原文连结 http://www.nytimes.com/2008/04/16/us/nationalspecial2/15cnd-pope.html?_r=1&hp&oref=slogin ( 说明: 纽约时报的新闻 经google translate 翻译後 再改的比较容易读一点 因为有些内容 翻了以後不顺 就省略了) 教宗展开访美之行 表示，他对Sex Scandal 感到惭愧 教宗本笃十六世周二下午抵达在安德鲁斯空军基地上，开始为期6天的访问後，他告诉记 者，他对美国罗马天主教教会的儿童性虐待丑闻"深感惭愧"。 教宗，本周三迈入总统布什，他的妻子劳拉和他的女儿珍娜在空军基地迎接他。大型车队 在严密的保安穿梭教宗一行到华盛顿。 本笃在他首次访问美国，作出了一系列的演说，包括在洋基球场和联合国大会。 教宗开始了他的访问，在美国告诉记者，儿童的性虐待对於教会和"对我个人的" 已经造成了"极大的痛苦" ， 丑闻已知道有数以千计的受害者和大约5000名被指控的神父 ，因为它在2002年爆发，并使教会赔偿超过20亿美元。 "这个丑闻的发生，为美国教会，并一般教会及我个人来说，都是一个巨大的痛苦， "他 说。 "我读到这些受害人的遭遇，我就很难理解神父怎麽会背叛教会到这个地步。神父的 使命应该是治癒人的伤痛，让天主爱这些孩子。我们深感惭愧，我们将尽一切可能在未来 不会再发生， " 教宗说： "我现在不讲同性恋的，但恋童癖，这又是另一回事。我们绝对要从修道院中排 除恋童癖者" 。 "恋童癖是有罪的 不能当神父， "他补充说。 教宗说，教会要确保这些想当神父的人有没有这种倾向。 "我们将尽一切可能监别出来， 因为有良好的司铎比有很多神父更重要， "他说。 "我们希望我们能在未来的日子尽一切努力，一切可能医治这个伤口" 。 教宗本笃，接受访问约15分钟，回答了四个问题。他将同美国总统布什讨论移民的问题。 "移名使得家庭分离， "教宗说，有关移民问题。 "这为社会，道德，人，国家的确是危 险的， " 。 他说，考虑长期和短期的解决办法是重要的： "根本的解决办法就是将不需要移民，因为 到处有足够的就业机会" 。 当被问及美国是否可以作为欧洲和世界其他地区的宗教模范，教宗回答说： "欧洲当然不 能简单地照搬照抄美国。我们有我们自己的历史。我们大家都能够相互学习" 。 但他表示，美国很有意思，因为它"开始了积极的政教分离想法" 。 "This new people was made of communities that had escaped official state purges and wanted a lay state, a secular state that opened the possibility for all confessions and all form of religious exercise,” he added. “ Therefore it was a state that was intentionally secular. It was the exact opposite of state religion, but it was secular out of love for religion and for an authenticity that can only be lived freely" 。 教宗会先在华盛顿，周五前往纽约，去联合国，并参观一所犹太教堂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.18.254.63