Cards to call up Wong for first Major League stint Rated No. 4 prospect, second baseman to join team Friday Chambers to be optioned 二垒手Wong 红雀农场第四名新秀 周五加入 Chambers下放 ST. LOUIS -- The Cardinals' offense will welcome a newcomer on Friday, when second baseman Kolten Wong joins the big league club from Triple-A. The organization, which has not yet officially announced the roster move, will option outfielder Adron Chambers to make space for Wong. 期待新火力输出! Wong从3A上来，官方还没正式宣布，不过会下放Chambers Ranked by MLB.com as the organization's fourth-best prospect, Wong will have to be added to the 40-man roster. That won't be an issue since the Cardinals currently have two open spots. 红鸟40人名单原本就还有两个空位，所以40人名单的位置不是问题 In his first full season in Triple-A, Wong has a slash line of .303/.369/.466, with 21 doubles, eight triples, 10 homers, 45 RBIs and 68 runs scored. He did not play in either game of Memphis' doubleheader on Thursday. 这是Wong在3A的第一个完整球季，他打出.303/.369/.466的成绩 21支二垒安、8支三垒安、10支全垒打。45分打点和68次回本垒得分 Wong represented the Cardinals in the SiriusXM All-Star Futures Game at Citi Field in July and was an Arizona Fall League participant last fall. He has played exclusively as a second baseman since being selected out of the University of Hawaii in the first round of the 2011 First-Year Player Draft. 他七月曾代表打未来之星赛，去年秋天也去了亚历桑纳秋季联盟 红鸟2011年第一轮选了他之後，就专守二垒 While speaking with MLB.com last month, Wong said he hoped a late-season callup would be in his future. 上个月访问Wong，他说他希望季末有机会上MLB "That's definitely something that I would love to be a part of," Wong said. "Whether playing or not, I would love to be a part of that atmosphere, and to see what that's like would be amazing for me." With Matt Carpenter thriving at second, the Cardinals have no known need at the position. However, Carpenter's versatility -- he can play both corner infield and outfield spots as well -- could allow the Cardinals to get creative in finding starts for Wong. He can also provide a left-handed bat off the bench. 小木匠现在在二垒打得很好，红鸟其实没有这个位置的需求 不过小木匠是很多功能的啦，内外野四个角落位置他都可以守 所以可以让红鸟找一些先发机会给Wong 不然Wong也可以提供板凳上的左打火力 When he makes his first appearance, Wong will become the 11th different player to make his Major League debut with the Cardinals this season. He will wear No. 16. Wong登场的话，这是红鸟这季第11位选手在MLB初登板 他会穿上16号球衣 Chambers returns to Memphis just days after delivering a game-winning hit against the Pirates on Tuesday. During his 16-day stay in the Majors, Chambers went 2-for-12 with three runs scored. With Shane Robinson returning from the disabled list on Thursday, the Cardinals no longer need the extra outfielder. Chambers将在周二对海贼打出再见安打後几天，回到小联盟 16天在大联盟的日子12个打数2支安打，跑回来3分 因为Robinson周四从DL回来了 所以红鸟不需要多一个外野手了 ============================================================================= 从今天的比赛，可以看出我们少一个内野替补可以换 所以有个double switch只能把六棒Adams换掉 Wong上来可以解决这个问题 就可以把Descalso换掉... 另外之前有传闻他要上来守CF 所以守外野他应该也OK吧 反正Wong本来就差不多这季末或下球季会上来 看表现球团在空出位置给他 至於另一个本来也是这个时间差不多要上来的左打... 就等明年春训上来守中外或右外吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.37.22