原文出处： http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111102&content_id=25873418&notebook_id=25873424&vkey=notebook_stl&c_id=stl 以下为翻译，有错请指正~~~ 一垒手Matt Adams，今年在2A Springfield打了一整季，是一年一度的亚历桑纳春季联 盟Rising Stars Game的红雀代表。Rising Stars Game是让联盟里最令人激赏的新秀们 亮相用的，将会在本周六开打。 Adams，在八月时满23岁，2011在Springfield有着不平凡的一年。他打出了 0.300/0.357/0.566、32 HR、101 RBI、跑回80分。截至本周三为止，他在最近的18场比 赛中打出了0.240/0.250/0.440、3 HR、18RBI。 Adams是在2009年的第23轮选秀被选上，在小联盟的每个层级都打过，总计生涯三个球季、 四个层级，打击三围是0.316/0.365/0.552。 Cards to visit Double-A affiliate next spring 红鸟们明年春天将会在2A Springfield打一场球赛，表定是在4/2星期一，在 Hammons Field。这场比赛会介於春训和正式季赛之间；开幕战是在4/4星期三，对手是 马林鱼，将在Miami首度启用的新球场开打。 根据红雀宣布的消息，球团原本希望在Springfield打两场，以补足因为天气因素而在 2011春天所取消的比赛。不过，春训和季赛的时程表不允许这麽做，所以最後只能在4/2 打一场。 今年原本有买票的球迷将不会收到退款，不过会把门票改为2012的一场球赛。 "We owe it to the great fans of Springfield to come home to Missouri to play this exhibition game despite the travel challenges presented by our schedule," general manager John Mozeliak said in a release issued by the team. "While we are disappointed we can't play two games, this will be a welcome trip home for many of our players who really enjoyed their playing time in Springfield." 这一段不知道该怎麽翻比较好 花絮 1.没有一个红雀球员在2011得到银棒奖，即使这支球队的得分在国联中领先。银棒奖 表扬在每个联盟里、每个位置上最具有攻击力的球员。这是自2007以来，首次没有 任何一个红雀球员得到此殊荣。 2.左投Tyler Lyons，今年在1A Palm Beach投球，周三时在AFL投出了五局的完全比赛。 3.周三Pujols的肖像揭幕，位於他在St. Louis的餐厅前。这个肖像由一个不知名的捐 赠者资助。 (PS:莫非是Morgan，其实他是用激将法，用心良苦XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.73.91