这是基督宗教史上最具有影响力的文件之一，是马丁路德和其他新教教派自立门户的 导火线，我将其排版和错字整理过，并将名词改为天主教式的用法，毕竟当时的马丁 路德还是位神父，这样的用词比较符合当时的情况。 ----------------------------------------------------------------------------- 马丁路德九十五条论纲〔1517年〕 出於渴慕真道、明辨事理的愿望；文学硕士、神学硕士和维登堡大学常任讲师马丁路 德神父拟主持对下列各条进行的公开辩论，并希望不能参加口头辩论者提出书面意见 。 1. 当我主耶稣基督说「你们应当悔改」（玛窦4：17）时，衪的意愿是希望信徒们毕 生致力於悔改。 2. 不应当将「悔改」一词理解为忏悔仪式，即教士主持下的告解和补赎。 3. 但它也并非仅仅意味着内心忏悔，若无各种外部的苦行，亦无效能。 4. 赎罪罚应与自恨、即真正的内心忏悔同步进行，直到进入天国。 5. 教宗没有免除任何罪孽的意志和权力，他只能赦免凭自己的权力或教会法加於人们 的惩罚。 6. 教宗除宣告或证明罪孽已由 神赦免外，他本人不能赦免任何罪过。至多仅仅有权在 为自己保留裁决的案件中为人赦罪。即使如此，如果他的权力遭到否认，这种罪仍然 未得赦免。 7. 神为人赦罪，还要同时使他凡事谦恭，顺服於他的代表－－－神父。 8. 根据教会法规，悔罪条例仅适用於活人，而不能加於任何死者身上。 9. 如果教宗在其赦令中始终把死亡期和必要时刻视为例外，那麽，通过他的圣神对我们 来说便是仁慈的。 10.那些在人临终时愚蠢、恶意行事的神父们，却把教会法的惩罚扩及炼狱之中。 11.将教会法的处罚改成炼狱处罚的那些稗子，显然是在主教们熟睡时由魔鬼撒下的。 （玛窦13：25） 12.从前，作为真诚忏悔的考验，教会法的处罚是在赦罪之前，而不是在其後。 13.临终之人因其死亡而摆脱了一切惩罚，对教会法已失去感觉，故有权免除其惩罚。 14.不充分的虔诚和爱必然使临终之人感到无比恐惧，而且爱愈少，恐惧愈大。 15.这种惊惧或恐怖，足以构成炼狱的惩罚，因为这是濒临绝望的恐惧。 16.地狱、炼狱和天堂的区别似乎就是绝望、恐惧和得救的信念。 17.对炼狱中的灵魂来说，恐惧似乎会必然减少，爱心则相应地增长。 18.此时，理性或圣经似乎都未证明，炼狱中的灵魂已超脱於功罪之外，不能滋长爱心。 19.同时也没有证明，炼狱中的灵魂，至少不是全部，确信自己已经得救，即使我们自己 可能对此确信无疑。 20.所以，当教宗说赦免一切惩罚时，并不真的指所有的惩罚，而仅仅是指他本人所施於 人的惩罚。 21.因此，推销赎罪券的教士们鼓吹，教宗的赎罪券能使人免除一切惩罚，并且得救，便 陷入了谬误。 22.因此，教宗事实上并没有赦免炼狱中灵魂的任何处罚，因为按照教会法的规定，人应 在生前接受这些处罚。 23.如果说有某些人能接受全部免罚的话，那也只有完美无暇的人才能得到，仅有极少数 而已。 24.因此，不分青红皂白地大肆鼓吹赦罪，不可避免地使大多数人受骗上当。 25.教宗对炼狱一般拥有的这种权力，同每个主教在自己的辖区和每个神父在本教区所拥 有的权力相当。 26.教宗可以出色地批准赦免炼狱中的灵魂，但并非利用他没有拥有的钥匙权，而是为其 代祷。 27.他们鼓吹的仅仅是人的主张，说什麽当钱柜中的银币叮当作响，炼狱中的灵魂即会应 声飞入天堂。 28.显然，当钱币在钱柜中叮当作响，增加的只是贪婪和利己之心。至於教会代祷的功效 ，仅由神主宰。 29.谁能知道炼狱中的灵魂都期望得到赦免呢？因为关於圣赛维林和圣帕斯夏的传说中就 有例外的情形。 30.既然真诚购买赎罪券的人，如同真诚悔罪的人一样稀少。的确，这种人极为罕见。 31.没有人确知自己的悔悟是否达到至诚，那麽就更难探晓其罪孽是否得到全赦。 