以下文章内容译自该网站：　http://www.webmie.or.jp/~m-yama/ by 巴哈姆特 Pets 有经过授权转贴 小鹤诚　 1922年12月出生於日本福冈县。外野手，右投右打。从饭塚商业学校毕业之後，进入了 业余棒球队的八幡制铁，表现相当活跃。1941年，加入了职棒的名古屋队（现在的中日队 ）。 　1943年，以日本海军的身分接受召集远征，最後在中国迎接战争结束。 　1946年，他又回到了中部日本队（现在的中日队），打出了打击率.273、10支全垒打的 活跃成绩。 　1948年转到了急映队（现在的日本火腿队），留下了打击率.305的成绩，这也是他第一 次突破３成打击率的记录。隔年转到了大映队（合并转变为现今的罗德队），以打击率 .361、24支全垒打、92分打点的好成绩，拿下了打击王。 　之後的1950年，又转到了松竹队（合并转变为现今的横滨队），留下了打击率.355、51 支全垒打、161分打点，令人相当吃惊的成绩，也获得了全垒打和打点双冠王的荣耀。同时 ，这也成为日本职棒个人第一次达到单季50支全垒打的成绩，161分的打点一直到现在，都 还是高悬不已的日本记录。这一年松竹队也拿下了联盟优胜，小鹤被选为年度的ＭＶＰ。 松竹队当时以小鹤选手为中心，极具破坏力的「氢弹打线」令各队闻之而丧胆。 　但是，就在那一年的日本总冠军赛赛前，他罹患了椎间盘突出的病症，开赛後打击陷入 低迷，队伍也以２胜４败的战绩落败。自此椎间盘突出成为他的宿疾，受到影响，次年的 打击开始下滑，只缴出了打击率.261、24支全垒打的成绩。 　然而，在1951年５月19日对大洋队的那一场历史性比赛，他单场击出２支全垒打，使队 伍从２－12的劣势到最後以13－12逆转取胜，顿时又成为主角。 　1953年，他接受了笼罩着生存危机的广岛队请求，加入了广岛队，以打击率.283、74分 打点的成绩活跃着，也解救了广岛球团的生存危机，免於被解散的命运。 　1958年引退，结束了选手生涯。 　1980年，被选入了棒球殿堂。 　使用被称作「高尔夫式挥击」—豪迈地由下向上捞的挥棒方式，击出了一之又一支的全 垒打，成为第一位单季挥出50支全垒打以上的日本人。被评论为「日制的迪马乔」，却遗 憾地在全盛期，罹患了椎间盘突出病症的他，最後也成为历经５支球团的老手。 生涯成绩：选手生涯15年　平均打击率.280、230支全垒打、923分打点、1717支安打、240 次盗垒成功。打击王１次（1949）、打点王１次（1950）、全垒打王１次（1950），年度 ＭＶＰ１次（1950），最佳九人奖２次（1949･1950）。 各式各样的传说： 　1.为了打棒球而使用假名 　小鹤在八幡制铁（业余球队）活跃的当时，正是日本迈向第二次世界大战的时代。当时 棒球因为是从美国传入的，常被视作是「敌对的运动」而遭受大众的打压。而那时的八幡 制铁公司，因战争的关系转变为军品生产工厂，为了维护军品机密，并不允许员工到别的 地方转换跑道。然而，这无法改变小鹤想打职棒的心。 　小鹤之後以「想继续进入大学就读」的假理由，向八幡制铁公司提出了离职申请，加入 了职业棒球的名古屋队（现在的中日队）。 　但是，小鹤还是相当担心：在这全国国民团结一致为战争付出心力的时代下，会不会被 周围的人怀疑自己的爱国心，进而遭致亲友的非议呢？ 　小鹤最後不得已，决定使用假名。以自己的故乡饭塚市为基础，将自己的姓名取为「饭 塚诚」。为了打棒球，小鹤因而选择了隐瞒自己的过去。 　2.豪迈的高尔夫式挥击法 　1950年，小鹤转到松竹队，在那里遇到了名为新田恭一的打击教练。