※ 引述《blaze520 (永远效忠爱理的骑士)》之铭言： : 开头先自我介绍一下 我是中字辈三(四?)类组出身的 : 但我出社会後却完全没打算往本科走 : 因为对语言很有兴趣 大学时靠自学考到了日检一级 : 多益也有考到750分左右 这应该算得上是相当称头的履历了 : 也让我下定决心出社会後要往能用到外语的工作发展 : 不过残酷的是退伍後一开始虽然我疯狂的找翻译相关的工作 : 却因为非本科出身的关系也被疯狂打枪 : 让我心灰意冷跑去家里附近的小七暂时栖身 : 这一栖身就是将近两年 直到去年遇到换店长 也让我重新省思了自己的将来 多益750 + 日检一级 一等学校大三系上排名前30% ： " 喔~ 不错，不错 " --然後想法拼雅斯7~8分 现在的超强新一辈大一 : " 多益，简单啦，大一就考过了，金色..." 然後很多理工动漫宅其实也都能从兴趣中培养出日文一级的能力。 : 我开始重新想要以我的语言能力闯荡职场 : 在经历了一些不顺後让我深感自己会话能力的不足 : 便将目光放到了饭店业上 也很幸运的为自己开起了一扇大门 : 如今我的会话能力有了十足的进步 跟近一年前的自己相比信心也有了很大的提升 : 有着"自己的语言能力绝对不会输给本科生"的自信 : 然而 这样的心态转变 却也造成了一个结果 : 在这不到一年的时间里 我已经换了三四家饭店 每一家都没有做很久 : 因为我发现 我现在的语言能力 饭店这一行已经无法满足我了 : 光是我会两种外语这点 就已经一堆饭店抢着要 : 日文自学一级的经历也很好拿来吓面试官(?) 很多本科系出身得同事更是对我佩服不已 台湾的饭店业其实..... 真要拼，往外国饭店，如新加坡或怎得丢吧... 到时还休闲时间到当地学校可以去学管理与烹饪技术，以及去开真正的眼界。 台湾的饭店，我丢! 连菜有的都做作不好了...只能号称啥自己温泉... 你以为语言够用，其实是来的人的程度.... : 这些情况都让我不知不觉变得有些自负起来 : 我觉得现在得自己或许有办法去挑战其他领域的工作了 : 如今年关将近 我也认真的再考虑换跑道的事情 : 但是现在问题就来了:不走饭店业的话 我到底该做什麽 : 很可笑的是 虽然我觉得饭店得工作满足不了我 : 但我却也还不清楚到底什麽工作才跟自己的语言能力相符 才能够满足现在的自己 : 很显然的 因为我的非本科身分 翻译的工作应该还是不会有我的份 : 教学性质的更不用说了 因为文学翻译的部分，很吃文化认识的底 大学语言系所，有不少时间都 "浪费" 在这上面。 比方阿拉伯文，你总不能把哈里发翻作王或皇帝吧 字的选择方面连哈利发、海利发也都要注意.... 甚至连某些历史时期的主流文化也都得小心 但，其实你既然是理工出身 其实可以去翻原文教科书。 但当台湾的翻译不要想有很好的新资与 同步口译的表现其实也...不像你在电视或外国想像的那样梦幻 : 接待 客服什麽的感觉跟饭店柜台工作又没什麽差别 待遇却不一定比较好 : 而业务性质的工作我没有相关经验 对自己能否胜任感到有些疑惑 : 当然想嚐试得心是有 但也不知道自己能不能得其门而入 : 所以结果 我到底能做什麽 到底什麽工作能满足现在的我 因为这两项的门槛很低 不然新加坡怎能在前阵子和台湾的不良仲介媒介，开抽头之前不到四万五就让人 离乡背井去 "学专业" 而一堆菲律宾的打工仔英文应该都比你我好 : 老实说 我现在有些迷茫 也有些无奈 : 其实我很喜欢饭店的工作 但又觉得自己还年轻不应该这麽安逸 自己也觉得很矛盾 : 到底怎样对我才是最好的呢 希望各位能够指点一些弥津 谢谢大家 你的状况其实处於不上不下 (因为台湾日文 + 英文好的太多了。) 你接下来可以 1. 到外国念书续寻找真正有价值的领域，登出这种往下看的环境 2. 到外国念专业饭店或餐饮的学校，深化你目前所入门的领域 在你已经有自信的当下，其实是个很好的开始 3. 去申请奖学金到外国念该国语文，在各国，当地母语的科系毕业生，出路都很... 有学生想到当地念研所高兴都来不及... 4. 向外国餐厅 - 如啥金沙集团、万豪集团...等的网站去想法登录履历... 5. 再多拼一点去报开飞机 .... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.137.198 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1421146597.A.017.html 兔死狗烹的业务太多了 且一堆业务的语言能力，只会让你觉得你的语言其实还仍算不错， 或者到时你会伤得更重--语言还不错，为啥升不上去，这和其他业务能力有关 所以建议给你的是以你现有基础上，再让你看更多点较/更深语言的路 而只有语言是不足以构成专业的...所以你可以向高筛选率高成就的方向拼 但也要看你阶段目标 若你下个阶段只打算打个四到六万月薪，你有理工背景，找好点的科技厂往 业务或者客服工程师，甚至是外商科技业也是OK的。 若你想要拼十几万喔...除了我说的外国念文学外，其他的五到八年中期 都有机会... 或者乾脆花三年重拼医学院从头念，拼上时29，40岁前升住院给新加坡挖 就三四十万 这语言可不是啥多益这种小蛋糕可以比的.... ※ 编辑: StewSnake (140.119.137.198), 01/13/2015 19:53:49 人家现在就差不多26了.... 出出看那种啥的叶树声教你工数.....的辅助书籍 :p 且不要小看现在後段大学有多... 且教授写的书有时不见得就真是品质保证，不然大硕蹲点的.... 不过我也说过待遇不好--在台湾的市场小，没啥和人谈授权的本钱，且普遍跟原文 你今年翻，明年就改版没市场 人生有梦咩，饼先画大一点，志气高一点 出去看过以後自然能调整 ※ 编辑: StewSnake (140.119.137.198), 01/13/2015 21:37:21