※ 引述《ardanus (谢谢英雄买嘉瑞)》之铭言： : 【问题】：所谓『神的呼出』，圣经原文意义究竟为何？ : 【问题起因】： : jerryen针对天主教十诫的评论与论述，当中有一个重要的前提：『然而， : 圣经是神的呼出，......』根据他所提供的章节，我查阅了现在华人新教教会 : 使用才刚满九十年历史的中文和合本圣经，得到下面的结果： 约6:63 叫人活着乃是灵<4151> 4151 pneuma {pnyoo'-mah} 源自 4154; TDNT - 6:332,876; 中性名词 钦定本- Spirit 111, Holy Ghost 89, Spirit (of God) 13, Spirit (of the Lord) 5, (My) Spirit 3, Spirit (of truth) 3, Spirit (of Christ) 2, human (spirit) 49, (evil) spirit 47, spirit (general) 26, spirit 8, (Jesus' own) spirit 6, (Jesus' own) ghost 2, misc 21; 385 1) 吹送, 呼吸 1a) 风 1b) 吹气, 吐气, 呼吸 2) (将生命律动赋予身体) 灵 3) (人的性情之一部分) 灵 3a) 与"肉体"连用的时候,表达非物质层面 3b) 感觉, 意志, 想法之来源 3c) 灵性的状态,心志 4) 物界看不见的个别灵体 4a) 善良的 4b) 邪恶的 5) 神的灵 6) 神的灵 (彰显於神的子民或某些特定人) 4154 pneo {pneh'-o} 字根字; TDNT - 6:452,876; 动词 钦定本- blow 6, wind 1; 7 1) (像风一样迅速) 吹动 : ---------------------------------------------------------------------- : 16.圣经<1124>都是<3956>神所默示的<2315>（或作：凡神所默示的圣经）， : 2315 theopneustos {theh-op'-nyoo-stos} : 源自 2316 与 4154 的一个可能衍生; TDNT - 6:453,876; 形容词 : AV - given by inspiration of God 1; 1 : 1) 神所给予灵感的 (#提後 3:16|) : 1a) 圣经的内容 : 2315 theopneustos {theh-op'-nyoo-stos} : from 2316 and a presumed derivative of 4154; TDNT - 6:453,876; adj : AV - given by inspiration of God 1; 1 : 1) inspired by God : 1a) the contents of the scriptures : ---------------------------------------------------------------------- : 【个人看法】： : 所以，从这句话的解经，无论是和合本跟希腊原文词汇意思，都只能知道： : 『圣经是天主的启示』，跟所谓的呼吸或话语，都没关系。从这句圣经，仅能够 : 知道：圣经是天主的启示，而这正是天主教圣经观当中相当重要的关键看法。（ : 详见相关置底与FAQ，不再赘述） 。既然是启示，启示的对象和方式，与该如何 : 去解释圣经文本，就密切相关了。 : 搞了半天，原来是使用新教聚会所用的恢复本圣经，以此质疑天主教十诫。 : 这其实是标准的研究方法错误，倘若继续坚持采用这个角度，恐怕不免沦为『拿 : 张飞打岳飞，拿明朝的剑想斩清朝的官』哩！ ~_~ 圣经虽然有翻译的差别，但是圣经只有一本 : 既然这边是要讨论天主教的板，不是讨论聚会所的专版，建议还是尽量不要 : 拿出跟天主教无关的版本来扰乱，尤其碰到意思翻译不一样的问题，碰到语汇不 : 同的问题，还是以与天主教有关的圣经版本来讨论比较恰当。 : 从新教的圣经各版本跟语汇出发，完全舍弃天主教的圣经版本，藉此探求研 : 究天主教教义，真的还满奇怪的。就好像我们不能基於锡克教所诠释的经典和信 : 仰语言，来研究印度教跟耆那教的婆罗门神信仰，很容易跑出许多失焦的问题： : 像：天主有没有呼吸（气体交换）？ : 天主进行克列柏循环(Kreb’s Cycle)吗？ : 『天主的吸入』是什麽？ : 『天主的呼出』跟天主的说话、天主的启示，三者有什麽不同？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.72.37 ※ 编辑: jerryen 来自: 140.116.72.37 (10/29 22:03)