很多人知道今天是5月1日劳动节，那你知道5月4日是文艺节吗？ 只是台湾不少文创工作者面对人口规模有限、很多民众低薪影响消费意愿， 而考虑经营语文相近的世界部分地区市场，却担心一不小心被封杀， 又遇到台湾官方有议员删减文化补助，怎麽办？ 既然世界很大，台湾文创工作者张居隐观察很多成功案例、整理实作经验， 认为可用这些方式开发外销市场，提升台湾文创的竞争力： ※方格子图文并茂版： https://vocus.cc/article/6812e174fd897800018fc643 ※全部文字内容： 近年世界政经情势变化，让台湾文创工作者经营部分地区市场时，言行如不小心，可能被 当地市场封杀，或得罪家乡的民众，甚至触犯法规影响权益；想回头经营台湾市场，虽言 论环境很宽松，但得面对因长期生育率偏低将造成人口缩减，可能影响未来的市场规模， 及很多民众低薪影响消费能力的问题。 加上台湾有议员担心文创工作者依赖官方补助，大幅删减相关经费，台湾文创工作者面对 这些挑战要如何因应？ 既然世界很大，身为文创工作者，我观察很多成功案例、整理本身实作经验，认为可用这 些方式开发外销市场，提升台湾文创的竞争力： 一、提升本身实力，打造世界级竞争力： 实力够顶尖，有助跨越不同社会文化的界线，得到国际市场认可。像是台湾歌手张惠妹、 A-Lin 的唱功，除得到台湾的金曲奖肯定，更吸引义大利知名美声歌手安德烈‧波伽利合 作演唱歌曲。 再像是台湾电影导演李安的执导能力，除常得到世界多项电影奖肯定，还能在竞争激烈的 美国好莱坞，制作深入呈现美国文化的电影受到观众喜爱。 二、学外国语文、善用翻译工作开发市场： 除提升实力到顶尖，也可透过学外国语文、善用翻译工具开发国际市场。像是加拿大歌手 席琳‧狄翁平常说法语，但想成为歌手而积极学英语，进而推出很多英语歌曲得到大批歌 迷喜爱。 我则以不用钱的翻译工具，搭配求学学到的英文能力，多方查询选用精确的图示文字，在 世界知名的英文图库网站卖台湾政经、旅游、交通、教育、传统风格物品照片，成功吸引 世界各地网友付钱下载。 只是台湾官方单位以英文翻译相同事物，标准有时不一致造成名称混乱，影响在国际市场 的搜寻、宣传曝光成效，对此建议官方整合翻译标准，以利让世界看见台湾。 三、制作无语言障碍的作品，减少市场门槛： 部分文创作品像是音乐、影像、图画、雕刻，不依赖语文即可传达内容，较容易打入国际 市场。 像是台湾流行音乐界有段期间，常引进南韩流行音乐曲调，再填词成为华语歌曲；现在很 多商家、实体活动主办单位、网红，普遍用外国作曲家推出的纯音乐，及外国摄影师所拍 模特儿，做各种日常生活事物的图片，当作制作行销文宣、活动摆设道具、网路影片的素 材。 毕竟台湾经济发展是靠外销而来，尤其台湾在资讯科技产业有重要地位，提供文创产业跨 越国界的通路，既然有这样的优势，那就善加利用，在国际市场提升台湾文创产业的竞争 力吧！ -- 推 bug:菜虫呼叫猫咪 02/13 12:00 推 cat:猫咪收到 有屁快放 02/13 12:01 推 bug:你现在在做什麽呀？ 02/13 12:01 推 cat:报告 准备要出门参加冒险活动 02/13 12:02 推 bug:看 要注意安全呀，最近台湾各大医院急诊挤满病人！ 02/13 12:02 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.0.235.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1746078153.A.42C.html