看到下面有一大堆人+原PO都对翻译有兴趣 刚好我就是翻译 日文的 正职兼差都有、分享一点心得给大家 薪水 翻译的起薪会较高、我现在在日商、去年算算含福利500K年薪达成(实拿) 之前待过ㄧ家新设公司(出社会第一份正职) 一开始挂名品管、後挂名业务、薪水就不高了 28K三个月後升到30K、年薪没记帐、算算大概400K年薪(有段时间常加班) 升迁 以往找工作时、人力公司说找翻译一开始薪水都不错 但是就不会成长了、因为除了年资外不会升迁 那时候我的想法是、可以从高薪开始谁要做低薪的工作 是要爬到民国几年啊！ 实际投入职场後、发现公司不会只叫你作翻译 除非公司要倒了、不然正常过阵子後都会转主管职 反而比从基层做起升迁要快 台积电等有够大的公司、我没听过正职翻译的 我所看到的都是用约聘 然後朋友有留学的、英文也很强的 去做国贸、业务、薪水都不高... 业务的话要肯熬、然後老板赏识肯给 现在在台湾也只有一个同学薪水很高、但是做了四年多才高升(起薪28) 现在是公司最强的业务、但是很累 头发很明显的稀疏...以前可是又多又长像个Rocker 职场技能学习 翻译比基层能学习到的观念、较多较好较快 因为都跟在高层或技师旁边，眼界、专业、经营能力的培养都更快速 唯一的缺点是没有实务经验只有概念、没有实际承担过责任 转主管职之後会变成活字典、大家都会问你怎麽处理 有的组长懂得比课长多就是这样 兼差 我有文书翻译、补习班讲师、AV翻译等经验 文书翻译了不起0.5/字、专利文件才比较好赚 爆丸或许你们有看过、早期我有参与过 文书翻译对我来说比较轻松、还可以边听音乐 心情是很放松的 AV翻译、1200～1500/片、一片约两小时、偶尔有超长的会加钱 超累 AV的收音很差、重复的情节、不清楚的咬字、噪音 非常伤耳朵 看老板品质要求、有的不很要求、随便翻有通顺即可 有的很要求、这时候就辛苦了... 一片两小时、通常要翻6～8小时 搞不好还要扣钱 上面两项都是按件计酬 适合喜欢一个人排计划做的、但不一定有件 然後最大的敌人是自己 补习班讲师 多人班320～600/时 可以跟多人互动、要用心想课程跟活动 教的好、课就会越来越多 缺点是时间可能会跟正职卡到 兼差不错、但很难取代正职、可能要多找点一对一、一对二 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.73.193 ※ 编辑: bluestrike 来自: 59.120.73.193 (03/04 10:20) 我想要跟你请教请教 我满想找些文字 或是有脚本的影片的包案 其实就是很累 一直听女主角鬼叫呜咽是一种疲劳轰炸 最讨厌经典台词亚美蝶屎沟已叫不停的 明明叫的都一样一直重复 为了灵活生动(其实是怕被说混稿费) 还要不断变化... 很多不是认真就能克服的 我大学很弱 一堆人没听过 但因为我只有一级也没别的专长 所以打定了靠日文找工作 楼下也有讲了 其实是看勇气而已 硬要说我哪里比较强 就是我阅读的很快 抓大意也很快 (考一级时我明显是全教室第一个把阅读部份作完在睡觉的 这时才发现我很快) 这要感谢"吾辈は猫である" 学习比较认真的部份也只有 上口译课时会把老师出的练习一再翻到自己觉得最好为止 其他我就是给人感觉很混的学生 学校两任系主任 第一任当面跟我说觉得我最近很不认真很懈怠 当年我考到二级 第二任老觉得我上课在睡觉(我只是低头看讲义) 结果班上问考到一级有我 大吃一惊 ※ 编辑: bluestrike 来自: 59.120.73.193 (03/05 10:17) ※ 编辑: bluestrike 来自: 59.120.73.193 (03/05 10:18)