※ 引述《praymid (以善胜恶邪不胜正)》之铭言： : 於是我内心有了以下感想： : 美国在台协会官员，你们眼里只有美国人和美国人的利益。 : 难怪现任教宗今年四月访问美国的时候，要这样对美国政府和美国人民说： : 「耶稣基督是所有各种语言、种族、文化与社会条件的男人与女人之希望。」 你的想法很好 不过对於美国 我们能有影响力很少 我们要不要从台湾开始做起 我们的社会 有一些可以改进的地方 ====== http://www.bigsound.org/foolfitz/archives/2007/01/post_63.html 【翻译】圣荷西水星报：台湾越南移工庇护所 这篇不是GVO，但「难得」台湾可以登上外国媒体，而国内又很少人在讨论这则新闻，我 想若将其翻译成中文，也许能引起一点讨论。 -------------------------------------------------------------------------------- 翻译於MercuryNews 圣荷西水星报 原文：Taiwan shelter helps abused Vietnamese workers 作者：K. Oanh Ha 八德，台湾－－Ta Thi Giam，一位越南籍母亲及妻子，受到一纸每月能有500美元收入的 雇约吸引，离开她位在河内郊外一穷苦村庄内的家庭，来到台湾，在看护之家辛苦地工作 ，希望能藉这收入送她的孩子上学。 但她却遭到台湾雇主奴役，Ta表示，雇主殴打她，不让她吃饭，逼迫她工作直到倒下为止 。「他们把我当作牲畜，而不是人类，」36岁的Ta说，「他们会这麽做，是因为他们知道 你没有任何地方可以逃，也没有任何人可以依靠。」 在连续18个小时令人无法负担的劳动之後，Ta逃走了。她在一处接近台北的庇护所里找到 协助，那是两位天主教神父经营的，而她也从加州越南裔美国社群那里募得大部分的捐款 。 Ta的困境，正好可以说明台湾在移工制度上，有着越来越多的弊病。在庇护所里的越南移 工，有的曾受到强暴，殴打，被迫从事性交易，或在强迫的劳动之後被骗取工资。这种地 区性的问题，原因是两国活跃的仲介产业，他们欺骗工人们以获得利益。 台湾政府坦承了这个问题，但批评者认为，台湾政府做的根本不足以解决问题。 「这是一个很大、很大的问题－－越南劳工和奴工的非法买卖，」阮文雄（Nguyen Van Hung）神父说，他是越南外劳配偶办公室（中文／英文）的负责人，该办公室位於台北郊 区，一间天主教堂兼育幼院的屋子里。「但没有人愿意负责保护他们，越南政府不肯，台 湾政府也是。」 该办公室自2004年春天开始营运以来，每年处理约2500件越南移工遭诈欺的案子，并向数 百人提供庇护。 移工的困境让加州越南籍美国人社群有所警觉，该社群提供了越南外劳配偶办公室绝大多 数的营运费用。湾区（中文／英文）的社群团体在星期五的募款餐会上，为该办公室募得 15,000美元的捐款，阮神父为此从台湾赶来，并受到现场近300名出席者的热烈欢迎。 「这是我们社群共同承担的痛苦，」餐会发起人Le Van Hai向众人说道，「我们必须改善 我们同胞在台湾遭遇的悲剧。」 有报告指出：「来到台湾的外籍劳工（340,000人）－－主要来自越南，泰国和菲律宾－ －经由非法招募来从事低技术的工作…有绝大多数才刚下飞机，就被仲介或雇主强胁迫工 作或非自愿的奴役。」 他们大多从事家庭帮佣和看护工作，却不受台湾的劳工法令保障，不同於其他在建筑或制 造业的移工。 尽管台湾已在今年（译按：2006年）颁布新法以保护移工，然而政府部门的报告却指出， 大部分恶形恶状的雇主仅遭处以罚金，而非起诉。 「政府对外劳问题相当关心，目前正研拟保护外劳的新措施。」台湾外交部发言人王建业 表示。（译按：此段翻译引用自世界日报） 台湾自1999年起，因应劳力短缺，开始自越南引进劳工，目前已有71,000名越南籍移工在 台工作；此外，根据政府调查，国内还有10,000非法离职的「逃跑」外劳。 阮神父已经在台湾传教19年了，他设立了这个庇护所，为无处可去的受虐越南移工提供协 助。大部分的求助者，是透过口耳相传而得知。在这两小时里，阮神父接到了四通求助电 话，其中一通来自南非，他说他被台湾船主殴打了五天，而那船主是从越南非法引进这些 劳工的。 大部分的「逃跑外劳」，都是为了逃离像Ta那样的遭遇。她在夜阑人静时离开她那狠毒的 雇主，一位朋友给了她神父的电话。Ta离开时身上没有钱、手机或是身份证，因为她的雇 主把它们全部没收了。「他们希望你目不能视、口不能言，」Ta说，「他们想要控制你。 」 大部分的移工与家人分离，努力地存钱并负起大笔债务，以支付数千到8,000美元的仲介 费，才能透过合法的管道到台湾工作。然而，他们的微薄工资里，大半都要付给仲介，或 给雇主做回扣。雇主时常拒绝支付薪水。 如果他们被遣返回越南，他们将一无所有，狠心的雇主便经常藉此威胁并控制他们。移工 们要到第二年才能拿到真正的收入，但雇主和仲介通常会计画在那之前将他们遣返。 面对遣返的威胁，很多移工选择逃走。但只要一逃走，他们就会被驱逐出境或关进拘留所 。「台湾的法律，不但不保护移工，还时常将他们定罪，」协助经营庇护所的阮恭（ Nguyen Cuong）神父指出，「移工们很容易遭受虐待和剥削。」 这位来自美国圣荷西市的神父抱怨，台湾政府对於仲介业的取缔太过宽容，才造成如此的 弊病。 虽然越南政府在台北设有代表处，但神父和移工们皆表示，越南官方不曾对各种求助做出 任何反应。 取而代之的是，神父们成为庇护所里移工们的法律顾问、心理医生和朋友。他们帮助移工 向民事法庭提出诉讼，并成功为几名个案讨回非法的收费。 在这只有一间教室的育幼院二楼，那萧然、狭窄的房间便是越南外劳配偶办公室。木板隔 间上挂着十字架，还有一幅越南田园的织画，恰似大部分移工们的故乡。 一天中，办公室成了法律中心、教室和餐厅，桌椅也跟着移来移去。现在庇护所里有25位 移工，大部分是来自乡下地方的贫穷女性，她们在附近的公寓里帮佣。大部份的时间，她 们都待在庇护所里，学习电脑技能、英文、中文和空手道。 她们之中约有一半曾遭雇主强暴或性侵。少数则是受虐的越南新娘，她们嫁给了台湾男人 ，而那婚姻跟买卖差不了多少。 Mary不想把事实告诉越南的家人。这位34岁，声称遭到强暴的女性，已婚并育有两名子女 ，她很担心丈夫会离她而去，她是在丈夫的反对下来到台湾的。 尽管她仍有可能受到下一位雇主的虐待，但就像其他的受害者一样，她还是想留在台湾工 作，因为她为了得到签证，付了2000美元给越南当地的仲介。 「我身无分文地离开家人，」她没有落泪，「我的人生被毁了。但我不能两手空空地回去 越南，我要留在这里，赌一赌。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.18.254.63