※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: RJJ (传说中的小米) 看板: MLB 标题: [翻译] Top 50 Prospects of 2006: 16-20 时间: Thu Mar 30 13:23:40 2006 by Aaron Gleeman / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/oyzho 20) Matt Cain, San Francisco Giants Position: Starter | Throws: Right | DOB: 10/1/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/C/matthew-cain.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 A 14 14 74.0 2.55 57 5 90 24 2004 A 13 13 72.2 1.86 58 5 89 17 AA 15 15 86.0 3.35 73 7 72 40 2005 AAA 26 26 145.2 4.39 118 22 176 73 MLB 7 7 46.1 2.33 24 4 30 19 和波士顿的 Jon Papelbon 很像，Matt Cain 在本季一开始就被视为热门的新 秀，一部份的原因是他去年在大联盟的七场先发中投出 2.33 的防御率。虽然 这对一个二十岁的新秀来说是很令人注目的成绩，他被叫上大联盟之前在 3A 所投出的不良成绩也不能被忽视。他一向是个有三振能力的投手，在 3A 的 145.2 局里，他也三振了 176 名打者，但在此同时却也保送了 73 名打者，同 时还被击出 22 支全垒打。在他升上大联盟而开始不容易三振打者之後，他的 三振四坏比就变成不太理想的 30 比 19。 有很多成功的投手在二十岁的时候都曾经遇到过没办法控好球的问题，所以这 对 Cain 来说并不算是个大问题。他是个有着光明前程的顶级新秀，但是要注 意的是那不表示他注定会成为一个伟大的投手，而且他还有很多该继续被改进 的地方，才能完全发挥他的潜力。对他来说，来到巨人队那对投手友善的球场 将有助於压低他的被全垒打数。如果他是到一个除了 Barry Bonds 之外的人也 能轻易的打出全垒打的球场，那这个问题会比他的控球来得严重得多。 19) Anthony Reyes, St. Louis Cardinals Position: Starter | Throws: Right | DOB: 10/16/1981 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/R/anthony-reyes.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2004 A 7 7 36.2 4.66 41 5 38 7 AA 12 12 74.1 2.91 62 3 102 13 2005 AAA 23 23 128.2 3.64 105 13 136 34 MLB 4 1 13.1 2.70 6 2 12 4 在这张表上的所有投手中，Anthony Reyes 可能是最接近大联盟的一个。他在 大学时期就有受伤的问题，但是当他能正常投球的时候，只有少数的新秀能投 得比他好。在小联盟的 239.2 局里，Reyes 的成绩是十六胜八败、3.57 的自 责分率及非常出色的 276 次三振对上 54 个保送。他去年在 3A 的 23 次先发 投出 3.64 的自责分率，让对手只有 .222 的打击率，在 128.2 局里，三振了 136 名打者，只保送了 34 名，非常梦幻的三振四坏比。Reyes 是个飞球投手， 他被击出一些全垒打，但是看起来不是个大问题。 Reyes 去年八月九日在大联盟初登板，对上酿酒人队，让对手在六局多的投球 中拿下两分，最终取得胜投。他之後三次上场都是後援，最後共投了 13.1 局， 防御率 2.70，三振 12 次，保送四个打者。他和 Sidney Ponson 在春训时竞 争先发投手的位置，然後莫名其妙的输掉。所以他在开季的时候将从 3A 开始， 等看看有没有人会受伤。在你读这篇文章的同时，他可能是红雀队阵中第三好 的先发投手，所以别期待他会在小联盟待多久。 18) Carlos Quentin, Arizona Diamondbacks Position: Right Field | Bats: Right | DOB: 8/28/1982 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/Q/carlos-quentin.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2004 A 242 .310 .428 .562 15 30 25 33 AA 210 .357 .443 .533 6 25 18 23 2005 AAA 452 .301 .422 .520 21 53 72 71 当响尾蛇队在 2003 年第一轮选入从 Stanford University 毕业的 Carlos Quentin 时，他已经很接近全符武装的大联盟打者了，唯一的弱点是他的 plate discipline 不太好。