在当时，因联盟使 用了一种飞得较远的球—rabbit ball，挥舞着「长晒衣竿」球棒，在前一年挥出46支全垒 打的藤村富美男已成为众人注目的焦点。小鹤为了能跟他一样，也以能让球飞得更远的打 击法为目标。 　新田教练开始教导小鹤使用一种从低处，运用腰的回转将球捞起的打法。那是一种很轻 松地运用球棒末端的离心力，配合腰部的扭转，将球挥击出去的打击法。这种看起来有点 像是打高尔夫球的挥击姿势，在将球看似缓缓击出的同时，被击中的球，会以类似乒乓球 的轨迹向左外野看台飞去。 　小鹤自从学会了这种打击方式之後，全垒打数就开始呈飞跃性的增加；之後，日本职棒 第一位单季50支全垒打的选手，於焉诞生。 　3.断棒的全垒打 　1950年10月24日，对西日本海盗队的一场比赛，小鹤更新了藤村富美男在1949年所缔造 的单季46支全垒打的记录，挥出了本季第47支全垒打。 　那是一支飞向左外野观众席，相当漂亮的全垒打。但是，在小鹤击出全垒打的瞬间，他 的球棒顿时发出了清脆的厚重声响。绕完内野一周回到本垒的小鹤，在正要把棒子捡起来 看看时，棒子霎时裂成两段。 　全盛时期的小鹤，是一位就算棒子折断，他还是有办法把球送上看台，这种力量与技术 兼具的选手。 　4.以７毛的差距痛失打击王，隔年雪耻 　1948年，小鹤与其他选手展开了一场激烈的打击王争夺战。对手是巨人队的主力炮手‧ 青田昇与南海队的主力炮手‧山本一人。 　小鹤在队伍结束全年的赛程时，以打击率.3053的成绩位居榜首地位。 　但是，打击率.3038，当时排名第２名的青田，在最後一场比赛各击出一支安打与安全触 击成功，而以３打数２安打的好成绩收尾。打击率也升至.3060，逆转击败了小鹤诚夺得打 击王的宝座。小鹤以优於打击率.3051的山本，而仅以７毛（.0007）的差距败给了青田， 只能屈居打击率第２名。 　没有获得任何打击奖项，悔恨不已的小鹤，到了1949年摇身一变成为安打制造机，共击 出了181支安打，球季结束後，写下了.361相当高的打击率成绩。 　这一次，他跟排名第２的藤村富美男，有着２分９厘（.029）压倒性的大差距，一举拿 下了打击王。 　5.单季51支全垒打 　第二次世界大战之後，由於大下弘这位明星的出现，让世人看到了全垒打的魅力所在。 也因为如此，1948年後半期开始，日本职棒界开始使用了一种可以飞得很远的球—rabbit ball。 　这种球一经使用後，藤村富美男就在1949年，挥舞着他被称为「长晒衣竿」的球棒，写 下了单季46支全垒打的记录。 　至於小鹤，则在1950年加入了松竹队後，很快就抓住了「高尔夫式挥击法」把球打得老 远的要领。这一年的小鹤，以超快速的步调，累积自己的全垒打产量。 　成为日本职棒第一位个人挥出单季第50支全垒打的小鹤，之後很快又追加了１发，而树 立了单季51支全垒打的记录。 　因为rabbit ball对於全垒打产量的增加，效果实在是太显着了，所以联盟自从1951年开 始便不再使用此种球。也因此小鹤的全垒打记录，一直被认为是无法打破的；直到1963年 ，野村克也击出了52支全垒打後，才更新了这高悬13年的日本记录。 　6.单季最多打点记录 　1950年的小鹤不仅仅只是全垒打数多而已，他也拥有近乎完美的关键性一击能力。130场 比赛下来，他竟然打下了161分的打点。算算平均每１场比赛，就可以打下1.2分的打点。 这项记录，同时也大大地刷新了前一年藤村富美男所留下的142分打点记录。 　小鹤同时也写下打击率.355、183支安打的成绩，可惜最後球季末位居打击率第２名，无 缘拿下三冠王。这是因为藤村富美男该年打出了191支安打，留下.362打击率的缘故。 　