32.那些因购买赎罪券而确信自己得救的人，将同他们的教唆者一起受到永罚。 33.那些鼓吹教宗的赦宥即是 神的最高恩典、人们由此可与神复归和好的人，应引起人 们的特别警惕。 34.因为赎罪券的功效，仅同人为的礼仪式苦行赎罪的惩罚有关。 35.凡鼓吹说，购买灵魂免受炼狱之苦或购买忏悔特免权者便无悔过之必要，均不符合基 督之教谕。 36.真诚悔过的基督徒，就是不购买赎罪券，也能够获得全面免除罪罚的权利 。 37.真诚悔过的基督徒，或生或死，就是没有赎罪券，也能分享　神和教会的赐福和恩典 。 38.然而，教宗的赦免和赐福也不容轻视，因为正如我（在第六条中）说过的，它们也是 神圣赦免的宣言。 39.最博学的神学家也很难自圆其说，如果他同时向信众鼓吹赎罪券的特效，又宣扬真诚 悔罪的必要性。 40.真诚悔过的基督徒甘愿为其罪孽受罚，赎罪券的特权却免除了罪罚，并且使人憎恶罪 罚，或者说，它至少提供了这样的机会。 41.应谨慎宣扬教宗的赎罪券，否则，人们便会误以为他们是在选择另一些爱的善功。 42.必须训示基督徒，教皇无意把购买赎罪券，在任何情况下与善功相提并论。 43.必须训示基督徒，向穷人布施，或借钱给急需者，都比购买赎罪券好。 44.因为爱产生了善举，人会变得更好；而赎罪券的手段并不能使人洗心革面，仅仅使其 摆脱惩罚而已。 45.必须训示基督徒，看见一个穷苦有难的人而弃之不理，而把钱花在购买赎罪券上，那 麽他买到的绝不是教宗的赦免，而是　神的惩罚。 46.必须训示基督徒，如果没有多余的钱，就应当留足家庭的用度，不要把钱浪费在购买 赎罪券上。 47.必须训示基督徒，购买赎罪券是自觉自愿的行为，没有人强制他这样做。 48.必须训示基督徒，教宗赦免信众，更需要和期望的是他们的虔诚祈祷，而不是其钱财 。 49.必须训示基督徒，教宗的赎罪券，只有当他们不依赖它时，方才有用。如果因购买赎 罪券而失去对　神的畏惧，那麽赎罪便成了最有害的东西。 50.必须训示基督徒，假若教宗得知赎罪券兜售者的勒索行为，他宁肯将圣伯多禄教堂焚 为灰烬，也不愿用其牧群的皮、肉、骨来建造它。 51.必须训示基督徒，教宗会甘愿拿出自己的钱来，甚至不惜卖掉圣伯多禄教堂，来赈济 那些受到赎罪券贩子榨取的人们。 52.相信赎罪券的拯救功能是徒劳无益的，即使其兜售者，甚至教宗本人以其灵魂作为担 保，也没有用。 53.为鼓吹赎罪券而禁止其他教堂宣扬　神之道的人，便是基督和教宗的仇敌。 54.在布道中鼓吹赎罪券的时间同宣扬圣道的时间一样多或更多，便是对　神之道的亵渎 。 55.教宗必然有这样的看法：如果对鼓吹赎罪券这样的小事值得敲钟、游行和举行仪式， 那麽对宣扬福音这样的大事，就更值得百倍地敲钟、游行和举行仪式。 56.教宗宣称他所赐予的赦罪恩惠是取自教会的「宝藏」，基督信徒对此「宝藏」既未充 分讨论，也不了解。 57.显而易见，赎罪券并不是世俗的宝藏，因为兜售者不是免费发放，而是一味地囤积。 58.赎罪券也不是基督和圣徒们的功德，因为即使没有教宗，圣徒们也施恩於人的灵魂， 把十字架、死亡和地狱加於人的肉体。 59.圣劳伦斯说过，教会的贫穷便是教会的宝藏，不过，他这样说是沿袭了他那个时代的 词意。 60.细加考虑我们便会说，那种宝藏便是基督恩典所赐与教人的钥匙。 61.因为显而易见，教宗的权力足够自行赦免为他保留的惩罚和案件。 62.教会的真正宝藏应是充满　神荣耀和恩典的至圣福音。 63.但这种宝藏自然最使人厌憎，因为它使那在前的将要在後。（玛窦20：16） 64.另一方面，赎罪券的宝藏自然最召人喜欢，因为它使那在後的将要在前。 65.所以，福音的宝藏如同罗网，从前有人用其网罗富人。 66.赎罪券的宝藏却是这样的网，有人现在用来掠取人的财富。 67.