20090416 路二十四35-48 二人就把在路上的事，及在分饼时，他们怎样认出了耶稣，述说了一遍。 他们正谈论这些事的时候，耶稣立在他们中间，向他们说：「愿你们平安！」 众人害怕起来，想是见了鬼神。耶稣向他们说： 「你们为什麽恐惧﹖为什麽心里起了疑惑？你们看看我的手，我的脚，分明是 我自己。你们摸摸我，应该知道：鬼神是没有肉躯和骨头的，如同你们看我 ，却是有的。」 说了这话，就把手和脚伸给他们看。他们由於欢喜，还是不敢信，只是惊讶； 耶稣向他们说： 「你们这里有什麽吃的没有？」 他们便给了衪一片烤鱼。衪便接过来，当他们面前吃了。 -------------------------------------------------------------------- [心得] 从厄玛乌赶来的两位门徒，明明已经与耶稣同行一大段路，也一起吃过饭了（ 虽然耶稣刚刚擘开饼，两位门徒都还没开始吃，就又跑回耶路撒冷），正在很 兴奋地，向门徒们分享遇见复活的耶稣的事；这些门徒也才刚刚从若望、伯多 禄、玛利亚玛达肋纳那边，听到耶稣已经复活的见证----但耶稣一时雄雄忽然 出现，还是把大家都吓到了。众人害怕起来，以为看到鬼。 耶稣安抚他们说：「你们为什麽恐惧﹖为什麽心里起了疑惑？你们看看我的手 ，我的脚，分明是我自己。你们摸摸我，应该知道：鬼神是没有肉躯和骨头的 ，如同你们看我，却是有的。」 说了这话，就把手和脚伸给他们看。 门徒们是真正爱耶稣的，但看到耶稣本人冒出来，还是吓到，他们并不是「叶 公好龙」那样的伪善者，而是复活的事实，实在太不可思议。耶稣要他们相信 自己体验到的，并要了一条烤鱼吃了。 他们由於欢喜，还是不敢信，只是惊讶；耶稣向他们说：「你们这里有什麽吃 的没有？」 他们便给了衪一片烤鱼。衪便接过来，当他们面前吃了。 吃烤鱼的复活耶稣，显得亲近而真实，耶稣复活不是一件离你我很遥远的魔术 神蹟大秀，他只是战胜死亡，活起来，与我们生活在一起，肚子饿了就一起吃 一碗鲁肉饭（也证明他真的活着），只是这样的事。 P.S. 尝试翻译： "Why are you so agitated, and why are these doubts stirring in your hearts? See by my hands and my feet that it is I myself. Touch me and see for yourselves; a ghost has no flesh and bones as you can see I have." And as he said this he showed them his hands and his feet. 「你们为甚麽这样心情混乱？为什麽那些怀疑在你们心中扰乱？来看看我的手 和脚，这就是我没错。你们来摸一摸我，为了你们自己，也来看一看。鬼魂 是没有肉与骨头的，但你们看，我却有。」 他一边说，一边把手和脚，伸给大家看。 耶稣这样邀请我们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.179.224