关於小鹤的161分打点记录，1999年横滨队的罗伯特・罗兹打下了153分打点，是与该记 录仅有８分打点差距的最接近成绩，然而直到现在，这项记录仍尚未被打破。甚至有人说 ，在一年130场比赛的制度之下，这项记录是谁也破不了的。 　7.氢弹打线的核心 　职业棒球初分裂成中央・太平洋两联盟的1950年，刚加入中央联盟的松竹队，其全队的 打线，可说大大压过了去年单一联盟时代的优胜队伍—巨人队。 　第１棒打者金山次郎运用自己的速度，一口气拿下74次盗垒成功，第３棒小鹤有51支全 垒打，第４棒岩本义行有39支全垒打，第５棒大冈虎雄也击出了34支全垒打；中心打线以 合计124支全垒打的数量，展现了猛烈的破坏力。 　队伍全队的平均打击率有.287，全队的安打总数1417支也成了日本记录。共有29场比赛 得到了２位数的高分，连续15场比赛击出２位数安打等等，缔造了令人瞠目结舌的成绩。 　小鹤本人则以打击率.355位居第２，51支全垒打拿下全垒打王，161分打点拿下打点王， 最後被选为年度ＭＶＰ而大放异彩。松竹队也以98胜35败４和的破竹之势，达成了中央联 盟的首座联盟优胜，获得参加日本总冠军赛的资格。但是，由於小鹤在赛前的崩盘，使得 原先以为会获得压倒性胜利的松竹队，最後竟以２胜４败的战绩败给每日。 　小鹤可说是出了名的练球狂。甚至和其他选手一起去喝一杯、游玩散心的时候，都念念 不忘着练球。练球使他成为球界屈指可数的重炮手；然而过度的练习，也成了那一年日本 总冠军赛前，让他罹患椎间盘突出病症的罪魁祸首，之後到了选手生涯引退为止，他一直 在和这样的疾病缠斗着。 　8.日制的迪马乔 　战後，藉由快速由下往上捞的豪迈挥击姿势，击出多支全垒打的小鹤，常被人拿来与大 联盟选手乔・迪马乔（Joe Dimaggio）相比较，得到「日制迪马乔」的称呼。 　曾於1950年来过日本的迪马乔，与全盛时期的小鹤，有收录着两人面对面靠在一起的照 片。不只是华丽的挥棒动作与漂亮的击球轨道，两人的体型与容貌也十分神似，双方都是 脸长而眉毛粗，鼻梁高挺的美男子。 　然而，跟在美国拥有值得夸耀，绝佳人气的迪马乔比起来，全盛时期较短的小鹤诚，也 许是走遍了５支球团的关系，一直不太有什麽多大的人气。 　9.解救广岛鲤鱼队的生存危机 　1952年，冀望恢复２年前强盛时期的松竹队，陷入了投打均崩盘的状态，跌落至最後一 名。小鹤在那年留下了打击率.284、17支全垒打的成绩，然而因为当时中央联盟的一个经 营方针—「胜率不到３成的球队，必须在年底解散」，松竹队被大洋队吸收合并，就此消 失在中央联盟。 　就在此时，同样属於中央联盟的广岛鲤鱼队，也是在胜率.316的情形下苟延残喘，面临 着差点就解散的危机。广岛队的石本秀一监督与後援会的一些人士，为了能得到小鹤这名 选手，开始奔走筹措资金。最後，从市民们那儿募集而来的捐款，不知怎的竟超过了１千 万元。 　广岛队就用这笔资金，向原属松竹队的小鹤，与拿过２次盗垒王、１次全垒打王（按： 1944年，３支XD）的金山次郎，采取招揽的行动。 　「希望你们能解救鲤鱼队……」 　在明了了监督、後援会，与全市市民的希望之後，小鹤与金山决定加入广岛队。 　广岛队因为这个缘故，组成了不输其他队伍的强力打线。1953年的小鹤，留下了打击率 .283、14支全垒打、74分打点、33次盗垒成功的成绩，金山则是以58次盗垒成功拿下了盗 垒王的头衔。广岛队的战绩上升至球团史上第一次的排名第４，也以.414达成首度突破４ 成的胜率。可以说，小鹤解救了市民球团—广岛队，使其免於被消灭的危机。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.228.139