http://www.wretch.cc/blog/craigga&article_id=11146520 图文并茂版 Thank you. I so didn't expected this. I wore a really tight dress that's very ungracious walking up those stairs. Thank you very much, I sort of don't know where to begin. Playing Katharine Hepburn, I absolutely did not expect to be standing here in front of you all. But Hepburn aside, I actually would like to say, as an actor coming from another country to this country, I am so astounded and amazed, and grateful, at the power of the SAG union and what it does for its members. And I hope that other countries, mine own included, you know, is inspired by that - I think it's incredible. (SAG acceptance speech Feb. 5, 2005) 谢谢大家。我真没想到我会得奖，所以我没有打扮得美美的，实在有失庄重。 我辞穷了，凯萨琳赫本，像现在这样站在大家面前。除了凯萨琳赫本，我身 为一个澳洲演员，演员工会联盟让我受宠若惊。希望其他国家，包括我的国 家，也有个演员工会。 On her disgust of how so many of her Hollywood peers have succumbed to using face-paralyzing Botox: "It's not just women on film, 18-year-old girls feel pressure to do preventative injecting. I see someone's face, someone's body who'd had children and I think they're the song lines of your experience, and why would you want to eradicate that? I look at people sort of entombing themselves and all you see is their little pin holes of terror... and you think, just live your life, death is not going to be any easier just because your face can't move." 打肉毒杆菌很变态耶！现在不只是女演员，连18岁的小女孩都怕自己变成老 太婆。那些都是你所经历过的轨迹，为什麽有人要把它抹平啊？我看那些摧 残自己的人，脸上只有可怕的针孔。一张脸好好的，蹂躏成那样，都变成木 乃伊了啦！ ("the song lines of your experience"，阿姊真是个诗人。) "I'm one of those strange beasts who really like a corset." 我是怪胎，我最喜欢穿束腹了。 "You know, when you see yourself on a big screen, I tend to watch from behind my hands. There is absolutely the regret. You always get that at the end of every project. That's what's great about theater: at least every night you get the chance to go out and re-offend. I'm endlessly disappointed, which is what propels me into the next project, probably, not to repair the damage but to kind of hopefully keep developing. Otherwise there's no reason to keep doing it, is there?" 我每次看到自己出现在大萤幕上就很尴尬。每次的演出就是一次又一次的遗憾 ，这就是电影院伟大的地方：至少每天晚上可以出门走走，带着万分懊悔回家 。我真的对自己很不满意，而那正是我继续演戏的动力。我不希望弥补什麽， 只是想有更好的表现，不然这一切还有什麽意义可言吗？ (这让我想到强尼戴普，他说过：我根本不会演戏，克拉克盖博才是大明星， 我是逊咖。大家只是可怜我，大家只是想看我这好狗运的家伙能撑到什麽时候 。) -- http://www.wretch.cc/blog/craigga --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.187.88 ※ 编辑: craigga 来自: 123.192.187.88 (03/04 00:46) ※ 编辑: craigga 来自: 123.192.187.88 (03/04 04:35)