作者ChrisL (EMPTY)
看板Catholic
标题[闲聊] 上面的两篇 天主教在台湾 需不需要本地化呢?
时间Sun Apr 6 12:46:45 2008
虽然版主 马克 起来了
不过至少两篇文章中能看到
基督教在福传上选择透过语言的陪伴
作为一个媒介
感觉上是还不错的方式
每每回到南部本堂
被叫上去用 台语 福佬话 闽南话 来念读经
总是得把一些较麻烦的词做一下转译
还挺需要花点功夫的
不过其实在其他的经文方面
也不知道是早就已经写出台语版的
还是没经历五四运动改革而历经百年历史的经文
在台语的表现上特别合适
不晓得有没有人有相关解说
anyway
本地化在梵二开启了头
也许趁着上头还没决定改回拉丁礼
可以思考看看
至於回到拉丁礼
我觉得对信仰其实不见得是有帮助的
希望他们不要天方夜谭的以为
classical 庄严隆重就是吸引人的
至少在艺术方面 很难走回头路了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.176.146