新经全集 -- 吴经熊译 ◎ http://jesus.tw/New_Testament ◎ http://archive.hsscol.org.hk/Archive/reference/nt_wu/ntest.htm ◎译文参考： 宗徒大事录 第十五章 耶路撒冷宗徒首次会议 尔时，有自犹太来者，诫诸兄弟曰：「苟不依摩西旧例，领受割礼，则 不能蒙救恩。」 保禄、巴拿巴力与之辩。众乃推定保禄、巴拿巴及其他同 道数人，就耶路撒冷之宗徒长老决之； 会众送之行。经辉尼基、沙玛里， 畅述异邦人之归依，同道皆大欢喜。 既抵耶路撒冷，教会诸宗徒长老欣然延纳；二人遂为缕述天主假其手所 行诸事。 独有法利塞派之教徒起而言曰：「若辈必须受割礼，且告以遵守 摩西律法。」 於是宗徒长老集议此事， 辩论既久，伯铎禄乃起立而言曰：「兄弟乎！尔等固知天主夙选予於尔 中，假予之口，使异邦人谛听福音，因以起信。 即洞察人心之天主，亦曾为之作证，赐彼以圣神，一如吾人； 使其心因信德而致洁，亦与吾人无异。 今尔何为拂逆天主，而欲以吾 列祖及吾侪所不堪负荷之轭，加诸信徒之项乎？ 然吾侪固信己之获救，乃 赖耶稣之恩，与若辈无以异也。」 众皆默然。後聆巴拿巴、保禄详述天主假其手，在异邦人中所行之灵异 神蹟。 言竟，雅各伯应曰： 「兄弟，请听吾言！西门顷言，天主夙已垂顾异邦，选取其民，归依圣 名。 先知所言，亦与此相符。 经云： 『厥事之後吾当归，重建大维之残帷。 收拾废墟筑新宅，万象焕然映朝辉。 余人至此亦归主，万邦一心恋庭闱； 谁作斯语经纶主，真宰夙知今所为。』 吾意异邦人之归顺天主者，吾人不当再强其所难； 第遗书戒之：勿犯奸淫，勿食祭余之物、勒死之牲，与牲畜之血。 盖摩西之书，已遍传诸邑，每值礼日诵之会堂由来旧矣。」 宗徒长老与会，众遂推选素孚众望之巴撒巴树德及西拉二人，偕保禄、巴拿 巴同赴安提阿； 并作书付之，书云： 「充任宗徒长老之兄弟，敬候安提阿、叙利亚、基利嘉之异邦兄弟。 近闻有人由此前来，以言扰尔，摇惑尔心，此辈实未受吾侪之命； 因此，同心合意推选同人，遣之与吾所敬爱之巴拿巴、保禄连袂访尔。 二君碧血丹忱，为吾主耶稣基督之名，而罔顾其生者也。 是故，吾侪特派树德、西拉，俾为尔面述种切。 当知圣神与吾曹咸不欲复以无谓之重负，加诸尔身， 惟毋食祭余之物，牲畜之血，与勒死之牲，且勿犯奸淫；无染於斯，则善甚 矣！敬祝康泰。」 保禄一行奉使达安提阿，集众授书。 展诵慰言，无不欣喜。 树德、西拉原属先知，复谆谆勉之，藉坚其志。 羁留多日，同人祝以平安， 遣归复命。 保禄、巴拿巴仍留安提阿，偕诸同道宣扬福音，阐述主道。 越日，保禄语巴拿巴曰：「兹当复返昔传主道诸邑，探视同人，以识近状。」 巴拿巴欲携马尔谷、若翰； 保禄以其曩昔在旁非利亚不予合作，擅自别去，坚执不可。 二人意见既左，遂各自分道。巴拿巴与马尔谷乘舟赴居比路； 保禄则属意於西拉。临行，同人为之求主加以宠佑。 保禄乃遍历叙利亚、基利嘉，勖勉诸会。 -- 　　　　愿天主永受赞美 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.212.38