛，且严重违反了天主教的纪律（参阅2007 年教宗本 笃十六世致中国天主教会牧函第九点）。 2. 众所周知，近日多位主教遭受压力，行动自由受到限制，为强迫他们去参加和授予 主教祝圣。这种由中国政府及公安部门施加的压制，严重违反了宗教自由与良心自 由。圣座打算对所发生的事件进行深入的评估，包括考虑此次主教祝圣的有效性和 被牵连的主教们按教律而言所处身的境况。 3. 无论如何，此事所带来的悲痛影响首先触及郭金才．若瑟神父本人，因为按教律而 言，此项主教祝圣使他在中国教会和普世教会前陷於非常恶劣的处境，也使他面临 严峻的处分，尤其按天主教法典第1382 条所规定的处分。 4. 此项祝圣不仅没有为承德的天主教徒带来益处，反而把他们置在更敏感和艰难的境 况中，包括从教律的观点而言；同时也使他们受辱，因为中国政府给予他们的牧者， 不但与教宗没有圆满的共融，与世界各地主教也没有共融。 5. 今年，圣座曾多次向中国政府明确表示反对郭金才．若瑟神父接受主教祝圣。虽然 如此，该政府仍一意孤行，因而损害了与圣座及与天主教会透过近期举行的主教祝 圣所致力建立的互相尊重的气氛。这种自以为可以凌驾於主教之上，去领导教会团 体生活的做法，不符合天主教的教义，且得罪了圣父、中国教会和普世教会，使目 前的牧灵状况更为复杂。 6. 教宗本笃十六世於2007 年颁布的牧函中表示，圣座随时准备与中华人民共和国领 导人作互相尊重和建设性的对话，目的为克服种种困难，使关系得以正常化（参阅 牧函第四点）。圣座在重申这个意愿的同时，也感到遗憾，因为她看到这些领导人 让中国天主教爱国会领导层在刘柏年先生的影响下所采取的态度，严重损坏了天主 教会，并妨碍了上述的对话。 7. 全球天主教徒都在密切关注中国教会所走的艰苦路途：他们与中国的兄弟姊妹在精 神上团结一致，陪伴他们，现在向历史的主宰献上热切的祈祷，恳求上主靠近他们， 增强他们的望德与刚毅，在考验中给他们安慰。 2010年11 月24 日发出 (P注:圣座新闻发布室公报中译,原为简体字,用GOOGLE翻译转为繁体) -- Google™ 信耶█|████████ ▕搜寻▏进阶搜寻｜使用偏好 Google建议＿＿＿＿＿＿＿＿ 信耶稣得越南新娘 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.4.36 ※ Pietro:转录至看板 Catholic 11/25 23:32 ※ 编辑: Pietro 来自: 111.242.4.36 (11/25 23:50) ※ 编辑: Pietro 来自: 111.242.4.36 (11/25 23:54)