作者craigga ()
看板Cate
标题Re: 她是我们这个年代的凯萨琳赫本
时间Sun Sep 16 22:26:56 2007
http://www.wretch.cc/blog/craigga&article_id=16350588
凯特最受欢迎的作品未必是她最好的演出。例如鬼影迷踪,凯特饰演一个女儿
被绑去做娼的母亲。
疑惧与不妥协的拿捏是凯特如此具有说服力的原因。我们可以理解凯特为人母
的心情,我们知道凯特受了很多苦,本身也充满偏见。另外一方面,凯特想夺
回女儿的意志,和搜寻者的约翰韦恩没什麽两样。
在神鬼玩家和魔戒以前,凯特似乎成了票房毒药。战地有心人就差点把英国最
大的片场拖垮了,先不管伊丽莎白,曾有段期间凯特被认为不具号召力。战地
有心人到底是写实的战争片还是浪漫史诗?凯特照理说该担忧自己的性命安危
,却弄得像在拍迪奥广告一样。
终极土匪也没人要看,即使凯特证明自己有和赫本媲美的搞笑本领。凯特在天
堂奔驰展露较抑郁的面向,该片内省而不诉求情感。
当然,没有人质疑凯特的能力。「凯特令人屏息。」安东尼明格拉这样形容凯
特。天才雷普利有凯特出现的部份是比较不需要担心的,但凯特抢戏抢过头了。
一九六九年次,父亲是美国人,母亲是澳洲人,凯特本来要往舞台剧发展的。
一九九二年毕业於澳洲国家戏剧学院,甜蜜菲比,哈姆雷特,暴风雨以及海鸥
都是这位明日之星的代表作。
身为电影明星,凯特还是对舞台剧情有独锺。凯特要求挪出半年在伦敦演出大
卫赫尔的富足,在好莱坞眼里这根本是自杀。人们不断提醒凯特这点,此举似
乎刺激她更往剧院发展。
「凯特潜行於舞台,精力沛满却又倦怠无助。就像个只可远观的美丽生物。」
澳洲同乡相对凯特的海达嘉布乐有着以上的看法,该剧原着为易卜生,姐夫改
编。移师百老汇也是备受赞誉,以下是纽约时报的评语:「永恒的情感,跨世
纪的演技。她深沉的调性好比贝恩哈特,杜丝,或是凯萨琳赫本精准的喜剧风
格,以及相当现代的犬儒自嘲。种种冲击不是是令人大为观止就是恼怒生厌…
…除了真诚又富启示的凯特,谁能凝止片刻如镁光捕捉。」
类似的评论证实,凯特拥有其他明星只能妄想的伟大特质。现在想跟凯特合作
不是一通电话就能解决的,谢科卡普认为没有凯特就没有伊莉莎白续集,「这
道理和教父一样,马龙白兰度是无可取代的,谁都可以更换,就是马龙白兰度
不能。」
找到让凯特有发挥空间的角色更是个挑战。易卜生的女主角和处女女王是凯特
的拿手好戏,但凯特也有可能一个不小心,就陷入过度诠释的危机。
年纪不会是个问题。三十八岁凯特在女主角与配角间都能找到定位,我相信凯
特还有很宽广的舞台等着她,绝对不会是那些悄悄消逝的殒星。
凯特在处女作火线浮生录,就和葛伦克罗丝和法兰西丝麦朵曼这样可怕的女演
员对戏。奥斯卡与露辛达,和雷夫范恩斯打扑克牌。接着是伊莉莎白。
凯特的电影常以剧中角色作为片名,例如伊莉莎白,夏绿蒂葛蕾,薇若妮卡吉
伦。和姐夫有两个小孩,忙不完的片约和舞台剧,凯特在家庭与事业取得良好
平衡。去年凯特和姐夫是雪梨戏剧公司的艺术总监,现在奥普顿贤伉俪有更大
的发挥空间。
这下子制片又得开始担心凯特的好莱坞生涯了。「艺术总监这职位可不是说好
玩的。」凯特签的三年合约,给凯特每年三个月的空档做其他想做的事。二零
零六年的火线交错,好德国人,丑闻笔记,以後大概很难再看到凯特如此多产
了。
凯特够精明,电影和舞台剧都难不倒她。影迷或许正担心凯特为了高尚的舞台
剧,将减少在大萤幕上出现的频率。但和姐夫在雪梨伸展的同时,阿姐正准备
和印地安那福伯寻找水晶骷髅头。短期内我们的阿姐是不会和广大影迷们道别
的。
--
[Pantheon] Muses of the 60's
http://www.wretch.cc/blog/craigga
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.131.249
1F:推 paulik:太感谢这美妙的翻译了!!快把它们m起来! 09/17 09:56
2F:推 tallhigh:感谢翻译....话说终於可在金马影展上看到狄伦了..... 09/17 10:59
3F:推 craigga:我更希望狄伦可以上院线耶 在金马一定会被炒 09/17 11:06
4F:→ craigga:套票能不能买到都很难说 人挤人也很麻烦 09/17 11:07
5F:推 paulik:我希望在英国可以快点上映 XD 09/17 12:04
6F:推 neiger:感谢翻译!也希望院线上,金马希望太渺茫˙˙˙ 09/18 10:32