你的问题是学历与专长的选择，但其实你遇到的状况并不是这个， 所以我没办法比较这两者 我身边有不少念日文的朋友，甚至我自己也曾考虑加强日文当副业 日文其实不是「学历」与「专长」这麽简单（而且证照也不等於专长） 如果你要走日文这条路，你要去追求的应该是「学历」、「证照」和「能力」 首先，如果你有好好念完大学，老师也好好上课的情况下， 日文检定考不过是相当匪夷所思的事情。 （除非上课都用混的，老师也放水不当人） 日检就算考到最高级，也只有「一般会话、阅读、写作」的程度， 相当於日本中小学生。 如果想以日文能力来工作，遇到各种不常用的词，都还是必须要查网路翻字典。 （还不一定是专有名词，比如月牙锁之流） 实际工作的情形， 如果你要找的公司，是业务上就是日文、大家都会日文的。如文化、翻译产业 面试官、主管等决策者，也是在台湾念日文的人（不是住日本学的） 若连二级都没有，根本不会有人把你当一回事。 因为连打工的高中生，都要求二级以上。有学历没过检定，反而会被瞧不起。 （而且是连你的学校一起瞧不起） 我身边真的拿日文维生的朋友，都是在高中就把一级考到手，开始接案。 然後就一路兼差上去（倒不一定有念过日文系） 慢慢的，就可以接钱比较多、难度比较高的工作。比如从漫画做到口译这样。 另一种情形， 如果你要找的公司，只是把日文当工具， 虽然会跟日本人打交道，但卖买的是其他产品。 面试官、主管等决策者，可能根本没学过日文，或是根本就是日本人 这种公司也许会比较看中学历而非检定。 履历表上非本科系的一律扔掉，连检视能力的机会都没有。 日语板上曾经有讨论过，有人能力很好但却因为非日文系而找不到正职工作。 但事实上每届日文系毕业的也都讨论过找不到相关工作的问题。 当然，过了资料审查後，总是有面试的。 要嘛直接用日文面试，要嘛拿一份文件让你试译。没有能力是进不去的。 很多人毕业了、检定考过了，还是没办法跟人流利的对谈。 或是像我，没网路可查就没办法写翻译。 结论： 学历+能力：适合以日文为辅，能沟通即可，制度严谨的工作 证照+能力：适合对语文有严格需求，实力至上的工作 ※ 引述《bblackcat (副板－静)》之铭言： : 1.离开目前工作回去念大学夜校日文系。 : 大一大二能找到正职就做，没有就打工；大三大四找行政的正职，累积工作经验。 : 方案一的担心是，我念完夜校也29岁了 orz : 如果没在就读期间累积自己行政相关的工作经验，感觉读完夜校也没用？ : 但今年不回去读，以後再念书机会更加渺茫… : 在这人人都大学毕业的年代，大学肆业想当白领阶级好像很难。 : 方案二是我怀疑高等证照真的能打败学历不足的部分吗？ : 因为我自己虽然已经工作五六年，但都是从事服务业，并没有行政工作经验。 你一直说想念日文，但为什麽想累积的却是「行政工作」经验？ 「行政工作经验」可以证明你的日文能力吗？ 或日文能力可以证明你的「行政工作」能力吗？ 也许你的问题并不是「要学历还是要专长？」而是「要日文还是要行政？」 : 2.去补习，考取日文/英文证照。 : 用高等证照来弥补学历不足的部分。 : 方案二是我怀疑高等证照真的能打败学历不足的部分吗？ : 去补习学的是专精的外文，也不用花那麽多时间。 : 我自己最主要是希望可以培养出语文专长，已能考取证照为目标。 : (但有专长没学历没经验到底行不行的通呢? >"<) 学历与证照各有能用的地方，但拿证照真的很简单 （你如果觉得很难，大概你真的不是这块料，不适合走这条路） : 於是我想问问板上的各位，你们会选择回去念夜校？ : 还是选择去补习班加强自己的语文能力呢？ 我会选择找几本好教科书自己念，然後进学校找几门想加强的课去上 （你可以看看有没有学分班、成人推广部，或是卢老师让你旁听） 拿文凭很花时间，但补习班不一定教得比较快（可能总时数差不多） 不过学校好处是课程分类很细，文法、阅读、会话、听解可能都会开不同的课 而不会像补习班整合在一起。你可以选自己比较需要加强的部份去上课。 -- ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼˙ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼˙小小的游戏心得、自制卡片、以及其他的图文并茂BLOG ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼˙ http://blog.pixnet.net/ParfaitGirl ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.99.9