这是在twitter上看到知名カープ女子．古田ちさこ所推荐的报导， 记得先前曾在版上看到有版友讨论，为什麽新井打不好却不会被下放二军， 而看完这篇内容後，我就理解新井不会被下放二军的理由，故翻译供大家参考。 http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/54044 注：文中的第一人称均为本文原作者．黑田俊。 －－ 标题：「絶妙」と石井琢朗が絶賛した新井贵浩の贡献 译：石井琢朗以「绝佳」而极度称赞的新井贵浩之贡献 副标题：胜てるチームのベテラン像を体现し続けた、数字で计れない贡献 译：持续体现能赢球之球队内该有的资深选手典范，无法以数据衡量的贡献 －－前言 广岛鲤鱼队的新井贵浩选手已宣布将在今年球季结束後引退。 他的前19年职业选手生涯，已累计315发全垒打、2,178支安打。 虽然他的选手生涯已拥有极佳的成绩，但他真正对球队产生的贡献却是无法以数据衡量。 受到不论资深选手还是年轻选手都喜爱的个性，以及他对棒球的态度， 才是真正的新井贵浩。 在朝向央联冠军三连霸迈进的广岛鲤鱼队中，新井究竟持续做出什麽样的贡献呢？ －－内文 鲤鱼队能拥有压倒性的打击火力都是因为「新井的存在」 『果然还是新井吧；新井的存在影响太大了』 去年在专访当时担任广岛鲤鱼队打击教练的石井琢朗先生 （当时，现为养乐多燕子打击教练）关於「广岛鲤鱼队打击状况好的理由」时， 我无法忘记当时石井教练不断重覆讲这句话。 在去年专访石井教练时，新井并不能算是固定先发阵容。 相对地，跟前一年（2016）拿下央联MVP的成绩相比， 在「数据面上」新井的成绩是不太好看的。 而目前，广岛队以与第2名的养乐多队间有着14场胜差的压倒性实力， 稳健地迈向央联冠军三连霸，若询问球迷们『广岛队的实力在哪？』， 大概有很多人都会回答『打击火力』吧。 虽然广岛队的投手战力也很坚强，但最近这三年， 广岛队的打击火力根本就是不同等级的水准。 2016年的团队打击率是.273，总得分是684分。 2017年的团队打击率是.272，总得分是736分。 今年在还剩下25场比赛的情况下，团队打击率是.268，总得分是618分。 若广岛队继续维持目前的得分水准，最终应该能达成总得分748分，并超越去年的成绩。 今年的团队打击率，目前虽然输给养乐多.269而居於央联第二， 但其他的团队打击数据都是央联第一，且遥遥领先第二名。 与最近三年团队打击数据的央联第二比较後，大家就更能理解广岛队的打击火力有多厉害。 2016年团队打击率与总得分的央联第二都是养乐多队，分别是.256与594分 （广岛队是.273、684分）。 2017年团队打击率与总得分的央联第二都是DeNA队，分别是.252与597分 （广岛队是.272、736分）。 目前央联总得分第二名是读卖巨人队的556分 （广岛队是618分，不过巨人队比广岛队多打了6场比赛）。 而支撑着这种打击火力的居然不是固定先发选手， 却是成绩比前一年还差之新井贵浩的存在？ 当然新井贵浩有不少在关键时刻以代打登场，并击出逆转一击的表现， 而充份发挥他存在感的情况，且是广岛队成绩大跃进中不可或缺的一员， 但如果要说2017年球季特别值得一提的广岛队选手， 我会觉得是安部友裕、丸佳浩、铃木诚也等人。 所以对於石井教练所说『打击状况好的理由＝新井贵浩的存在』之公式， 当时的我并无法立刻接受。 资深选手不要担任球队领袖比较好 而那时的石井教练似乎也察觉我对於他说法感到讶异的气氛， 故石井教练补充说道： 『就算身为打击教练的我们，什麽都没做时， 选手们也会以资深选手的新井为中心，自主开始进行讨论， 而他们讨论的地点可能是球员休息室、或是用餐的时候， 当然相较於教练与选手，选手与选手间共处的时间比较长， 但是就算我们这些教练们没有去跟选手们讲什麽，只要新井在场， 新井就会去指导那些选手们；所以新井的存在对於野手群是很重要的。』 新井会主动去跟状况不佳的选手讲话、斥责年轻选手，偶尔开自己玩笑来让大家笑； 石井教练常常指出资深选手的存在，对於球队的重要性。 『虽然资深选手常常被认为该肩负球队领袖，并引领球队奋战， 但是以职棒来讲，这麽漫长的赛季中让资深选手担任球队领袖并不是好事， 因为球队领袖的表现会左右着球队的战绩， 所以相较拥有出色个人成绩的资深选手，反倒是可确实担任球队後盾的资深选手， 更能让球队变强。』 而以这点来讲，新井的立场就是「绝佳」。 『新井不会太追求个人成绩，反倒是以中坚的情况， 并担任选手会长．小洼（哲也）的後盾』。 有一次，新井来跟我说『如果我打不好的话，就把我下放（二军）吧， 球队有这麽多优秀的年轻选手在，所以不用担心我的立场，该下放时就跟我说。』 『但是呢，新井是球队想要赢球的话，就绝不能下放二军的存在，就算他打的再烂； 以投手群来讲，黑田博树也是一样，影响这麽大的资深选手是少见的。 虽然我觉得这是因为他们曾离开广岛队，在外面吸取了很多经验，才能做到这点。 但我觉得他们是相较於成功，反倒是从失败中汲取教训，才能有这种表现。』 我有点理解新井为何会广受选手们喜爱了。 而石井教练为了避免笔者太过简单地下总结，而以强硬的态度补充说： 『新井选手对於球队的贡献，绝不是单靠数据面就能衡量的』。 我则回说『不、不，新井选手现在的数据也不错呢』。 不同等级的打击火力，央联冠军三连霸也近在眼前； 但我想对新井这位「资深选手」而言，他绝不会满足於此， 他的最终目标是「拿下日本一」； 虽然球季所剩时间不长了，但新井选手仍是广岛队不可或缺的战力。 （文中相关资讯均是2018年09月04日的数据） －－ -- 你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循着自己 跟随了你的身影 追逐了你的嗓音 飘浮在一种爱情的悸动中 怎麽想你 怎会想你 渴望着你的再次注视 为你而开的美丽 在我初绽的蓓蕾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.94.107 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Carps/M.1536229757.A.F10.html