※ 引述《falstaff (no day but today)》之铭言： : ※ 引述《forty1001 (人妻‧勿扰)》之铭言： : : 大概是我比较龟毛... : : 我总觉得写「圣诞快乐」比写「耶诞快乐」更好？ : : 不知道... 大家觉得呢？ ^^" : 我觉得还好 : 就像我们神父弥撒说的 : 我们希望 : 小耶稣能诞生在我们周遭朋友的心中 : 小耶稣带来的平安喜乐能在我们的心中 : 不然的话 : 耶稣圣诞纪念日 就没有那麽有意义 : 所以 重点是 : 我们周围的朋友 来我们板的网友 : 真的能感受到 耶稣诞生的快乐 : 我们的板有没有 让人感受到耶稣诞生的喜悦 : 只是名字是要叫 圣诞快乐 或是 耶诞快乐 : 不是那麽重要 : Merry Christmas 直翻的话 比较像 基督诞生快乐 : Noel 当然当然...f大说的很对 不过，我想的是，若说「耶诞」多数台湾人(不是教友的人) 会认为是「庆祝耶诞老公公」 (台湾媒体注重吸引力比注重事情本质还重要是大家都知道的事... 台湾人很容易被字面误导也是大家都知道的事... 冏) 我不是特别要挑剔啦，只是觉得若能够更正确、不易误导的方式表达是不是会更好？ 必竟ptt是台湾最大bbs站，可以发挥一点功能 唉，光是一个只有Xmas 没有X'mas 而且，Merry Christmas是比较正式、而不轻蔑的说法 但是，台湾媒体、工商企业还是乱用... ~"~ -- Forty的 蓝色‧格子‧其他空白 http://blog.pixnet.net/forty --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.168.104