在推文提到笔译，於是想说发个一篇文章谈谈这方面的经验。 我目前有几年日文口笔译的经验，包含近两年的书籍翻译经验，虽然称不上是甚麽很 厉害的译者，甚至也算不上专业译者，但也已有不少本译作，接案方面可说是颇为稳定。 撇开个人认为较不适合版大从事的口译，我认为笔译“或许”会是一个选择，毕竟自 己几年下来，目前笔译的时薪可以稳定达到600～800台币，案源也多到需要取舍一些案子 。当然过程中也是投入不少心力，诸如相关领域知识的学习，乃至於书籍购买等等。 同时自己也并没有显赫学历、业界人脉之类的东西可以倚仗，从第一个案子开始就是 自己土法炼钢接来的，因此我认为版大也可以朝这方向努力看看。 以下是我尝试过的方法，有兴趣者不妨一试。 1. 翻译社：包含台湾、日本、大陆的，以翻译社、翻訳会社等关键字搜寻，将自己的简 历寄至网路上提供的信箱。切记不用患得患失，有些翻译社的回覆很快，有些翻译社隔个 好一阵子才回覆也是稀松平常。 2、出版社提供於网路上的联络方式，如：电子信箱、粉丝专页等。在投递时记得语气谦 和有礼，并保持平常心，同样不要因为没有得到回应而患得患失，甚至不停写信追问等， 毕竟编辑的工作很忙，一开信箱好几十封信的情形稀松平常。 3. 104等人力银行，又可细分为免费使用的求职平台，以及需要付费的外包网，自己除了 使用前者之外，也曾经於去年购买104的VIP帐号，并有幸获得某出版社青睐，发展为长期 合作关系，以投资报酬率而言算是颇高。 4. 大前文化的译者登录：一家非常佛心的版权公司，无偿提供译者登录自身资料，自己 也曾经透过其牵线获得出版社的案子。 5. PTT译者版：基本上竞争者众，不能做为接案主力。有的时候会有出版社刊登徵人讯息 ，也可以自行刊登译者简介增加获得合作的机会。 基本上我不认识版大，也不确定版大的语文能力优劣，毕竟一级涵盖范围过广，能测 出的实力也颇为有限，但是这仍是一张从事日文笔译的入场券。接下来就是凭藉个人努力 与造化了，加油罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.63.238 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1452318616.A.E4A.html