※ 引述《jerryen (肚咕求睡)》之铭言： : ※ [本文转录自 Christianity 看板] : 如果你要看英文本的KJV板，其语气上也可以轻易的区隔出十诫的分界 你用耶和华神亲自指示的希伯来文十诫来说明，怎麽＂轻易的区隔出十诫的分界＂， 四个版本的十诫分条哪些符合，哪些不符合 在KJV英文圣经出现前，十诫已经存在了超过两千五百年，而且已经有了 至少3种版本的十诫分条 : 圣经中十诫很明显是出自於出埃及记20章以及申命记5章 : 这里面根本就没有诫命是说: : 只崇敬创造宇宙万物的惟一天主。 : 一、「你要朝拜上主，你的天主，并要事奉祂」 : 二、「只向你的天主、上主俯伏朝拜」 引述自申命记6章与马太福音4章(耶稣引用申命记)， 修改引述自摩西(梅瑟)纪录上帝(天主)的话： 思高本 　申命记6:13 你要敬畏上主你的天主，只事奉他，只以他的名起誓。 和合本　　申命记6:13 你要敬畏耶和华你的　神、事奉他、指着他的名起誓。 七十士译本申命记6:13 κυριον τον θεον σου φοβηθηση και αυτω λατρευσειs και προs αυτον κολληθηση και τω ονοματι αυτου ομη 马索拉抄本申命记6:13 'eth yehwah (YHWH) 'eloheiqa tiyra' w@'otow ta"abod wuvish@mow tishabe"a 思高本 申命记6:14 不可追随别的神，即你们四周民族的神， 和合本　 申命记6:14 不可随从别神、就是你们四围国民的神． 七十士译本申命记6:14　ου πορευσεσθε οπισω θεων `ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω `υμων 马索拉抄本申命记6:14 lo' tel@huwn 'acharei 'elohiym 'acheriym ha"amiyn 'asher s@vibowteichem 耶稣引用时略作修改： 思高本　　玛窦福音4:10　你要朝拜上主，你的天主，唯独事奉祂。 和合本　　马太福音4:10 当拜主你的　神、单要事奉他。 希腊文新约马太福音4:10　κυριον τον θεον σου προσκυνησειs και αυτω μονω λατρευσειs : 另外查看天主教(罗马教)的旧式天主十诫大多只是把十诫的经节做非常简短的简化 : 另外在顺序上的安排和合和本有出入，但是到了 : 新天主十诫中把十诫做很严重的扭曲 如果有天主教徒愿意说明新天主十诫在天主教的地位与被接受的程度，那就更好了 : 十诫原本的经节，除了首安息日的说明比较长以外， : 就已经十分简洁，根本不需要简化 : 就算要简化也应该按照原意 : 很明显的， : 新天主十诫对於十诫的翻译添加了非常多原本没有的元素 : 又删掉了很多原有的元素 : 很明显的，根本就是渐进式的窜改 : 总结一句，十诫就是十诫，这是law，法律哪允许你擅自删减又改变顺序呢? 圣经并没有示范怎麽编列十诫(哪十条？)与标准化＂简化版十诫＂， 如果真的要讲法律效力，应该是上帝第二次(第一次因为以色列人拜金牛被毁了) 交给摩西的法版上的希伯来文十诫为准，最有法律效力的应该是这个希伯来文版。 中文和合本十诫含标点符号总共有396个全形字，每诫平均有近40个全形字。 安息日一诫特别长，另外9诫含标点符号总共有271个全形字，每诫平均有30个全形字， 全文引述的完整版本当然也比简化版本更有法律效力。 出埃及记 20:2 我是耶和华你的　神、曾将你从埃及地为奴之家领出来。 20:3 除了我以外、你不可有别的神。 20:4 不可为自己雕刻偶像、也不可作甚麽形像、彷佛上天、下地、和地底下、水中的百 物． 20:5 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因为我耶和华你的　神是忌邪的　神、恨我的、 　　 我必追讨他的罪、自父及子、直到三四代． 20:6 爱我守我诫命的、我必向他们发慈爱、直到千代。 20:7 不可妄称耶和华你　神的名、因为妄称耶和华名的、耶和华必不以他为无罪。 20:8 当记念安息日、守为圣日。 20:9 六日要劳碌作你一切的工． 20:10 但第七日是向耶和华你　神当守的安息日．这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜、并 　　　你城里寄居的客旅、无论何工都不可作． 20:11 因为六日之内、耶和华造天、地、海、和其中的万物、第七日便安息．所以耶和华 　　　赐福与安息日、定为圣日。 20:12 当孝敬父母、使你的日子在耶和华你　神所赐你的地上、得以长久。 20:13 不可杀人。 20:14 不可奸淫。 20:15 不可偷盗。 20:16 不可作假见证陷害人。 20:17 不可贪恋人的房屋、也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴、并他一切所有的。 -- -- Ich bin viele und wir sind eins. 吾者众，众者一。 La ilaha illa'Llah，Muhammad rasula'Llah 除了真主之外别无其他神祉，而穆罕默德则是真主的先知 Deo gratias Anglia reddit pro victoria! 是天主让英军得到胜利！ Sed quis custodiet ipso custodes? 守卫要由谁来守卫？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.149.10 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 00:57) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 00:59) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 01:02) 多谢，了解了 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 01:06) 电影＂十诫＂中耶和华神亲自喷火写下十诫，再喷火把石板切下来。 https://www.youtube.com/watch?v=no2Znk7IOeU 电影＂法柜奇兵＂中纳粹打开法柜直接观看，结果被天使击杀融化而死 4:47 较长版本：从没有动静，纳粹轻蔑的笑声，直到纳粹都被融化，火焰冲天，天开了， 　　　　　　　 上帝之火亲自重新盖上法柜　 https://www.youtube.com/watch?v=BT43tSRi6po&feature=related 0:44 较短版本：只取中段纳粹被融化部分 https://www.youtube.com/watch?v=X3KV4fLSNoU 这些好电影实在百看不腻，天主／上帝虽然常常隐藏自己，但是祂迟早会主持公道的！ 多谢版主！ ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 01:11) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 01:31) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 01:38) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.149.10 (10/26 01:42)