※ [本文转录自 Baseball 看板 #1LO1tvYK ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 标题: [分享] 寒冬後绽放的梅花：黑田博树 时间: Sat May 23 14:28:04 2015 引用日本运动系杂志「Number」的文章： http://number.bunshun.jp/articles/-/823376 原标题：「谁も気づいてくれないんです」 黒田博树が秘かに成し遂げた伟业。 译：「没有人会注意到」 黑田博树默默达成的纪录 －－－ 『我想我的人生路会往完全相反的方向发展吧，往变得更糟的那边。』 当提到他「人生中某个分水岭」时，黑田博树以其沈稳的声音说出这句话， 在马自达球场一垒休息区後方的记者会场内，接受Number 878期专访的黑田博树， 回想起24年前的冬季某一天。 『可能不会有现在的我存在了吧，我想果然人生是会因为一件事而有重大改变。』 《选拔（春甲）推荐名额的上宫高校辞退出赛》 大阪版「每日新闻」的社会新闻版面上，是在1991年12月28号清晨印出上述这则标题， 那是同年11月发售的宫泽理惠全裸写真集正持续热卖，并不断刷新纪录的时候， 而在大海的另一边，苏维埃联邦刚在一周前宣告消灭， 黑田博树就是在这样的早晨，迎接他人生的转捩点。 被夺走「名为甲子园之青春」的黑田，说出令人惊讶的话语 在「高中三年级时未曾在正式比赛中登场过」这句话背後，隐藏着一个事实， 事实上，黑田在就读大阪．上宫高校三年级的春季时， 是曾经有机会以王牌投手之姿站上甲子园投手丘的。 1991年，黑田还是高二的秋季，上宫高校以全新阵容出赛的近畿大会， （全新阵容是指因原有高三生已全数退队，日本高三学生会在夏甲结束後退队） 黑田是球队的长中继，并以滑球为武器而留下显眼的成绩， 并助球队拿下近畿大会亚军，且因此确定可以在隔年的选拔（春甲）出赛， 梦想的舞台已近在眼前。 然後，黑田并无法在甲子园出赛，因为上宫高校辞退了选拔出赛的机会， 而这是因为上宫高校的监督体罚问题已浮上台面所造成的。 在被问到莫名奇妙地被夺走甲子园出赛机会的心境时，黑田并没有多说什麽， 但当问到『如果有在甲子园出赛的话，人生是否会有所不同？』时， 黑田答说『会不一样』，并补充说：『会变往糟糕的那边』。 『所以人生是有分水岭的』 『会因此变得更骄傲、臭屁，首先，就读的大学就会有所改变， 当时我进入专修大学，是抱持着「我不想输给有在甲子园出赛的选手」之心态在打球的， 对当时的我而言，是有着那样的动机，倘若我因为有在甲子园出赛， 而转进入其他强豪大学，那麽就不会有那样的动机，且可能会在大学阶段就消失了， 所以人生是有分水岭的。』 黑田进入专修大学就读的1993年春季，上宫高校的学弟们达成了选拔出赛， 并且拿下上宫高校的首次选拔（春甲）冠军， 而这件事情可能就是造就黑田那股「不想输给在甲子园出赛的选手」之执着的原因。 黑田默默达成的纪录是？ 无论如何，黑田以像牛一般，一步、一步确实地向前迈进， 并走过广岛、洛杉矶、纽约等地，从那个让黑田伤心、失意的早晨经过20多年後， 今年的4月4号，黑田默默地达成了一个过往任何一位甲子园球员， 或是过往任何一位职棒选手都未能达成的纪录。 地点是名古屋巨蛋，比赛进行到二局下半， 当黑田以在MLB学会的Back Door技巧三振中日龙五棒．福谷永将的那一刻， 黑田就正式超越野茂英雄，成为「美日职棒累计投球局数」的纪录保持人。 『就是这样，不会有人注意到这个纪录的（笑）。』 过往野茂英雄所保持的纪录是3027.2局，而黑田已超越这项纪录， 而且就算只看「大学毕业且累计投球局数3000」下， 过往也只有若林忠志（前阪神虎、每日猎户座（罗德前身）选手，生涯3557.1局）、 村山实（前阪神虎选手，生涯3050.1局）两位知名投手达成过而已， （黑田已於4月25号的比赛中，超越村山实的纪录） （日职累计投球局数前40： http://bis.npb.or.jp/history/ltp_ip.html 该网页只计算日职，不包含美、日职棒合计，故黑田与野茂不被列在其中） 而黑田本身又是如何看待累计投球局数的价值呢？ 『当我的棒球选手生涯要划下句点时，……』 『因为棒球是必须要三人出局才算一局，所以我觉得这果然是要日积月累才能达成的， 而且简单计算的话，我已经让接近一万人出局，一想到这个，就突然觉得好累（笑）。 但是就算我的累计胜场数无法追上那些知名投手们， 我觉得还是有我自己可以达成的部份，以累计投球局数来讲， 必须要不受伤，并保持一定水准持续出赛才能达成， 所以我想当我的棒球选手生涯要划下句点时，这点就是我能够获得一定评价的。』 「不经一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香」是黑田自高中时期以来， 做为座右铭的一句唐诗，而其棒球人生亦如其座右铭一样， 能够达成美日职棒累计投球局数的纪录就是其中一项证明， 而如今，黑田正为了从旧市民球场时期，就处於漫长寒冬的广岛鲤鱼队， 希望能够绽放出「报恩之花」。 身为球队最年长的黑田，想要传达给队中年轻选手们的事物， 对於同时回到广岛鲤鱼队的新井贵浩又有什麽看法， 而又有什麽价值是广岛鲤鱼队所独有的，以及在回答许多问题後， 黑田所说出的回忆又是什麽？ －－－ 杂志内容的「不经一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香」要等书店通知我到货後， 我大概看完才有可能再择重点翻译，而文章标题则是配合黑田的座右铭而修改， 另「不经一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香」是出自唐朝禅诗「宛陵录」， 参考网页： http://www.cbeta.org/result/normal/T48/2012b001.htm 拉到最底下就会看到，以上供大家参考。 -- 别れ、失い、伤つくことは、これからも缲り返されてゆくだろう。 何度运命を変えてそこから逃げだそうと、変えた运命のその先には、 またその运命のなかの丧失や别离が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物语）」より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.208.213 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1432362489.A.894.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jfy (114.42.208.213), 05/23/2015 14:28:22 最初的文章少译一段，已补充。 ※ 编辑: jfy (114.42.208.213), 05/23/2015 14:33:45