原文: http://goo.gl/cUHPSE The Most Imbalanced Teams In MLB: Trade Deadline Edition Baseball’s (nonwaiver) trade deadline is today at 4 p.m. EDT, and with it ends the last real chance for contending teams to load up on talent and address their weaknesses before the season’s stretch run. To get a sense of which teams are particularly imbalanced — and therefore need to target either pitchers or position players to shore up a roster deficiency — we plotted the wins above replacement (WAR) generated by position players so far this season against the WAR generated by pitchers. 大联盟的（非让渡）交易截止日期是在美东时间7/31下午4点，而这也是要竞逐季後赛的 队伍最後关头要补足弱点的最後机会。为了看看有哪些队伍投打特别不平均而需要锁定投 手或野手来补强阵容，我们做了一张以各队野手至今WAR为横轴，投手WAR为纵轴的图表： 本篇重点！ http://imgur.com/PT4L64B Teams farther above the dotted league-average line have received more WAR from pitchers than would be expected from their overall WAR total; they could conceivably use a bat to offset how pitcher-reliant they are. Conversely, teams below the dotted line have more WAR from position players than we’d expect from their overall WAR and would theoretically target pitchers at the deadline. 在代表联盟平均的斜直线上方的队伍，投手贡献的WAR值占整队较高的比例，可想而知的 他们需要透过补进棒子来平衡对投手的依赖。相反的，在斜直线下方的球队，其野手贡献 的WAR比较多，因此理论上在交易大限前要瞄准投手来补强。 Some of the moves already made make sense within this context. Each of the top three available pitchers on the trade block — David Price, Cole Hamels and Johnny Cueto — went to teams that were hitter-heavy according to WAR this season. Then again, two of the top hitters (Troy Tulowitzki and Ben Zobrist) also went to teams who’ve received more WAR from position players than expected, so it will be interesting to see which types of teams make moves to address their weaknesses — or bolster their strengths — as the deadline looms. 有一些已经完成的交易是符合这样的脉络的，交易市场上前三大咖的投手，David Price 、Cole Hamels和Johnny Cueto都去了野手WAR较高的球队。而市场上两位重量级打者 Troy Tulowitzki和Ben Zobrist却也各自去了野手WAR高的队伍，看来接下来的发展会很 有趣，看看有哪些球队在交易大限前会藉由交易补强他们的弱点，或是更加强化他们的优 势呢？ -- 看看红雀那高高在上的比例... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.30.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cardinals/M.1438702241.A.36E.html