http://tinyurl.com/5nysd8 Prospect Hot Sheets No. 1 BRETT WALLACE, 3B CARDINALS Team: Double-A Springfield (Texas) Age: 22 Why He's Here: .407/.484/.852 (11-for-27), 8 R, 3 HR, 3 2B, 11 RBIs, 0 BB, 6 SO The Scoop: Imagine this journey for a season: NCAA Tournament berth with Arizona State . . . Pacific-10 Conference triple-crown winner and its player of the year . . . 13th overall draft pick of the Cardinals . . . a pit stop in the low Class A Midwest League . . . and, hold on to your seat, already in Double-A Springfield. Wallace坐着特快车一路从NCAA的Pacific-10 Conference打击三冠王、年度最佳选手，经 过低阶1A，现在飞快地来到2A德州联盟。 Farm director Jeff Luhnow has been aggressive in promoting prospects since taking over the role in September 2006. So it was probably no surprise that, when Springfield lost third baseman Allen Craig (.303, 22 HR, 83 RBIs) to a back injury, Luhnow dispatched Wallace to help the Cardinals in their Texas League playoff chase. 农会主委Luhnow升人不手软，加上Craig背伤进入DL(现已归队但转守左外野)，Wallace升 上Springfield帮忙竞争季後赛资格。 Wallace, who turned 22 on Tuesday, was the best college hitter in the draft and has cemented his reputation since entering pro ball. He now has 17 multi-hit games and 36 RBIs, including two RBIs and two hits on Thursday night in a loss at Tulsa. 这位今年新秀中最佳的大学打者周二刚过22岁生日。进入职业後仍然保持优秀的打击表现 ，目前有17次单场2安以上，36打点，包含昨天对Tulsa的2安2打点。(他今天选了上2A後第 一个BB。然後，又靠着卖肥肉偷了2HBP；今年才51场就吃了13HBP) NOT-SO HOT SHEET Pete Kozma, ss, Cardinals. Kozma's full-season debut went well with low Class A Quad Cities, but the transition to high Class A Palm Beach hasn't gone so well for the 20-year-old. He hit .158/.250/.211 (3-for-19) and had five whiffs. That puts him at a resounding .132/.247/.191 since joining the FSL on Aug. 5. In 68 at-bats he's struck out 24 times and he's also committed four errors in 21 games. Yes, the FSL is a tough league to hit in, but this is not the kind of transition you want to see from a first-round pick. Kozma第一个完整球季在低阶1A表现优异；但升上高阶1後这位20岁新秀的表现是个灾难。 这周打击表现3-19，.158/.250/.211，5K。自8月5日来到佛州联盟後三围.132/.247/.191 ，68打数中吞下24K，21场里也出现4次失误。虽然佛州联盟是投手联盟，但这种成绩并不 希望是从一位第一轮新秀的身上看到。 Q & A Q: Katie from St. Louis asks: At this point in time, who would you give the nod to as the top overall Cardinals's prospect - Rasmus or Wallace? Q: 目前你觉得Rasmus和Wallace谁才是红鸟农场扛坝子? A: John Manuel: Still Rasmus, he has more ways to win. I am the office Wallace apologist, and I actually have talked to scouts who believe he can handle third base in a below-average to fringe-average fashion. He has plenty of arm (55 arm strength), that’s not the issue, it’s his large lower half and agility. if he handles third base it still would be short-term. Dude can rake and I think him spending one, two or even three years at 3B in MLB isn’t out of the question. He's also a smart, savvy baserunner. That said, I still think 30 out of 30 clubs would rather have Rasmus. John Manuel: Rasmus，他有较多方式可取得成功。Wallace守三垒的水准从低於平均到约 略平均。他臂力强(55)，但问题是他痴肥的下半身跟灵活度。就算他要守三垒，也并非是 长久之计。我想他大概在三垒待个三年也不是不可能。他也是位聪明、领悟性高的跑者。 我想，你去问30支球团他们应该全都会选Rasmus吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.177.34