※ 引述《RURUKO (恩~还没想到)》之铭言： : 今天大学毕业，找了份助理的工作 : 虽然是公司里最小的职位 : 但是我想能够在工作之余进修应该对以後有帮助 : 想先从语言开始， : 在大学时，对日文有浓厚兴趣，不过拿到三级之後就跑去考多益 : 感觉两边都是半调子 : 英文是最实用的国际语言， : 日文则是自己小小的兴趣 : 想请教在选择进修语言时，应该要以兴趣还是实用为主呢？ : 谢谢 其实正如同你所说的 英文确实是最实用的国际语言 如果你觉得语言能对未来职场生涯有帮助 除非将来要往日商公司发展(即使日商公司也会要求英文程度) 投资在英文上应该算是最有效益的 我觉得之所以有兴趣和实用的挣扎 关键在於时间的问题 尤其上班族要额外花时间花钱进修 再怎麽说都是一种负担 假使时间不容许的话 我建议还是先把英文提升到一个程度之後 再来磨练日文 以我自己的亲身经验来谈 同时学习英文和日文是很辛苦的 尤其当自己又不是这两个科系学生的时候 我自己也和你一样对日文比较偏心 同样是一篇文章 许多名词用日文写和中文没差多少 变成英文却像一行爬行的蚂蚁 想记起来并不轻松 台湾人学日文确实有外国人没有的优势 但当代使用日文的字汇当中 有不少是来自英法德语转变成的外来语 当中又以英文的比例最高 如果英文程度太差的话 这些以片假名表示的外来语会造成很大的困扰 甚至影响英文发音的习惯(念多了还要能把英文说漂亮并不简单) 所以先有一定的英文基础再学日文 除了在职场上有比较大的加分效果外 也算是有一点帮助的 当然 如果你对於日文的兴趣远远大於英文的话 何不精通日文呢? 在台湾虽然学日文的人多 但日文要能达到中翻日 日翻中双向精通的人相对来讲仍是少数 更何况日文人才在台湾还是有一定的需求 但最好要能精通 否则还是有可能以英文来替代 个人认为日检一级的意义 只是提供你一定的基础能以日文来学习 要称上精通还有一段的距离 加上说 写都不是日检测验的项目 即使高分通过一级也不代表说写都非常流畅 一般而言三级到二级的落差比二级到一级的落差来的大 要达到公司的要求最少都要二级 普通来讲是一级以上才有实用的可能 我在推广部的上班族同学星期六早上参加高级日文班 下午上一级检定班 一问之下原来是兴趣而已 付出的心力和程度真令人佩服 最後我觉得关键是你想精通哪种语言 如果没有从小在国外 或留学的经验 要同时精通两种外语不是非常容易的 除非原本就是语言学习天才 对一般资质的人来讲精通一种外语 再有中等程度的第二外语是可以努力的方向 当然有人还有第三第四外语 不是`懂几种语言`就好像非常了不起 关键是精通几种 其它又懂到哪里? 精通中英文 略懂日韩法文的人也许自称懂五种语言 但後面三种根本就没有实用能力 学习语言是一趟愉快的旅途 当你和它有愉快的相处经验之後 就变成你的东西 一辈子都带着走的 试着从自己喜爱的语言找到产生兴趣的秘诀 或许也能将其经验应用到其他语言的学习上 这也是我正在努力的方向~~ 共勉之!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.1