作者HyperRoland (高性能罗兰 = =?)
站内Carps
标题Re: [鱼讯] 监督布朗指定、黑田将连5年开幕战先发
时间Sun Nov 19 16:08:51 2006
※ 引述《iloveyakumo (广岛趴趴鲤鱼)》之铭言：
: 黒田が５年连続开幕投手へ ブラウン监督が指名
: http://www.chugoku-np.co.jp/Carp/Cw200611190013.html
: 之前赴美接受右手肘检查的黑田，昨天在洛杉矶接受了半小时"右ひじのクリーニング"
: 〈这个我不知道怎麽翻〉的小手术，20日将回医院再接受检查，并决定接下来的复健方
: 式。
右ひじ精密検査のため渡米中の広岛の黒田博树投手は18日（现地时间17日）、
ロサンゼル
スで右ひじのクリーニングを受け、无事成功した。球団関系者から报告を受けたブラウン
监督は早速、来季の开幕投手に黒田を指名した。
炎症を起こした関节の予防的な治疗にもなる内视镜によるクリーニングは午前10时半か
ら始まり、约30分间で终了。黒田は午後１时に退院した。20日に経过検査を受け、今後の
リハビリ方法などを决める。
要也只能说是予防治疗吧…怕关节发炎。
--
只看字面的意思是手肘清洁 Orz
--
※ 编辑: HyperRoland 来自: 125.225.96.68 (11/19 16:13)
1F：→ moist:不是啦..clinic,不是cleaning... 11/20 16:41
2F：→ moist:可以翻成会诊或诊断 11/20 16:42
3F：→ HyperRoland:真的？第一次查还有乾洗的意思耶XDrz 11/21 12:15
4F：→ moist:仔细看了之後好像又没什麽把握..说不定是我弄错了..囧.. 11/21 14:56