煽动者竭力鼓吹为最大恩典的赎罪券，实际上只是使某些人借此捞到了好处。 68.然而，和　神的恩典及十字架的虔诚相比，赎罪券实际上是最微不足道的。 69.主教和神父们一定要毕恭毕敬地接纳教皇的赦罪特使。 70.但他们更要使自己的眼睛和耳朵十分警觉，以防这些人贩卖自己的私货而忽视教宗的 嘱托。 71.那些攻击教宗赎罪券真相的人应受诅咒和谴责。 72.但那些反对赎罪券兜售者的贪婪和放肆的人却应得到祝福。 73.如同教宗有理由对那些千方百计阻挠赎罪券发售的人大发雷霆一样。 74.他对那些用赎罪券作为托词来损害圣爱及真道的人，更应该口诛笔伐。 75.如果认为教宗的赎罪券有如此大的功效；甚至连做了不可想象的、污辱圣母的也能赦 免，这一定是疯话。 76.相反，我们认为，涉及到罪孽的时候，即使是最微不足道的，教皇的赎罪券也难以免 除。 77.如果说，即使圣伯多禄今天当了教宗，他也不可能赐予更大的恩典。这不仅亵渎了圣 伯多禄，也亵渎了教宗。 78.相反，我们主张，不管现任教宗，还是其他教宗，都拥有供个人支配的更大的恩典， 那就是福音、宗教权力、医治权等，如经上（格前12：28）所说。 79.有人说，教宗纹章上的十字架，以及赎罪券兜售者树起的那种十字架，与基督的十字 架具有同等效力，那是亵渎。 80.允许这种谬说流传於民间的主教、神父和神学家们，应对此负责。 81.对赎罪券的肆意鼓吹，使有学问的人也难以在乎信徒的攻击和敏感的质问下维护教宗 的威望。 82.譬如有人问：「既然教宗为了筹集修建圣彼得教堂的那笔可怜的款项而解救炼狱中的 无数灵魂，那他为何不因圣爱的缘故和炼狱中灵魂的迫切需要，将他们统统释放呢？ 而前者的理由微不足道，後者则正大光明。」 83.又如：「既然不当为炼狱中已被解脱的灵魂祈祷，那麽为何还要继续为亡灵举行葬礼 弥撒或周年弥撒祭呢？为何不允许将为此目的所交纳的款项退回或停止交纳呢？」 84.又如：「为了金钱的缘故允许不虔诚者和敌对者购赎炼狱中爱戴　神者的虔诚之灵， 反而不愿为那被爱戴的灵魂和至爱的缘故将其赦免，这是　神和教皇的何种新恩典？ 」 85.又如：「为什麽长期以来事实上已被废止不用的忏悔法规，现在又因发放赎罪券而再 次实施，好像它们仍然存在和生效似的？」 86.又如：「教宗是当今的富中之富，他的钱比古时最大的富豪克里沙士还多，那他为什 麽要花费可怜的信徒们的钱，而不掏自己的腰包来建造圣伯多禄教堂呢？」 87.又如：「那些通过至诚悔罪已经获得了全面赦免和蒙福的人，还能从教宗那里得到什 麽样的赦免和恩典呢？」 88.又如：「假若教宗不是像今天这样每天一次，而是每天百次地将赦免和祝福赐与每位 信徒，那麽教会的赐福岂不是更大？」 89.「既然说教宗发售赎罪券是为了拯救灵魂，而不是为了金钱，那麽，他又为何废止了 从前允诺的具有同等效力的赦免和宽宥？」 90.不用理性来消除信徒的疑虑和争端，而仅凭武力压制，那就只能使教会和教宗成为敌 人的笑柄，而使广大基督徒感到痛心。 91.如果按照教宗的精神和意愿来宣扬赎罪券，那麽所有的疑虑都会很快消除，甚至不再 存在。 92.是要离开这样的先知：他们向基督信徒鼓吹「平安，平安」，实际上并没有平安。 93.向基督信徒宣扬「十字架、十字架」，而实际上没有十字架的先知们应当蒙福。 94.应当告诫基督徒通过苦行、死亡和地狱，忠心追随其主基督。 95.唯有经历各种苦难，而不是虚假的平安担保（宗14：22），才能有把握进入天国。 -- 天主经 在天我等父者,我等望尔名见圣。尔国临格。尔旨承行於地,如於天焉。我等望尔, 今日与我,我日用粮。尔免我债,如我亦免我债者。又不许我陷於诱惑。及救我於凶恶。 亚孟。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.86.232