※ 引述《azure0920 (Go Cardinals !!!)》之铭言： : Traded to Cardinals minor league : http://0rz.net/ae1yJ 文章内容来自上面网址，MLB官方网站。 ATLANTA -- The Cardinals acquired right-handed pitcher Jeff Weaver and cash considerations from the Angels on Wednesday night in exchange for Minor League outfielder Terry Evans. 礼拜三晚上，红雀用小联盟的外野手Terry Evans和天使交易， 得到了Jeff Weaver和现金补偿。 Weaver, 29, will be asked to help bolster a starting rotation that has struggled mightily since the beginning of June. He is expected to join the team over its weekend series in Houston, but it's unclear when exactly he could start. 红鸟希望29岁的Weaver加入之後，可以撑起自从六月以来一直上演自爆乐的先发轮值。 Weaver应该会在周末红雀和太空人四连战的时候加入球队， 但什麽时候会上场先发还不确定。 It's been a difficult year for Weaver, 3-10 with a 6.29 ERA for Los Angeles. He was designated for assignment on Friday, June 30, with his younger brother Jered being called up to take his roster spot. A year ago, Weaver was a dependable member of the Dodgers' rotation, going 14-11 with a 4.22 ERA in 224 innings. He has pitched at least 200 innings four times in his Major League career, and came up 1/3-inning short in 2002. 今年对Weaver来说也是个惨痛的一年，在天使的先发三胜十败，ERA 6.29。 他6/30礼拜五的时候被DFA了，他弟弟Jered Weaver则被叫上大联盟来补先发轮值的空缺。 一年前，Weaver还是道奇先发轮值中可靠的成员，14胜11败，224局的投球，ERA 4.22。 他大联盟生涯当中，有四年都投了至少两百局，这还不包括2002年的199又2/3局。 Evans, 24, was a 47th-round draft pick in 2001 who was slow to advance through the Cardinals system until a breakout this year. He began the year at Class A Palm Beach before earning a promotion to Double-A Springfield. In 81 games combined between the two levels, he is hitting .310 with 22 home runs, 65 RBIs and 26 steals in 28 chances. 24岁的Evans则是2001年选秀第47轮被选入，到去年为止都还在红雀农场缓慢成长， 不过今年有了重大的突破。他今年从1A的Palm Beach升上了2A的Springfield。 他今年在这两个等级的比赛加起来总共81场比赛，成绩是AVG .310, 22 HR , 65 RBIs, 还有在28次的盗垒机会中有26次盗垒成功。 Weaver signed a one-year deal with the Angels this winter at a value of $8.325 million. It was reported that Los Angeles would be willing to pick up a significant portion of the contract in order to get a player it liked in exchange for Weaver. Weaver今年和天使签了一年832万5千元的合约。 据报导指出，天使愿意负担Weaver薪水的一大部份，来换得他想要的球员。 Sidney Ponson is the Cardinals' scheduled starter on Thursday in Houston. Ponson has struggled this year and briefly lost his rotation spot before Mark Mulder went on the disabled list. Sidney Ponson则在这礼拜四跟太空人的对战中表定先发。 Ponson今年也是状况不佳，在探员进DL之前也曾经有一段时间失掉他固定先发的地位。 -- 奇怪 这篇文章怎麽早上看跟晚上看不太一样＝ ＝ 後来作者好像有加点内容进去？ 我这篇是把我早上看到的文章内容翻译出来。 另外值得一提的是 Terry Evans好像潜力不错啊啊啊... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.41.251