【联合报╱特派记者唐在扬／威尼斯丽都岛7日电】 2007.09.08 03:02 am 张艺谋是今年威尼斯影展评审团主席。 路透资料照片 第64 届威尼斯影展明晚7时（台北时间9日凌晨1时）就将举行颁奖典礼，4部竞赛的华语 ，目前以李安执导的「色，戒」与姜文执导的「太阳照常升起」评价较佳，但有香港媒体 指出，张艺谋担任今年威尼斯影展评审团主席，在22部竞赛片中，他完全看得懂的只有4 部华语片，外语电影则要靠翻译帮忙，但连翻译都只明白5成左右的电影内容，令外界质 疑本届评审团是否有能力选出实至名归的金狮奖得主。 香港东方日报报导，坦承英语不好的张艺谋，据知每次看片都要翻译员陪同讲解剧情，但 据知他的翻译也只明白5、6成的电影内容，在此情况下，张艺谋对外语片的评价难免有影 响。 日前张艺谋在威尼斯扬言会以国际视野评选参赛电影，表示不会偏袒华语电影，是否会故 意避嫌而选出一部连自己都看不太明白的外语电影成为金狮奖得主？令金狮奖花落谁家更 添疑虑。难怪连张艺谋自己都说：「每部电影得奖与否，只不过是一夜风流。」 据了解，决审会议举行後，只要确定「色，戒」有得奖，大会将在第一时间通知人在加拿 大的李安，重返水都。 李安的「色，戒」放映後，两岸三地的华人媒体都一致给予极高评价，在西方的评论中却 出现两极反应，因为电影中出现很多非常中国的内容，例如打麻将时的勾心斗角，汪精卫 伪政府在二战时扮演的角色等，外国媒体不容易了解其中的涵义，结果很多人就在梁朝伟 与汤唯的情慾戏上打转，评价就受到影响。 在威尼斯的评审团里，评审团主席张艺谋是否会帮李安扮演此种角色，向珍康萍等其他的 西方评审做文化、时代背景的说明，将成为「色，戒」能否在金狮奖、或最佳导演出线的 关键。传闻，张艺谋对「色，戒」」评价甚高，直夸「整体表现令人惊喜」。 至於姜文的「太阳照常升起」，有着姜文一惯的风格，强烈的影像色彩与音乐，带着影迷 进入一趟奇幻震撼的电影之旅。姜文过去在大陆虽一度列入「黑名单」，但现已解禁，再 加上在这次影展期间，大陆主管文化电影的高层亲临「太阳照常升起」的首映会，这一切 都看在同样在场的张艺谋眼中，是不会发生什麽「效应」值得关注。 影帝影后方面，华人影星有资格争取的包括了「色，戒」的梁朝伟与汤唯，以及「神探」 的刘青云。比较有趣的是，澳洲女星凯特布兰琪在「我不在那儿」里，反串年轻时非 常颓废的巴布狄伦，表现非常抢眼，就不知她会是梁朝伟的对手或是汤唯的竞争者。 本届威尼斯影展，其他受到好评的电影，还有保罗海吉斯执导的「震撼效应」，米基塔尼 可夫执导的「12怒汉」，肯洛区执导的「自由国度」，还有「我不在那儿」都有争逐金狮 奖的实力。 【2007/09/08 联合报】 -- 【2007】凯特布兰琪【要拿女主角】 ～ＣＡＴＥ ＢＬＡＮＣＨＥＴＴ～ The Golden Age‧I'm Not There --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.65.238