他去年在 3A 的表现还不错，在 136 场比赛里凹到了 72 次保送（只有 71 次三振）。和以往一样，他用自己的身体当做上垒的武器， 挨了 29 次触身球（前一年则是 43 次）。总计 Quentin 用除了安打之外的方 式上垒超过一百次。 喔，他也的确用自己的球棒造了一些威胁，在 452 个打数里打出三成零一的打 击率和 21 支全垒打，总计 53 支的长打。这些数字可能被对打者友善的 Tucson 球场给美化了，但是再考虑到他在右外野的防守能力（而且守中外野的能力也 还过得去）以及他在十次盗垒尝试中成功九次的表现，他的确是个满不错的球 员。响尾蛇队已经把他在 3A 的队友 Conor Jackson 调到大联盟了，我预期他 将在球季中之前就会加入同一个行列。 17) Yusmeiro Petit, Florida Marlins Position: Starter | Throws: Right | DOB: 11/22/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/P/yusmeiro-petit.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 R 12 12 62.0 2.32 47 2 65 8 A 2 2 12.1 2.19 5 0 20 2 2004 A 15 15 83.0 2.39 47 8 122 22 A 9 9 44.1 1.22 27 0 62 14 AA 2 2 12.0 4.50 10 0 16 5 2005 AA 21 21 117.2 2.91 90 15 130 18 AAA 3 3 14.2 9.20 24 5 14 6 多数人谈论 Yusmeiro Petit 时总是围绕着他的缺点。他不太高，应该要再强 壮一点，他的球速不特别快，而且他是个极端的飞球投手。虽然这些因素可能 会真的让他没办法成为真正的王牌，他的表现一直非常杰出。在生涯中 346 局 的投球里，他的防御率是 2.76，三振四坏比是 429 比 75，而且只被击出两百 五十支安打。上个球季在 AA 的比赛里，他拿下九胜三败，防御率 2.91，三振 一百三十名打者，只保送了十八个，投球局数则是 117.2 局。和某些新秀靠着 丰富的经验修理打者不同的是，Petit 一直到十一月才满二十二岁。 Petit 成功的原因是他有很好的球路组合，而且有能力投出好球，再加上良好 的投球策略以及在投球过程中把球藏得很好。这些能力不会因为他面对较高阶 的竞争就消失，而虽然有些高飞球在升上大联盟以後可能会变成全垒打，我还 对他将来成为优秀的二号投手很有信心。一般来说新秀变成「stathead favorite」 的时候，他可能有点太老，或是缺少某个重要的技能，比如说是防守能力。 Petit 少的只有速球的速度而已，但是他也不是一个慢速球投手，而且他也才 二十一岁，而且，嗯，他的数据真的很漂亮。 16) Chad Billingsley, Los Angeles Dodgers Position: Starter | Throws: Right | DOB: 7/29/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/B/chad-billingsley.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 R 11 11 54.0 2.83 49 0 62 15 2004 A 18 18 92.0 2.35 68 6 111 49 AA 8 8 42.1 2.98 32 1 47 22 2005 AA 28 26 146.0 3.51 116 12 162 50 Chad Billingsley 和 Cain 很像。他们两个都是高大的右投手，能投出很快的 球速并且三振一堆打者。他们都是第一轮被选入的高中毕业生，都出生於一九 八四年尾，而且在小联盟都升得很快。Cain 在去年球季末时被升上大联盟，而 且今年球季时已经在先发轮值圈里保有一席之地。Billingsley 的最後一站只 有在 2A 而已，但是事实上我喜欢 Billingsley 的程度还略胜一筹。很多球探 报告都认为他的第二球路程度比 Cain 来得好，他在发展的过程中也没有受过 什麽伤，同时他去年大符改善他的控球，而 Cain 还是每一局多就保送一名打 者。 当然，他们两个都是很好的新秀，但是这些小因素就会让一个新秀被排在第二 十名，而另一个则是第十六名。毕竟，如果你要对每个球员打个分数，总是要 找出方法来确认他们之间的不同。Billingsley 是人才济济的道奇队农场中最 出色的投手，而他们的大联盟先发投手群要嘛就是很瘦（Brett Tomko），不然 就是很容易受伤（Odalis Perez、Brad Penny），所以他有可能在这个球季中 会被叫到大联盟试试。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.32.22