※ 引述《tsuo (yu)》之铭言： : 最近履历通过一家新闻公司的审核 : 被通知去考编译的考试 : 想请教一下各位 : 不晓得考试的内容大概会是什麽方向的呢？ : 又如何准备比较容易呢？ 看到原po在推文中问说考电视台的情形 这边提供一点小经验 无线台一般而言比较严谨 某台考试就是直接让你上机考-----将新闻稿来源带的声音放给你听 (因为实际工作时，通常只有声音或 声音+画面，而无原文文字) 直接听译，然後打字出来 存档之後就算完成考试 如果是考民视，确定会考口译 其他台不一定，有的只会问你会不会或者有没有口译经验，当作一项plus 建议多练习听力 近一两个月的重大国际新闻多看 最好找一些像是CNN或BBC之类的新闻报导来读 以熟悉字眼 可利用坊间的杂志(如Live abc杂志系的CNN新闻英语) 或上CNN,BBC网站 有影音及文字 再来，电视编译跟笔译情况不同 平时可以看一下电视台在播国际新闻的时候如何铺陈(开场白-->新闻主文-->收尾语) 有助於写出电视台认为适用的译稿 不过， 聘用考试基本上是看你的基本能力 wording等等一般认为可在进公司後修饰即可 不是大问题 再来就是电视台工作的型态 一般而言 都需要轮班 有的是一个月轮一次 最惨的情况可能是 六月份上4-12的早班 然後七月轮到下午5-半夜1点的晚班... 另外，假日也须轮值 薪水不算很高，大约三四万(看经验年资) 不过以传播工作而言 编译算是当中最稳定的 比较不需像记者到处趴趴走 某些有线台则已开始要求编译亦须采访 希望这一些建议稍有帮助 祝好运! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.112.225